ЕСТЕСТВЕННЫХ МОНОПОЛИЯХ на Английском - Английский перевод

• natural monopolies

Примеры использования Естественных монополиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти цены регулируются только Законом« О естественных монополиях и регулируемых рынках». 53.
These prices are only dealt with by the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets”53.

Помимо этого, мы отмечаем рассматриваемый на уровне Парламента новый проект Закона о естественных монополиях.
In addition, we note the new draft Law on Natural Monopolies, considered of the Parliament.

Также стоит упомянуть и Закон о естественных монополиях, который принимался в тяжелых экономических и политических условиях.
Also worth mentioning is the Law on natural monopolies, which was introduced during difficult economic and political conditions.

После пятилетних обсуждений в парламенте в 2000 году был принят закон" О естественных монополиях.
After five years of discussions in the Parliament, the Law on Natural Monopolies had been adopted in 2000.

Статьи 5 и 7 Закона« О естественных монополиях и регулируемых рынках» подробно описывают все ограничения и обязанности естественных монополий..
Articles 5 and 7 of the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets” define in detail all of the restrictions and duties of natural monopolies..

Проблемы установления цен и вертикальной ОДП приобретают особенно сложный характер, когда речь идет о естественных монополиях.
The problems of pricing and vertical RBPs are particularly difficult in the case of natural monopolies.

ТАРИФНАЯ ПОлИТИКА Деятельность АО« KEGOC» регулируется Законом Республики Казахстан« О естественных монополиях и регулируемых рынках» посредством.
KEGOC operations are governed by the Law of the Republic of Kazakhstan On Natural Monopolies and Regulated Markets through.

Соответственно, аэропорты жестко зарегулированы, регулируемых услуг- 13, и еще 4 услуги- в естественных монополиях.
Accordingly, airports are rigidly restricted, there are 13 regulated services and four more services are in natural monopolies.

Также в законодательство об естественных монополиях внесены изменения в части снятия ограничения на получение доходов аэропортами от непрофильной деятельности.
Also, one entered some amendments in the legislation on natural monopolies to remove restrictions on getting revenues by airports from non-core activities.

Злоупотребления со стороны подобных субъектов регулируются исключительно Законом« О естественных монополиях и регулируемых рынках».
Abusive conduct by these market subjects is regulated solely by the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets”.

ФАС России регулярно готовила предложения по совершенствованию тарифной политики, по изменению в законодательство о естественных монополиях.
FAS Russia regularly authored proposals to improve the tariffs policy, and to amend the laws and regulations on natural monopolies.

В законе« О естественных монополиях» содержится ряд общих положений об установлении тарифов, правах и обязательствах потребителей и надзоре за закупками естественных монополий..
The Law on Natural Monopolies contains a number of general provisions related to tariff setting, customer rights and obligations and procurement oversight for natural monopolies..

За КРЕМЗК также закреплена функция регулирования естественных монополий и контроля регулируемых рынков в Казахстане в соответствии с Законом« О естественных монополиях и регулируемых рынках».
KREMZK is also tasked with the regulation of natural monopolies and regulated markets in Kazakhstan under the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets”.

Игорь Артемьев подчеркнул, что в следующий пакет поправок войдут законодательные изменения в части тарифов, Закона о естественных монополиях, соотношения законодательства об интеллектуальной собственности и антимонопольного законодательства.
Igor Artemyev said that the next package of amendments will include legislative changes with regard to tariffs, the law on natural monopolies, legal relations of intellectual property, and antitrust law.

До недавней реформы, проведенной в мае 2015 года, все субъекты обозначенных регулируемых рынков были подвержены ценовому и поведенческому регулированию согласно Закону« О естественных монополиях и регулируемых рынках».
Before the recent reform of May 2015, all subjects of the named regulated markets were exposed to a price and behavioural regulation under the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets”.

Закон« О конкуренции» 2008 года является в данный момент действующим основным правовым актом, который совместно с Законом« О естественных монополиях и регулируемых рынках» 1998 года( с последующими изменениями) формирует применимую юридическую базу32.
The 2008“Law on Competition” is the current general act, which together with the“Law on Natural Monopolies and Regulated Markets” of 1998, including further amendments, forms the legal framework32.

Вышеуказанные виды услуг относятся к сфере естественной монополии, в связи с чем, деятельность АО« KEGOC» регулируется Законом Республики Казахстан« О естественных монополиях и регулируемых рынках».
The above mentioned services fall under the sphere of natural monopoly; and thus KEGOC's operations are regulated by the Law of the Republic of Kazakhstan on Natural Monopolies and Regulated Markets.

Закон« О конкуренции» и Закон« О естественных монополиях и регулируемых рынках» выделяют три обособленных категории регулируемой деятельности, которые в различной степени исключаются из сферы общего применения антимонопольного права.
The Law on Competition and the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets” define three distinct categories of regulated activities to a different extent exempt from the general application of the competition law.

Эти подразделения ранее составляли Агентство по регулированию естественных монополий и отвечали за регулирование отдельных секторов в соответствии с Законом« О естественных монополиях и регулируемых рынках».
These departments previously constituted the Agency on Regulation of National Monopolies and were responsible for the regulation of specific sectors under the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets”.

Закон« О естественных монополиях» стал Законом« О естественных монополиях и регулируемых рынках» чтобы охватывать и естественные монополии, и некоторые другие важные сектора экономики, определенные Правительством.
The Law“On Natural Monopolies” became the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets” to cover both natural monopolies and some other important sectors of the economy as defined by the government.

Нормы, относящиеся к этому типу регулирования( регулируемые рынки, не включенные в категорию естественных монополий), были перенесены из общего закона о конкуренции в закон о естественных монополиях, который был соответственно переименован в Закон« О естественных монополиях и регулируемых рынках».
The provisions relating to this type of regulation(regulated markets not covered by the category of natural monopoly) were moved from the general law on competition to the law on the natural monopolies, which was renamed to the Law“On Natural Monopolies and Regulated Markets”.

Взыскании с субъектов естественных монополий или субъектов, занимающих доминирующее положение на рынке товаров и услуг;
Recoveries from natural monopolies and companies dominating a commodity or service market;

Наша служба Комитета естественных монополий пытается разобраться в себестоимости.
Our service of the Natural Monopolies Committee is trying to figure out the cost.

III. Регулирование естественных монополий 47- 62.
III. Regulation of natural monopolies 47- 62.

Реформирование естественных монополий и экономическая безопасность.
Reforming natural monopolies and economic security.

Государственные услуги в сфере естественных монополий и в области защиты конкуренции.
State services in the sphere of natural monopolies.

Юрий Саакян, генеральный директор Института проблем естественных монополий.
Yury Saakyan, CEO, Institute of Natural Monopolies Research.

Юрий Саакян, генеральный директор Института проблем естественных монополий Спикеры.
Yury Saakyan, CEO, Institute of Problems of Natural Monopolies Speakers.

Это даже не включает в себя регулирование цен для государственных и естественных монополий.
This does not even include the price regulation of state and natural monopolies.

АРЕМ Агентство по регулированию естественных монополий.
AREM Agency for Regulating Natural Monopolies.