ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ЧЕТЫРЕХСТОРОННИЕ на Английском - Английский перевод

• weekly quadripartite

Примеры использования Еженедельные четырехсторонние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еженедельные четырехсторонние совещания.
Weekly quadripartite meetings.

После шестимесячного перерыва в октябре возобновились еженедельные четырехсторонние встречи вблизи главного моста через реку Ингури.
After a six-month hiatus, weekly quadripartite meetings at the main bridge over the Inguri river resumed in October.

Еженедельные четырехсторонние встречи так и не проводятся с октября 2006 года.
The weekly quadripartite meetings have remained suspended since October 2006.

В течение отчетного периода продолжались еженедельные четырехсторонние совещания под председательством Командующего миротворческими силами СНГ.
The weekly quadripartite meetings chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force have continued during the reporting period.

Еженедельные четырехсторонние встречи продолжают служить форумом для регулярных контактов.
The weekly quadripartite meetings continue to provide a forum for regular contact.

Главный военный наблюдатель МООННГ и Командующий миротворческими силами СНГ имели регулярные встречи и совместно проводили еженедельные четырехсторонние встречи.
The Chief Military Observer of UNOMIG and the Commander of the CIS peacekeeping force held regular meetings and conducted jointly the weekly quadripartite meetings.

Еженедельные четырехсторонние совещания так и не возобновили свою работу см. S/ 2007/ 15, пункт 26.
Weekly quadripartite meetings remained suspended see S/2007/15, para. 26.

Полезными мероприятиями в плане обмена информацией и координации усилий по-прежнему являлись еженедельные четырехсторонние встречи и деятельность Совместной группы по установлению фактов.
The weekly quadripartite meetings and the activities of the Joint Fact-Finding Group also remained useful platforms for information sharing and coordination.

Еженедельные четырехсторонние встречи продолжали служить важным форумом для обмена мнениями по оперативным вопросам.
The weekly quadripartite meetings remained an important forum for exchanging views on operational matters.

В течение отчетного периода продолжались еженедельные четырехсторонние совещания под председательством Командующего миротворческими силами СНГ при участии обеих сторон на соответствующем уровне.
The weekly quadripartite meetings, chaired by the commander of the CIS peacekeeping force and attended by both sides at the appropriate level, continued during the reporting period.

Еженедельные четырехсторонние встречи под председательством Командующего миротворческими силами СНГ в отчетный период продолжались.
The weekly quadripartite meetings chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force have continued during the period under review.

Абхазская сторона также приостановила свое участие в механизмах наблюдения за соблюдением прекращения огня и связанных с безопасностью механизмах, включая еженедельные четырехсторонние совещания и совместную группу по установлению фактов.
The Abkhaz side also suspended its participation in the ceasefire monitoring and security-related mechanisms, including the weekly quadripartite meetings and the joint fact-finding group.

Еженедельные четырехсторонние встречи давали обеим сторонам, а также МООННГ и миротворческим силам СНГ возможность обсуждать связанные с безопасностью вопросы в зоне конфликта.
The weekly quadripartite meetings allowed the two sides, together with UNOMIG and the CIS peacekeeping force, to discuss security-related matters in the zone of conflict.

Командующий силами СНГ по поддержанию мира продолжает проводить под своим председательством еженедельные четырехсторонние встречи, на которых присутствуют Главный военный наблюдатель МООННГ и представители грузинской и абхазской полиции, милиции, сил безопасности и местной администрации.
The Commander of the CIS peacekeeping force has continued to chair the weekly quadripartite meetings which bring together the UNOMIG Chief Military Observer and representatives of the Georgian and Abkhaz police, militia, security services and local administration.

Еженедельные четырехсторонние совещания и совещания совместной группы по установлению фактов из-за отсутствия абхазской стороны не проводились вплоть до 16 декабря 2004 года см. пункт 5 выше.
The weekly quadripartite meetings and the joint fact-finding group remained suspended owing to the absence of the Abkhaz side until 16 December 2004 see para. 5 above.

После того как 24 января 2006 года состоялось заседание на высоком уровне по вопросам безопасности( см. S/ 2006/ 173, пункт 3), на котором был создан механизм региональных координаторов в целях улучшения связи между обеими сторонами через линию прекращения огня, а также сотрудничества между ними в деле борьбы с преступностью, еженедельные четырехсторонние заседания стали более эффективным механизмом, содействующим укреплению доверия между сторонами.
After the high-level meeting on security issues on 24 January 2006(see S/2006/173, para. 3), which established a regional coordinator mechanism to improve cross-ceasefire line communication and anti-crime cooperation between the sides, the weekly quadripartite meetings became a more effective mechanism, conducive to confidence-building between the sides.

Еженедельные четырехсторонние совещания проводятся под председательством представителя миротворческих сил СНГ, и на них присутствуют Главный военный наблюдатель МООННГ и начальник штаба миротворческих сил СНГ.
Weekly quadripartite meetings are chaired by the CIS peace-keeping force and attended by the Chief Military Observer of UNOMIG and the Chief of Staff of the CIS peace-keeping force.

Регулярные встречи персонала на рабочем уровне дополняли частые встречи и беседы между Главным военным наблюдателем и Командующим миротворческими силами СНГ, а также еженедельные четырехсторонние заседания. 6- 7 марта в Сочи президент Российской Федерации и президент Грузии договорились о том, что миротворческие силы СНГ могут оставаться в зоне конфликта до тех пор, пока одна из сторон не снимет своего согласия на это.
Regular staff meetings at the working level complemented the frequent meetings and discussions between the Chief Military Observer and the Commander of the CIS peacekeeping force, as well as weekly quadripartite meetings. On 6 and 7 March, in Sochi, the President of the Russian Federation and the President of Georgia agreed that the CIS peacekeeping force could stay in the zone of conflict until consent is withdrawn by one of the sides.

По-прежнему проводятся еженедельные четырехсторонние встречи под председательством миротворческих сил СНГ, возобновившиеся в октябре 1995 года после шестимесячного перерыва см. S/ 1996/ 5, пункт 22.
The weekly quadripartite meetings chaired by the CIS peace-keeping force continue to take place, following their resumption in October 1995 after a six- month interruption see S/1996/5, para. 22.

Еженедельные четырехсторонние встречи, проводимые под председательством Командующего миротворческими силами СНГ и при участии Главного военного наблюдателя, также дают возможность обеим сторонам обсудить вопросы безопасности и гуманитарные вопросы.
The weekly quadripartite meetings, chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force and attended by the Chief Military Observer, have also allowed both sides to discuss security and humanitarian matters.

Еженедельные четырехсторонние совещания попрежнему обеспечивали обеим сторонам конструктивную основу для обсуждения вопросов, связанных с безопасностью, в присутствии Главного военного наблюдателя и руководящего состава миротворческих сил СНГ.
The weekly quadripartite meetings have continued to provide a constructive platform for both sides to discuss security-related matters in the presence of the Chief Military Observer and senior staff of the CIS peacekeeping force.

Еженедельные четырехсторонние совещания, в которых принимают участие представители обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ для обсуждения вопросов безопасности в зоне конфликта, не проводились с ноября после ухода грузинского координатора.
Weekly quadripartite meetings, which bring together the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, to discuss security issues in the conflict zone, have been suspended since November following the resignation of the Georgian Coordinator.

Еженедельные четырехсторонние встречи под председательством Командующего миротворческими силами СНГ, проведение которых было приостановлено 2 июля, когда абхазская сторона отказалась в них участвовать в знак протеста против- как она указала- продолжающегося проникновения грузинских вооруженных групп на территорию Абхазии( см. S/ 1997/ 558, пункт 20), возобновились 27 августа.
The weekly quadripartite meetings chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force, which were suspended on 2 July when the Abkhaz side did not attend in protest against what it stated was continued infiltration by Georgian armed groups into Abkhazia(see S/1997/558, para. 20), resumed on 27 August.

Еженедельные четырехсторонние встречи, проводимые под председательством Командующего силами СНГ по поддержанию мира и при участии Главного военного наблюдателя, а также с участием местных представителей грузинской и абхазской администрации и их соответствующих служб безопасности, по-прежнему дают возможность обеим сторонам обсуждать вопросы безопасности и гуманитарные вопросы.
The weekly quadripartite meetings, chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force and attended by the Chief Military Observer, as well as the local representatives of the Georgian and Abkhaz administrations and their security services, continue to enable both sides to discuss security and humanitarian issues.

Еженедельные четырехсторонние встречи под председательством Командующего миротворческими силами СНГ, которые были возобновлены 27 августа 1997 года после двухмесячного перерыва, 19 ноября были вновь приостановлены, после того как абхазская сторона заявила протест по поводу включения в состав грузинской делегации представителей Автономной Республики Абхазии в изгнании.
The weekly quadripartite meetings chaired by the Commander of the CIS peacekeeping force, which resumed on 27 August 1997 after having been suspended for two months, were halted again on 19 November when the Abkhaz side protested the inclusion in the Georgian delegation of representatives of the Autonomous Republic of Abkhazia in exile.

Еженедельные четырехсторонние совещания продолжали служить форумом для обсуждения обеими сторонами, МООННГ и миротворческими силами СНГ вопросов безопасности в зоне конфликта, в том числе путем получения разъяснений по таким вопросам, как криминальная ситуация, особенно в Гальском районе, численность соответствующего правоохранительного персонала по каждую сторону линии прекращения огня и нарушения Гальского протокола от 12 мая 2005 года( см. S/ 2005/ 453, пункт 4) с точки зрения позиций правоохранительных постов по отношению к линии прекращения огня.
The weekly quadripartite meetings continued to provide a forum for the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, to discuss security in the zone of conflict, including by seeking clarification on matters, such as the criminal situation, especially in the Gali district, the strength of respective law enforcement personnel on either side of the ceasefire line, and violations of the Gali Protocol of 12 May 2005(see S/2005/453, para. 4) with regard to positions of law enforcement posts in relation to the ceasefire line.

Наблюдение за осуществлением этого протокола осуществляется через механизм еженедельных четырехсторонних совещаний.
The implementation of this protocol is monitored at the weekly quadripartite meetings.

Полицейские МООННГ продолжали, тем не менее, принимать участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях и расследованиях, проводимых Совместной группой по установлению фактов, в том числе путем оказания судебно- экспертной помощи.
UNOMIG police, however, continued to contribute to the weekly quadripartite meetings and investigations of the Joint Fact-Finding Group, including by providing forensic assistance.

Участие в еженедельных четырехсторонних встречах с представителями Коллективных сил по поддержанию мира СНГ и грузинской и абхазской сторон для обсуждения вопросов обеспечения безопасности в зоне конфликта.
Weekly quadripartite meetings on security issues in the zone of conflict with representatives of the CIS Collective Peacekeeping Forces and the Georgian and Abkhaz sides.

Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между МООННГ, Коллективными силами по поддержанию мира СНГ и грузинской и абхазской сторонами.
Participation in weekly quadripartite meetings of UNOMIG, the Commonwealth of Independent States Peacekeeping Forces and the Georgian and Abkhaz sides.