Примеры использования Ему предшествовало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ему предшествовало несколько постановлений правительства.
Потому, что это преступление идеально, но то, что ему предшествовало нет.
Ему предшествовало проведение 13 мая 2000 года рабочего семинара.
Клирование- оно основано на том принципе, что разрушение полностью зависит от создания, которое ему предшествовало.
Clearing-the heart of clearing is the principle that destruction is totally dependent on the constructiveness that preceded it.Ему предшествовало совещание экспертов, состоявшееся 26 и 27 августа 1993 года.
It was preceded by a meeting of experts on 26 and 27 August 1993.С Гарабандалом аналогия может быть сделана в том смысле, что одно событие будет служить для подтверждения подлинности всего того, что ему предшествовало.
With Garabandal, an analogy can be made in the sense that one event will serve to confirm the authenticity of all that preceded it.Ему предшествовало однодневное рабочее совещание по оценке МСП по комплексному мониторингу, состоявшееся 8 мая.
It was preceded by one-day workshop on the assessment of ICP Integrated Monitoring on 8 May.Следствием всего этого будет обращение к Богу, соответствующее по масштабам отступничеству от Бога, которое ему предшествовало; в результате, как Божия Матерь сказала в Фатиме," эра мира будет дарована человечеству.
As a result of all this there will be a turning to God that will match the apostasy from God that preceded it, with the result, as Our Lady said at Fatima, that" an era of peace will be granted to humanity.Ему предшествовало проведение первого рабочего совещания по разработке и созданию таких компьютеризированных баз данных, которое состоялось в 1998 году в Тунисе.
It followed a first workshop on the design and implementation of these computerized databases, which was held in Tunisia in 1998.Такое второе тематическое обсуждение,организованное Комитетом, состоялось на его 1531м заседании 9 августа 2002 года; ему предшествовало неофициальное совещание с участием заинтересованных НПО, правительств и других правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
This second thematic discussion to Ему предшествовало проведенное 19 марта 2007 года совещание Форума по восстановлению Ирака, которое дало возможность правительству Ирака рассказать донорам о приоритетных задачах в области восстановления.
It was preceded by a meeting of the Iraq Reconstruction Forum on 19 March 2007, which provided an opportunity for the Government of Iraq to present reconstruction priorities to donors.Повторным в настоящей статье, а также в статьях 291 и294 настоящего Кодекса признается совершение преступления, если ему предшествовало совершение одного или более преступлений, предусмотренных этими статьями, а также статьями 227- 233 и 271- 274 настоящего Кодекса.
In the meaning of this article, and also of articles 291 and 294 of this Code,an offence shall Ему предшествовало однодневное совещание старших должностных лиц, которое состоялось 25 сентября 1995 года и на котором были рассмотрены нерешенные вопросы, связанные с организацией работы Межправительственного совещания высокого уровня.
It was preceded by a one-day meeting of senior officials on 25 September 1995, which addressed outstanding issues related to the organization of work of the High-level Intergovernmental Meeting.Организованное Комитетом четвертое тематическое обсуждение состоялось на 1684м заседании( шестьдесят пятая сессия)1 марта 2005 года( см. документ CERD/ C/ SR. 1684); ему предшествовало совещание с участием представителей заинтересованных НПО, правительств и других занимающихся правами человека механизмов и подразделений Организации Объединенных Наций, проведенное 28 февраля 2005 года см. документ CERD/ C/ SR. 1683.
This fourth thematic discussion to Ему предшествовало научное рабочее совещание, проведенное 12 мая совместно с ЕЭИНС, на котором были представлены последние результаты исследований и информация о работе Сторон в области оценки выбросов из таких источников, как внедорожная передвижная техника и малые установки по сжиганию.
It was preceded by a scientific workshop on 12 May, held jointly with EIONET, which presented the latest research findings and the work of the Parties on estimating emissions from non-road mobile machinery and small-scale combustion sources.Ему предшествовало научное рабочее совещание, проводившееся совместно с ЕЭИНС, которое послужило платформой для пользователей данных кадастров выбросов, позволившей им разъяснить их текущие виды использования наборов данных кадастров и их приоритеты в плане совершенствования данных о выбросах.
It was preceded by a scientific workshop, held jointly with EIONET, which provided a platform for the users of emissions inventory data to explain their current uses of inventory data sets, and their priorities for improvements to the emissions' data.Ему предшествовало первоначальное представление Конвенции, Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов представителем Центра на совещании министров стран Карибского сообщества, ответственных за вопросы законодательства, которое было проведено в Гайане в январе 2001 года, и церемония подпи- сания этих документов государствами- членами Карибского сообщества, которая была организована в Нью- Йорке 26 сентября 2001 года.
It had been preceded by an initial presentation of the Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Smuggling of Migrants Protocol by a representative of the Centre at the meeting of Law Ministers of the Caribbean Community held in Guyana in January 2001 and by a signing ceremony for States members of the Caribbean Community, organized in New York on 26 September 2001.Ему предшествовала базовая блок-схема подготовки представления в Комиссию CLCS/ 22.
It was preceded by a basic flowchart for the preparation of a submission to the Commission CLCS/22.Ему предшествовали ознакомительные поездки по Кипру 4 и 5 июня.
It was preceded by technical visits in Cyprus on 4 and 5 June.Ему предшествовали сингл« Yeah 3x», который достиг в десятку лучших в нескольких странах.
Естественно, ему предшествует до 9 месяцев беременности и сам процесс зачатия.
Of course, it is preceded by up to 9 months of pregnancy and the process of conception.Она не может ему предшествовать.
Он предшествует обоим.
It predates both.Он предшествует собственно контракту о заключении брака( ктуба/ ксуба).
It precedes the contract of marriage itself(ktuba/ksuba).Он предшествует форме и обладает способностью и создавать, и разрушать ее.
It precedes form and has the power both to create MSX был очень популярным стандартом в Японии,где он предшествовал революции игровых приставок.
The MSX was also popular in Japan,where it preceded the video game console revolution.Ему предшествовали ряд миссий доноров в Афганистан в апреле 1998 года, включая совместные миссии Европейского союза и миссии Соединенных Штатов и Канады.
It was preceded by a series of donor missions to Afghanistan in April 1998, including a joint European Union mission and missions from the United States and Canada.Вместе с тем ему предшествовала кампания манипуляций и шантажа, направленная на усмирение тех слоев общества, которые требуют изменения нынешнего колониального статуса.
However, it had been preceded by a campaign of manipulation and blackmail aimed at pacifying those sections of society which demanded a change in the current colonial status.Ему предшествовал сингл« Geist» в апреле 2012 года и видеоклип« How Long Have You Known» в мае того же года.
It was preceded by the single"Geist" in April 2012 and the music video for"How Long Have You Known" in May 2012.Ему предшествовала более ранняя ревизия, проведенная в ноябре- декабре 1994 года, в ходе которой были выявлены серьезные нарушения.
It followed an earlier audit carried out in November-December 1994 which had revealed serious irregularities.
