ЖАНДАРМАМ на Английском - Английский перевод

• gendarmes
• police
• gendarmerie

Примеры использования Жандармам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ходил к жандармам.
I went to the gendarme.

Жандармам расскажешь!
Tell it to the gendarmes!

Не говори жандармам, что я был здесь.
Don't tell the gendarmes I was here.

Вам не кажется, мы должны сообщить жандармам?
Don't you think we should tell the police?

Жандармам не положено вмешиваться во внутренние дела.
Gendarmes don't deal with domestic matters.

Вы хотите их закопать, чтоб они не достались жандармам?
You want to bury it, so the gendarmes don't get it?

Проведенный жандармами допрос касается его содержания в центре Мажента.
Gendarmes questioned him about his detention in the Magenta centre.

Вот почему я говорила, что мы должны сообщить жандармам.
That's why I was saying we ought to tell the police.

Они пришли на помощь жандармам, окруженным в Училище жандармерии.
They came to the aid of the gendarmes penned into the Gendarmerie School.

Надо было держать винтовки на изготовке и по команде отдавать их жандармам.
It was necessary to keep the rifles ready and on command to give them to the gendarmes.

После третьего звонка жандармам с трудом удалось оттеснить толпу от тронувшегося поезда.
After the third call the gendarmes barely managed to push the crowd from Tronuvshegosya train.

Хорошо, мой друг Кадрус, бери ноги в руки, но перед тем купи мое молчание, чтобы я не сдал тебя жандармам!
All right Caderousse get going but buy my silence if you don't want me to turn you in to the police.

А те, кто помогал жандармам, кто участвовал в убийстве, пользовались особыми привилегиями.
And those who helped the gendarmes, who participated in the murder, enjoyed special privileges.

Его поддерживает вся округа, он храбро сопротивляется царским чиновникам и жандармам и долгое время держит в страхе помещиков.
He was supported by the whole neighborhood and courageously opposed tsar officers and gendarme and kept day-laborers in awe for a long time.

Полицейским и жандармам не хватает оборудования, включая рации и средства защиты, и в их распоряжении имеется лишь шесть автотранспортных средств.
Police officers and gendarmes lack equipment, including radios and protection gear, and have only six vehicles.

В ответ на настоятельную просьбу адвоката придерживаться процедуры прокурор стал кричать на него и приказал полицейским и жандармам увести его.
The prosecutor reacted to the lawyer's insistence on procedure by shouting at him, and ordering a mixed force of police and gendarmerie to take him away.

Причиной его ареста якобы послужили замечания, сделанные им жандармам в связи с тем, что они оставили частную машину на мосту с открытыми дверцами.
His arrest was allegedly due to remarks he had made to the gendarmes about the way in which they had parked a private vehicle on a bridge with the doors open.

Затем сотрудники общественной охраны увезли автора и еще двух жителей деревни( М. Б. и А. Б.), чтобы передать их жандармам в Бушерке- Таэр.
The municipal police officers took the author and two other residents of the village, M.B. and A.B., and handed them over to the gendarmes at Boucherka-Taher.

Она будет осуществлять наблюдение за тем, чтобы по отношению к военнослужащим, полицейским и жандармам применялись надлежащие административные дисциплинарные меры и принцип ответственности командиров.
It will monitor that appropriate administrative disciplinary measures and the principle of command responsibility are enforced for the military, police and gendarmerie.

Отец Лойко в итоге выдает жандармам своего сына, который отправил своего друга Талимона незадолго до этого к барину Балинту с целью взимания долга.
Loiko's father finally gives his son over to the gendarmes, who sent his friend Talimon(Pavel Andrejchenko) shortly before that to the master Balint(Vasyl Symchych) for the purpose of debt collection.

Жандармам следует пройти подготовку в области права прав человека и гуманитарного права, целью которой является гарантия того, что они будут проводить расследования, рапортовать о лицах, виновных в злоупотреблениях, и арестовывать их;
Gendarmes should receive training in human rights and humanitarian law directed at ensuring that they investigate, report on and arrest perpetrators of abuses;

По словам заявителя, в этих расходах учтены выплаченная жандармам дополнительная зарплата, а также дополнительное техническое обслуживание и амортизация автомобилей, зданий и сооружений, находящихся на балансе жандармерии.
According to the Claimant, these costs included additional salary payments to gendarmes and additional maintenance and depreciation of motor vehicles, buildings and installations owned by the Gendarmerie.

В последующие дни членам семьи Джиллали Ларби разрешали свидания с ним; он сообщил им, что провел несколько часов в ожидании возле кабинета прокурора, но так и не был принят, поскольку прокурор якобы приказал жандармам" вернуть его в камеру.
Members of his family were allowed to see him during the days that followed. He told them that he had waited several hours at the prosecutor's office, but had not appeared before the prosecutor, who had ordered the gendarmes to"take him back.

Часть сэкономленных средств пошла на покрытие дополнительных расходов по статье суточных участников миссии в связи с увеличением размера выплачиваемой жандармам продовольственной надбавки с 38 долл. США до 46 долл. США с сентября 2005 года.
The savings were partly offset by additional requirements under mission subsistence allowance owing to an increase in the rate for special food allowance paid to the gendarmes from $38 to $46 effective September 2005.

Однако она вспоминает, что в ходе своих поисков она однажды объяснила жандармам, что ее сын Менуар является единственным кормильцем в семье и что его следует найти во что бы то ни стало; и тогда она им сообщила, что второй сын Мохамед Мадуи, родившийся 15 января 1965 года, является психически больным и нетрудоспособным.
She does, however, remember that, in the course of her enquiries, she one day explained to the gendarmes that her son Menouar was the household's sole breadwinner and that it was imperative that they should find him; she had then told them that her other son, Mohammed Madoui, born on 15 January 1965, was mentally disabled and unable to work.

В этой связи Комитет был информирован о том, что в принципе достигнута договоренность, в соответствии с которой УВКБ будет продолжать выплачивать пособия жандармам до тех пор, пока не будет развернута ЧПГЗ, а МИНУРКАТ не возьмет на себя ответственность за обеспечение их поддержки.
In this regard, the Committee was informed that an agreement had been reached in principle whereby UNHCR would continue to provide allowances to the gendarmes until PTPH was deployed, with MINURCAT assuming responsibility for their support.

Консультативный комитет был информирован о том, что дополнительные потребности в средствах на содержание военного персонала, обусловленные введением пересмотренных ставок суточных участников миссии, более чем компенсируются сокращением потребностей по этому разделу в результате того, что 120 офицеров из штабов секторов не будут более получать суточных, а 279 жандармам будет прекращена выплата надбавки на питание.
The Advisory Committee was informed that additional requirements for military personnel are a result of revised mission subsistence allowance rates offset by lower requirements owing to the fact that 120 field headquarters staff officers no longer receive a mission subsistence allowance and 279 gendarmes no longer receive a meal allowance.

В своих выступлениях представитель Подкомитета( работающий в министерстве юстиции) разъяснял присутствовавшим на семинарах провинциальным, окружным и общинным должностным лицам, судьям, прокурорам, сотрудникам пенитенциарной системы, полицейским, жандармам и военнослужащим обязательства Камбоджи по представлению докладов об осуществлении Конвенции против пыток.
In his interventions, the representative of the Subcommittee, a Ministry of Justice official, explained to provincial, district and commune officials, judges, prosecutors, prison officials, police, gendarmes and military officials about the obligations of Cambodia in reporting on the implementation of the Convention against Torture.

На подводе в сопровождении двух жандармов они выехали в направлении Бельц.
On a cart accompanied by two gendarmes they left in the direction of Balti.

Жандармы начали стрелять в окна.
The gendarmes started shooting at the windows.