ЖЕРТВ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• victims of war crimes

Примеры использования Жертв военных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хотел бы узнать, сколько жертв военных преступлений пользуется предусмотренными для них программами помощи.
He wished to know how many victims of war crimes were benefiting from the programmes in place to help them.

Тем не менее, в первую очередь, следует принять меры по обеспечению безопасности судов и свидетелей, особенно жертв военных преступлений.
However, measures will first have to be taken to ensure security for the courts and for witnesses, especially the victims of war crimes.

Нищета не является условием, могущим явиться основанием для особой защиты, как в случае жертв военных преступлений, детей, подвергшихся жестокому обращению, потребителей и даже животных.
Poverty does not carry an entitlement to a particular form of defence, as is the case for victims of war crimes, battered children, consumers and even animals.

В этой связи рост числа признаний вины имеет особую юридическую и историческую значимость, а также большое значение для сотен тысяч жертв военных преступлений.
In that respect, the increase in the number of guilty pleas has particular significance legally and historically, as well as for the hundreds of thousands of the victims of war crimes.

Служба защиты свидетелей/ жертв военных преступлений была создана для высоких судов в Подгорице и Биело- Поле, а также для их специальных отделов по борьбе с организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и военными преступлениями..
The Service for Support to witnesses/victims in war crimes has been established for the High Courts in Podgorica and Bijelo Polje and their Specialized Divisions for Organized Crime, Corruption, Terrorism and War Crimes..

Статья 75 1 Римского статута требует, чтобы Суд определил принципы, касающиеся возмещения ущерба жертвам или в отношении жертв военных преступлений и преступлений против человечности, включая реституцию, компенсацию и реабилитацию.
Article 75(1) of the Rome Statute requires the Court to establish principles relating to reparations to, or in respect of, victims of war crimes and crimes against humanity, including restitution, compensation and rehabilitation.

Продолжающееся невыполнение этих ордеров в еще большей степени подрывает усилия Суда по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности от имени многочисленных жертв военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
The continued failure to execute these warrants of arrest serves to further undermine the efforts of the Court to counter impunity and bring about justice on behalf of the multitude of victims of war crimes, crimes against humanity and genocide.

Выражает глубокую озабоченность по поводу попыток использования коммерческой рекламы в целях спекуляции на страданиях жертв военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных нацистским режимом во время Второй мировой войны;
Expresses deep concern about attempts at commercial advertising aimed at exploiting the sufferings of the victims of war crimes and crimes against humanity committed during the Second World War by the Nazi regime;

Заметным достижением является тот факт, что около 40 жертв военных преступлений из Боснии и Герцеговины согласились дать показания непосредственно в Палате по делам о военных преступлениях Белградского окружного суда; другие согласились дать показания путем участия в видеоконференции.
A notable achievement was the fact that some 40 victims of war crimes from Bosnia and Herzegovina had agreed to give testimony directly before the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court; others had done so by video link.

Отказываясь вступить в члены Суда, Палестинская администрация еще больше усугубляет ту несправедливость, от которой страдает палестинский народ; заставляя Палестинскую администрацию не вступать в члены Суда, Израиль и его западные союзники действуют вопреки интересам всех жертв военных преступлений-- как палестинцев, так и израильтян.
By failing to join the Court, the Palestinian Authority was compounding the injustices suffered by the Palestinian people; by pressuring the Authority not to do so, Israel and its Western allies were doing a disservice to all victims of war crimes, Palestinian and Israeli alike.

Авторы СП1 с обеспокоенностью указали на постоянные притеснения, запугивания, пытки и убийства правозащитников, адвокатов и членов семей жертв военных преступлений, которые имели место в Центральноафриканской Республике, в том числе при пособничестве государственных учреждений, и выразили сожаление неспособностью властей защитить членов гражданского общества при осуществлении ими своего права на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний.
JS1 noted with concern the persistent harassment, intimidation, torture and killings of human rights defenders, lawyers and family members of victims of war crimes that had taken place in the Central African Republic, including with the complicity of State agencies, and regretted the failure of the authorities to protect members of civil society in the exercise their freedom of expression, association and peaceful assembly.

Трудно не согласится с принятой в июле резолюцией Европейского парламента, где говорится о том, что поимка, передача в руки правосудия и осуждение виновных в совершении военных преступлений-- это лишь первый шаг в признании совершенных преступлений для тысяч жертв военных преступлений в Сребренице и других уголках мира.
It is hard to dispute the European Parliament's July resolution stating that the capture, transfer and condemnation of those guilty of war crimes is a minimum act of recognition for the thousands of war crimes victims in Srebrenica and elsewhere.

Он может провести грань между коллективной и индивидуальной виной; содействовать реабилитации жертв военных преступлений; играть роль средства сдерживания надвигающейся угрозы новых военных преступлений в бывшей Югославии и потенциальных военных преступлений где бы то ни было; стимулировать возвращение беженцев в свои дома; противодействовать осуществлению репрессий боевиками; содействовать мирному процессу; спасти и укрепить авторитет международного права; способствовать укреплению стабильности в беспокойный период после окончания" холодной войны"; и вершить правосудие.
It could distinguish between collective and individual guilt; promote the exoneration of victims of war crimes; be a deterrent against imminent war crimes in the former Yugoslavia and against potential war crimes everywhere; encourage the return of refugees to their homes; discourage vigilante reprisals; facilitate the peace process; salvage and enhance the credibility of international law; promote stability during the tumultuous post-cold war era; and serve justice.

Наряду с этим он занимается сбором данных и документов, касающихся преступлений против человечности и ценностей, охраняемых международным правом, собирает оперативные данные о местонахождении и перемещении лиц, объявленных в розыск Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии, и лиц, разыскиваемых Судом БиГ, участвует в их задержании, собирает информацию о возможном нахождении массовых и отдельных захоронений с телами жертв военных преступлений, а также наблюдает за процессами эксгумации и идентификации.
Together with them it undertakes activities on collection of data and documentation on committed criminal acts against humanity and values protected by international law, collects operational data on whereabouts and movement of persons accused before the International Criminal Tribunal for ex-Yugoslavia, and of those accused before the Court of BiH, participates in their deprivation of liberty, collects information of possible locations of mass and individual graves with bodies of victims of war crime, and monitors exhumation and identification processes.

Эти жители являются жертвами военных преступлений, а не военных решений.
These civilians are the victims of war crimes and not military options.

Одной из целевых групп данной стратегии являются жертвы военных преступлений.
One of the target groups of this strategy are the war crimes victims.

Жертвы военных преступлений активно участвуют в судебных процессах над военными преступниками в Сербии, как правило, через выбранных ими представителей.
Victims of war crimes have actively participated in war crimes trials in Serbia, usually through victims' representatives of their choice.

В порядке повышения эффективности деятельности МУС в деле обеспечения справедливости для женщин, являющихся жертвами военных преступлений, во все сферы статута МУС необходимо привнести гендерный фактор.
In order for the ICC to be effective in ensuring justice for female victims of war crimes, a gender perspective must be integrated into all areas of the ICC statute.

Это лишь некоторые из факторов, обусловливающих необходимость адекватного финансирования Трибунала; жертвы военных преступлений могут высказать и множество других соображений.
Those were only some of the reasons why the Tribunal must be adequately financed; the victims of war crimes could offer many more.

Психологическая поддержка, оказываемая в ходе судебных процессов свидетелям и жертвам военных преступлений, по-прежнему является неадекватной.
The psychological support provided during trials to witnesses and victims of war crimes remains inadequate.

Комитет с сожалением констатирует, что косовские албанцы явились жертвами военных преступлений и преступлений против человечества.
The Committee is painfully aware that the Kosovo Albanians have been the victims of war crimes and crimes against humanity.

Во время Второй мировой войны миллионы невинных людей пали жертвами военных преступлений против человечности, что подтверждается, в частности, Нюрнбергским трибуналом.
During the Second World War millions of innocent people had been victims of war crimes against humanity, as confirmed by, inter alia, the Nuremberg Tribunal.

Граждане моей страны, особенно жертвы военных преступлений и свидетели, внимательно следят за работой МТБЮ, что является отражением того воздействия, которое она оказывает на их повседневную жизнь.
Citizens, especially war crime victims and witnesses in my country, have carefully followed the work of the ICTY, reflecting the impact it has had on their everyday lives.

Мы также считаем, что предложение о выплате компенсаций жертвам военных преступлений, которое мое правительство поддерживало и попрежнему поддерживает, требует от нас дальнейшего рассмотрения и дополнительных усилий.
We also believe that the provision of compensation to war-crime victims, which my Government has supported and continues to support, requires our further consideration and efforts.

По имеющимся оценкам, в 90х годах в вооруженных конфликтах было убито 24 миллиона человек, многие из которых были гражданскими лицами, ставшими жертвами военных преступлений.
It was estimated that during the 1990s, four million people had died in armed conflicts, many of them civilian casualties of war crimes.

Отделение УВКПЧ в Косово поддержало инициативу по" региональной комиссии, на которую возлагается задача установления фактов обо всех жертвах военных преступлений и других серьезных нарушениях прав человека, совершенных на территории бывшей Югославии в период 1991- 2001 годов" РЕКОМ.
The OHCHR office in Kosovo has supported the initiative for a"regional commission tasked with establishing the facts about all victims of war crimes and other serious human rights violations committed on the territory of the former Yugoslavia in the period from 1991-2001" RECOM.

Другие выразили озабоченность в связи с тем, что жертвам военных преступлений, которые согласно утверждениям совершил гн Тейлор, не будет предоставлена возможность следить за ходом судебного процесса в стране, где были совершены эти серьезные преступления..
Others expressed concern that the victims of war crimes allegedly committed by Mr. Taylor would be denied the opportunity to witness the trial in the country where serious crimes were committed.

Указанная практика, однако, до настоящего времени была более ограниченной, учитывая, что комиссии по установлению истины, осуществляющие меры по возмещению ущерба, за редким исключением концентрировались на жертвах военных преступлений и других грубых нарушений гражданских и политических прав, ограничивая тем самым диапазон возмещения.
The practice to date, however, has been more limited, with the truth commissions that have proposed reparation measures generally focusing- with few exceptions- on victims of war crimes and other gross civil and political rights violations, thereby limiting the scope of reparation.

Г-н Гальегос Чирибога, Первый страновой докладчик, говорит, что хотел бы получить дезагрегированные данные из базы данных, созданной Управлением омбудсмена, и базы, которая должна быть создана по жертвам военных преступлений, о чем упомянула делегация.
Mr. Gallegos Chiriboga, First Country Rapporteur, said that he would like to receive the disaggregated data from the database established by the Ombudsman's Office and the one to be established for victims of war crimes, as mentioned by the delegation.

Служба радиовещания Организации Объединенных Наций подготовит программы о роли женщин в выполнении функций посредничества при урегулировании конфликтов и поощрении мира, об усилиях, приведших к созданию Международного уголовного суда, о положении женщин из числа беженцев и об обеспечении справедливого отношения к женщинам- жертвам военных преступлений.
United Nations Radio will produce programmes on women's role in mediating conflicts and fostering peace, on efforts leading up to the creation of the International Criminal Court, the situation of women refugees and justice for women who are victims of war crimes.