ЖАНДАРМА на Английском - Английский перевод

• gendarme
• policeman

Примеры использования Жандарма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обслужи жандарма.
Serve the gendarme.

Нога жандарма никогда не ступит сюда.
A gendarme will never set foot here.

Теперь скажите мне, должен ли я позвать жандарма?
Now tell me, Should I call the gendarme?

Глазами Гришки смотрел на жандарма дьявол- Иегова.
Gregory eyes the devil- Jehovah looked at the gendarme.

За ним послали жандарма, который привел ребенка в село.
He was followed by a gendarme who brought the child to the village.

Два жандарма были арестованы, но впоследствии выпущены на поруки.
Two gendarmes were subsequently arrested but were then released on bail.

Второй сбежал из тюрьмы в Мо два года назад, убив при этом надзирателя и жандарма.
Boulanger broke from jail 2 years ago, killing a guard and an officer.

В результате этого нападения погибло пять человек, в том числе два жандарма и один сотрудник таможни.
The attack left five persons dead, including two gendarmes and one customs officer.

Вы видели и слышали, что Соединенные Штаты, принимают на себя роль« мирового жандарма».
You have seen, have heard that the United States takes on the role of the world's policeman.

Гришка пришел на прием и так посмотрел на жандарма, что тот съежился под его взглядом.
Gregory has come to reception and has so looked at the gendarme that that has shrunk under his look.

Недавно два жандарма были наказаны согласно военным положениям за неспровоцированное насилие против лидера оппозиции.
Two gendarmes had recently been punished under military regulations for gratuitous violence against a leading member of the opposition.

К настоящему времени полную подготовку по этой программе прошли 403 новых жандарма, а подготовку еще 515 человек намечено завершить 20 декабря.
So far, 403 new gendarmes have completed the programme and the training of 515 others is scheduled to end on 20 December.

Они провели ночь вблизи от жандарма, на рассвете пересекли снежное поле на вершине ледника Дарвин, затем ледник Даймонд.
They spent the night near the gendarme, and traversed the snowfield at the head of the Darwin Glacier at dawn before cutting steps up the Diamond Glacier.

Организация Объединенных Наций должна проявлять осмотрительность, чтобы не превратиться в мирового жандарма или в орудие, находящееся на службе у той или иной державы.
The United Nations should be careful not to become the policeman of the world or a tool of any given Power.

Дело против жандарма Т…, который преследовался на основании приказа об информировании№ 078 от 21 декабря 2000 года за произвольный арест и удержание;
Proceedings against T…, a gendarme, under investigation order No. 078 of 21 December 2000, for arbitrary arrest and detention;

Линде нравится снимок, на котором я сижу в макинтоше жандарма, а у Джона очки набок, брюки приспущены и видны трусы.
Linda loves one where I am sitting in a gendarme's mac as a cape and John has got his glasses on askew and his trousers down revealing a bit of Y-front.

Один из таких модулей под названием" Профессиональная и общая этика военнослужащих", предполагает изучение Хартии жандарма или вопросов уважения человеческой личности.
One, entitled"Rules of professional conduct and military ethics", covers subjects including the gendarmes' charter and respect for the human person.

Поэтому недопустимо, что некоторые страны берут на себя роль" мирового жандарма", в то время как сами стали авторами наихудших нарушений современной эпохи.
It was therefore unacceptable for some countries to set themselves up as policemen to the world, when they themselves had committed the worst violations in contemporary times.

Учетные записи банка ИНГ также подтверждают произведенное 10 апреля 2006 года перечисление 20 000 долл. США на счет в банке<< Сентенэри рурал дивелопмент бэнк>> в Кампале( Уганда) на имя жандарма Рвемы.
The ING Bank records also confirm a transfer of $20,000 on 10 April 2006 to an account held at Centenary Rural Development Bank, Kampala(Uganda), in the name of Gendarme Rwema.

По состоянию на 30 июня 2008 года из общей численности СОП, запланированной на уровне 850 сотрудников, было подобрано и обучено 324 сотрудника полиции и жандарма, а также были проведены первоначальные собеседования с 382 кандидатами на обучение.
As at 30 June 2008, of DIS total planned strength of 850 personnel, 324 police officers and gendarmes had been selected and trained and 382 potential trainees screened.

Позднее он был застрелен. 10 мая два жандарма из Национальной комиссии помощи беженцам( НКПБ), сотрудничающей с УВКБ, пресекли попытку захвата автомобиля, принадлежащего одной из неправительственных организаций.
He was later shot and killed. On 10 May, two gendarmes from the Commission Nationale d'Aide aux Réfugiés(CNAR), working with UNHCR, prevented a car belonging to a non-governmental organization from being hijacked.

Вместо того, чтобы спокойно демонтировать НАТО после' кончины' Варшавского договора в 1989 г., американцы постепенно превратили альянс из бастиона на пути этих' негодных русских' в мирового жандарма на побегушках у Вашингтона.
Rather than quietly dismantling NATO after the Warsaw Pact was buried in 1989, it managed to slowly refashion NATO from its supposed role as bulwark against the nasty Russians into US world gendarme.

Помимо этого будет дополнительно развернуто 73 жандарма для укрепления Подгруппы по вопросам безопасности ОООНКИ, которая продолжает обеспечивать охрану министров переходного правительства и других ключевых политических лидеров.
Some 73 additional gendarmes will reinforce the Sous-Groupement de Sécurité unit of UNOCI, which continues to provide security to the ministers of the transitional Government and other key political leaders.

По предложению Кутона Конвент проголосовал за арест двадцати девяти жирондистов вместе с министрами Клавьером и Лебреном, но настоял, что они должны быть подвергнуты домашнему аресту( фр. arrestation chex eux) под охраной жандарма.
On the motion of Couthon the Convention voted for the suspension and house arrest(arrestation chex eux) under the guard of a gendarme of twenty-nine Girondin members together with ministers Claviere and Lebrun.

Сотрудник правительственных правоохранительных органов( 39 полицейских и 22 жандарма) и 21 сотрудник органов правопорядка вооруженных формирований<< Новых сил>> прошли подготовку в качестве инструкторов для обучения 600 кандидатов во временную службу полиции.
Training of 61 government(39 police and 22 gendarmerie officers) and 21 FAFN officers as trainers in connection with training of the 600 candidates for interim police service.

Пока было отобрано 152 жандарма, включая 135 жандармов, работающих в настоящее время по линии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) под руководством Национальной комиссии по оказанию помощи беженцам.
So far 152 gendarmes have been selected, including 135 currently working with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) under the National Commission for Aid to Refugees.

Народный трибунал Румынии», и из пятидесяти семи обвиняемых за погром в Яссах были осуждены: 8 человек из высших военных чинов, префект уезда Яссы и мэр Яссы, 4 военных, 21 человек из гражданских лиц и 22 жандарма.
The Romanian People's Tribunals were conducted in 1946 and a total of 57 people were tried for the Iaşi pogroms: eight from the higher military echelons, the prefect of Iaşi county and the mayor of Iaşi, four military figures, 21 civilians and 22 gendarmes.

Кроме того, 44 жандарма и 172 полицейских в настоящее время проходят организованные под надзором Организации Объединенных Наций курсы подготовки, соответственно, в Национальном центре подготовки кадров для жандармерии и Национальном полицейском училище.
In addition, 44 gendarmes and 172 police officers are currently pursuing United Nations-supervised training courses in the National Training Centre for the Gendarmerie and the National Police College respectively.

Однако, несмотря на этот и другие аспекты постановления, Соединенные Штаты упрямо продолжают играть роль мирового жандарма, что объясняет, почему они отвергли постановление Международного Суда, а также обязательную юрисдикцию Суда.
However, despite that and other aspects of the judgment, the United States persisted in acting as if it were the world's policeman, which explained why the United States had rejected the judgment of the Court as well as the Court's compulsory jurisdiction.

Другим менее известным делом является случай жандарма, который попытался избежать наказания, сказав, что никогда не мог вообразить, что удар поясным ремнем по голове причинит боль жертве; он привлечен к ответственности за пытки и признан виновным.
A less wellknown case concerned a gendarme who had tried to avoid punishment by claiming he never thought that hitting the victim on the head with a belt would cause damage; he had been prosecuted for torture and sentenced.