ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ КОРИДОРОВ на Английском - Английский перевод

• rail corridors
• railway corridors

Примеры использования Железнодорожных коридоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

На карте 7. 15 показаны 13 железнодорожных коридоров ОСЖД.
The OSJD's 13 rail corridors are shown on Map 7.15.

В настоящее время производится модернизация железнодорожных коридоров.
The modernization of railway corridors is now under way.

Таблица A1. 6- Модернизация железнодорожных коридоров в Беларуси.
Table A1.6- Modernization of railway corridors in Belarus.

В течение предстоящих лет капиталовложения будут направлены на модернизацию инфраструктуры железнодорожных коридоров.
Within the upcoming years, investment activities will be focused on upgrading of the infrastructure of railway corridors.

В планах строительство железнодорожных коридоров, которые будут соединять Китай и страны Центральной Азии через территорию Казахстана.
It is planned to construct rail corridors that will connect China and Central Asian countries through the territory of Kazakhstan.

Кроме того, глава кабинета министров поручил« обеспечить жесткий контроль за своевременную реализацию крупных автомобильных и железнодорожных коридоров».
In addition, the Prime Minister instructed"to ensure strict control over the timely implementation of major road and rail corridors.

В рамках второго этапа программы( УПТПЮВЕ II) было дано поручение подготовить исследование по вопросам использования железнодорожных коридоров и пересечения границ, завершенное в 2004 году.
Under the second TTFSE II programme, a railway Corridor and Border Crossing Study was commissioned and completed in 2004.

Некоторые из наиболее перспективных железнодорожных коридоров Соединенных Штатов Америки с точки зрения привлекательности для пассажиров- это коридоры длиной менее 150 миль.
Some of the most promising rail corridors for attracting ridership in the United States are in corridors of less than 150 miles.

Оценка шумового и вибрационного воздействия состояния верхнего и нижнего строения железнодорожного пути на модернизированных участках железнодорожных коридоров.
Evaluation of railway superstructure and substructure influences to propagation of noise and vibration in modernised sections of railway corridor lines.

Резко исправить сложившуюся ситуацию нельзя, утверждает в своем докладе« Использование железнодорожных коридоров для развития транспортных систем городов» Константина Трофименко.
But the current situation will not improve overnight, admits Konstantin Trofimenko in his report Using Railroad Corridors to Develop Urban Transportation Systems.

Рассмотренные капиталовложения в железнодорожную инфраструктуру в 2001 году составляют 5 млрд. словацких крон и направлены на обновление железнодорожных коридоров.
The considered investments into the railway infrastructure for 2001 amount 5 billion SKK being intended for upgrading of the railway corridors.

Рабочая группа также высоко оценила подробную информацию о деятельности ОСЖД по дальнейшему развитию евро- азиатских железнодорожных коридоров и о связанных с этим мероприятиях.
The Working Party also appreciated the detailed information on the activity of OSZhD in further promoting Euro-Asian rail transport corridors and related activities.

В рамках этого исследования была произведена оценка 7 870 миль железнодорожных коридоров длиной менее 600 миль на основе данных по параметрам, которые влияют на характер использования поездов пассажирами.
This study evaluated 7,870 rail corridors of less than 600 miles against data for variables that contribute to passenger rail ridership.

Осуществлять более целенаправленное и скоординированное сотрудничество с железнодорожными администрациями в вопросах, касающихся сокращения времени пересечения границ вдоль железнодорожных коридоров ОСЖД;
Co-operate more purposively and co-ordinated with railway administrations in questions concerning the reduction of time at border crossings along OSZhD railway corridors;

К Комитету ОСЖД может быть обращена просьба об исследовании евро- азиатских железнодорожных коридоров и изложении предложений об их развитии и повышении их конкурентоспособности.
The OSZhD Committee could be called upon to carry out the analysis of Euro-Asian rail transport corridors and to formulate proposals for their development and the enhancement of their competitiveness.

Поддержать предложения Российской Федерации, Монголии и Украины о создании координационных советов для изучения железнодорожных, пограничных и таможенных проблем в рамках железнодорожных коридоров II и V ОСЖД.
Support proposals of Russian Federation, Mongolia and Ukraine for creation of Co-ordination Councils for examination of railway, border and customs problems within the II and the V OSZhD railway corridors.

И наконец, ОСЖД сообщила о текущей работе по обновлению техниче- ских паспортов для железнодорожных коридоров ОСЖД, а также комплексных планов развития коридоров ОСЖД на период до 2020 года.
Finally, OSJD informed about ongoing activities on the update of technical passports for OSJD railway corridors and Comprehensive Plans for the development of OSJD Corridors until 2020.

Создание группы инженеров- консультантов, предоставление технической помощи- координация поставщиков, монтажных и строительных фирм в процессе модернизации железнодорожной сети и строительстве железнодорожных коридоров.
A consulting engineering team, providing technical assistance- coordination of supply, assembly, and construction companies specialized in modernizing the railway network and construction of railway corridors.

В рамках модернизации четырех национальных транзитных железнодорожных коридоров, соответствующих основным железнодорожным линиям, предусмотренным в СЛКП и СМЖЛ, используются международные стандарты.
International standards are implemented within the framework of the modernization of the four National Transit Railway Corridors, corresponding to the main AGC and AGTC railway lines.

Даже после завершения программы" Прорэйл"- первой серии проектов в рамках инвестиционной программы ЖДН" Железные дороги- 21"- несколько железнодорожных коридоров будут по-прежнему иметь недостаточную пропускную способность для удовлетворения транспортных потребностей.
Even after the completion of Prorail, the first series of projects in the NS investment programme Rail-21, several rail corridors will still not have sufficient capacity to cope with transport needs.

Консультативный материально-технический центр Мировой продовольственной программы/ САДК явился одним из тех совместных механизмов, которые предопределили успех этой программы; этот Центр обеспечил надлежащую координацию в использовании портов и сухопутных и железнодорожных коридоров.
The World Food Programme/SADC Logistics Advisory Centre was one of the collaborative mechanisms critical to the programme's success; it ensured well-coordinated utilization of ports and land and rail corridors.

Проекты модернизации железнодорожных коридоров финансируются из государственного бюджета на основе гарантируемых государством кредитов из международных, а также внутренних финансовых источников, за счет собственных ресурсов, инвестиционных кредитов и субсидий ЕС.
Projects of the modernization of railway corridors are financed from the State budget, by State guaranteed credits from international and also domestic financial institutions, from own resources, investor credits and EU grants.

Правительству Афганистана и международному сообществу следует уделять особое внимание развитию базовой инфраструктуры, включая освоение энергетических и водных ресурсов и энерго- и водоснабжение, а также строительству национальных и региональных автомобильных дорог и сооружению железнодорожных коридоров.
The Afghan government and the international community should focus on basic infrastructure development, including power and water development and delivery, and the construction of national and regional road and rail corridors.

Из девяти приоритетных железнодорожных коридоров( определенных на второй Общеевропейской конференции по транспорту), развитие которых, включая модернизацию и строительство новых железнодорожных линий или их ответвлений, четыре( коридоры 1, 2, 3 и 6) проходят через Польшу.
Out of nine priority railway corridors(set by the second Pan-European Conference on Transport), the development of which, including modernisation and construction of new railway lines or their stretches, four of them(corridors 1, 2, 3 and 6) run across Poland.

Предложили государствам- членам устранять, по мере возможности, существующие препятствия, в том числе в областях инфраструктуры, административного обслуживания, таможенной очистки, транзитных перевозок, тарифов и безопасности, которые затрудняют введение в действие всех установленных автотранспортных и железнодорожных коридоров;
Invited the member States to address the existing obstacles, including infrastructural, administrative, customs, transit, tariff and security obstacles facing operationalization of all established road and rail corridors.

Обе проектные сети составляют основу панъевропейских автомобильных и железнодорожных коридоров в регионе ЦВЕ( ТЕС- Т в странах- членах ЕС) и служат ценным вкладом в новые стратегические транспортные планы Европы и в работу по расширению охвата ТЕС- Т на соседние страны и регионы.
Both project networks form backbones of the Pan-European Road and Rail Corridors in the CEE region(the TEN-T in the EU member countries), providing valuable contribution to new strategic transport plans of Europe and the extension of the TEN-T to the neighbouring countries and regions.

В 2010 году на финансирование проектов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита было выделено кредитов на сумму 988 млн. долл. США, которые были предназначены для модернизации таможенных служб, создания автодорожных и железнодорожных коридоров, развития авиации, а также для решения других конкретных проблем, обусловленных отсутствием выхода к морю.
In 2010, loans in the amount of $988 million were extended to finance projects in landlocked developing or transit countries in the area of customs reforms, road or rail corridor and aviation projects, or projects addressing other specific capacity constraints related to landlocked situations.

Сотрудничество по развитию международных автомобильных и железнодорожных коридоров и выявлению физических и нефизических препятствий, которые часто охватывают более чем один субрегион, обеспечивается на основе организации автопробегов, пробегов грузовых автомобилей и демонстрационных пробегов контейнерных маршрутных составов.
Cooperation in the promotion of international road and rail corridors and identification of physical and non-physical barriers that often span more than one subregion have been achieved through organizing motor rallies, truck caravans and demonstration runs of container block trains.

M1. 2 организацию двух совещаний групп экспертов( одного-- по автотранспортным коридорам, а другого-- по железнодорожным) для определения автотранспортных и железнодорожных коридоров, которые позволят государствам- членам, особенно странам, не имеющим выхода к морю, и наименее развитым странам, максимально эффективно использовать соответствующие экономические преимущества;
A1.2 Organize two expert group meetings(one each for road and railway corridors) to select road and rail corridors that would maximize the economic benefits for the Member States, especially for landlocked least developed countries and least developed countries;

В Декларации содержится обязательство стран, располагающихся вдоль евро- азиатских железнодорожных коридоров, сотрудничать в целях создания единых правовых условий для железных дорог, которые соответствуют тем условиям, которые существовали на протяжении многих лет в отношении других видов транспорта автомобильного, авиационного, внутреннего речного и морского.
The Declaration contains a commitment by countries along Euro-Asian rail corridors to work together to establish unified legal conditions for railways that are equivalent to those that have existed for many years for other modes road, air, inland waterways and sea.