ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• vital national

Примеры использования Жизненно важных национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно трудно найти жизненно важных национальных специалистов, прежде всего среди женщин.
The recruitment of vital national staff, especially women, was especially challenging.

Палата народов Федерации также приняла решение о назначении членов Коллегии по защите жизненно важных национальных интересов Конституционного суда Федерации.
The Federation House of Peoples also adopted a decision appointing members to the Vital National Interest Panel of the Constitutional Court of the Federation.

В стратегии национальной безопасности экономическая независимость и экологически сбалансированное развитие включены в число жизненно важных национальных интересов страны.
The national security concept places economic independence and ecologically balanced development among vital national interests.

До полного завершения процедуры, касающейся обеспечения жизненно важных национальных интересов, решение о вынесении вотума недоверия не может считаться принятым или вступившим в силу.
Until the vital national interest procedure is fully completed, the decision on the vote of no confidence cannot be deemed adopted or in force.

Этому предшествовало принятие 10 июня Конституционным судом Федерации постановления о том, что этот закон не нарушает жизненно важных национальных интересов хорватского народа.
It followed a ruling on 10 June by the Federation Constitutional Court that the law did not violate the vital national interest of the Croat people.

Любая подобная концепция должна основываться на принципах понимания, сосуществования и общности интересов и использования достижений всемирной технической революции в целях осуществления жизненно важных национальных проектов.
Any such concept must be anchored in understanding, coexistence, common interests, and the utilization of the universal technological revolution in managing vital national projects.

Новый статус предусматривает гарантии против неоспоримого правила большинства и призван обеспечить соблюдение жизненно важных национальных интересов трех проживающих в нем народов и других групп населения.
The new statute provides guarantees against untrammelled majority rule and ensures that the vital national interests of the three constituent peoples and the"others" are safeguarded.

Оратор поддержал идею принятия простых и гибких правил и норм в области электронной торговли, которые, однако, не должны ограничивать суверенитет государства, поскольку оно должно иметь возможности обеспечивать защиту жизненно важных национальных интересов.
He supported the idea of having simple and flexible rules and regulations for electronic commerce, but they should not diminish State sovereignty, as the State had to be able to protect national vital interests.

Можно было бы предусмотреть такую согласованность политики в рамках этих двух режимов, которая обеспечивала бы выдвижение на первый план и в том, и в другом случае жизненно важных национальных интересов в вопросах развития и борьбы с нищетой.
Policy coherence between the two sets of regimes could be envisaged to ensure that vital national interests in terms of development and poverty alleviation are advanced in both regimes.

Hrvatska kopnena vojska- самый многочисленный вид хорватских вооруженных сил, роль и цели которого заключаются в охране жизненно важных национальных интересов Республики Хорватии, поддержании и защите суверенитета и территориальной целостности государства.
The fundamental role and purpose of the Croatian Army is to protect vital national interests of the Republic of Croatia and defend the sovereignty and territorial integrity of the state.

Кроме того, новый статус гарантирует участие в управлении как посредством национальных квот, так и широкого круга гарантий для защиты жизненно важных национальных интересов в том, что касается состава и правил городского совета.
The new statute also guarantees power-sharing by means of both national quotas and a range of safeguards for vital national interests in the composition and rules of the city council.

Ответственность за отстаивание жизненно важных национальных и государственных интересов ради настоящего и будущего Сербии делает национальное единство необходимой предпосылкой защиты интересов государства и народа.
The responsibility for the realization of vital national and state interests, for both the present and the future of Serbia, imposes an obligation of national unity vis-à-vis the fundamental needs of the State and the people.

Как упоминалось выше, совместное коммюнике от 2 апреля закладывает основы для двухпартийных усилий, направленных на упрочение жизненно важных национальных институтов, имеющих критическое значение для закрепления демократических завоеваний страны.
As mentioned above, the joint communiqué of 2 April lays the foundation for bipartisan efforts aimed at strengthening vital national institutions critical to the consolidation of the democratic gains in the country.

Президент США Дональд Трамп распорядился выпустить 59 ракет класса" Томагавк" по сирийским авиабазам, в ответ на применение сирийской армией химического оружия против повстанцев, назвав это" отстаиванием жизненно важных национальных интересов Америки.
President Donald Trump ordered to release 59 missiles"Tomahawk" on the Syrian air bases, in response to the use of chemical weapons by the Syrian army against the rebels, calling the attack a protection of vital national interests of America.

Проблема состоит в том, что некоторые страны решили ограничить свое участие в этих операциях районами" жизненно важных национальных интересов" и все больше полагаются на односторонние действия, даже без санкций Совета Безопасности.
The problem was caused by the decision by some countries to restrict their participation in such operations to"areas of vital national interest" and to rely increasingly on unilateral action, with or without the approval of the Security Council.

Парламент Федерации образовал совместную комиссию для согласования решения о вынесении вотума недоверия правительству, что является необходимой процедурной мерой до передачи заявления в коллегию Конституционного суда Федерации по обеспечению жизненно важных национальных интересов.
The Federation Parliament has formed a joint commission to harmonize the decision of no confidence in the government, a necessary procedural step prior to the request being forwarded to the Vital National Interest Panel of the Federation Constitutional Court.

Целый ряд явлений и видов деятельности природного и антропогенного характера угрожает надежному функционированию жизненно важных национальных инфраструктур, глобальных сетей и целостности информации, которая через них проходит или в них хранится.
A diverse range of events and activities, natural and man-made, threaten the reliable functioning of critical national infrastructures, global networks and the integrity of the information that travels over or is stored within them.

Как отмечалось выше, тот факт, что хорваты прибегли к процедуре защиты жизненно важных национальных интересов, привел к тому, что закон Федерации, принятый парламентом 4 апреля, был передан в Конституционный суд соответствующего образования, который по состоянию на 30 июня не вынес решения по этому вопросу.
As noted above, the Croats' invocation of the Vital National Interest procedure has meant that the Federation law passed by parliament on 4 April was referred to the entity's Constitutional Court, which had issued no ruling by 30 June.

Когда эти вопросы будут решены, что, я надеюсь, будет сделано в оперативном порядке, Коллегии необходимо будет рассмотреть несколько накопившихся дел о жизненно важных национальных интересах, в том числе дело о вотуме недоверия правительству Федерации.
Once these issues are resolved, which I hope will be done expeditiously, the Panel will need to address a backlog of several vital national interest cases, including assessing the vote of no confidence in the Federation government.

В своем докладе об оценке прогресса, опубликованном в середине октября, Европейская комиссия также особо выделила проблемы, связанные с Конституцией, и подчеркнула, что<< необходимо рассмотреть>> проблему блокирования, обусловленную злоупотреблением правилами голосования в рамках образования, и что следует более четко сформулировать в Конституции положение, касающееся жизненно важных национальных интересов.
In its progress report issued in mid-October, the European Commission also highlighted the problems related to the Constitution, and underlined that the problem of blockages due to abuse of the entity voting rules"needs to be addressed", and that a stricter definition of the vital national interest clause in the Constitution is necessary.

Послы вновь заявили, что соответствующие власти должны заполнить вакансии в Конституционном суде Федерации и коллегии по обеспечению жизненно важных национальных интересов без дальнейшего отлагательства, чтобы Суд мог выполнять свои конституционные функции.
The Ambassadors reiterated that the relevant authorities needed to fill the vacancies on the Federation Constitutional Court and the Vital National Interest Panel without further delay to ensure the Court's capacity to fulfil its constitutional role.

Некоторые делегации высказали мнение, что в будущем протоколе следует обязательно указать на публичный характер услуг, предоставляемых с помощью спутников, особенно в развивающихся странах, и что следует установить гарантии для защиты жизненно важных национальных интересов этих государств в случае нарушения обязательств.
Some delegations expressed the view that it was vital to emphasize in the future protocol the public nature of the services that satellites carried, particularly in developing countries, and that safeguards should be put in place to protect the vital national interests of those States in case of default.

В то же время по крайней мере половина канадских средств будет направлена на инициативы на национальном уровне, такие как укрепление жизненно важных национальных институтов, перестройка Афганской национальной полиции, системы правосудия и пенитенциарной системы.
At the same time, at least half of Canadian funding will be dedicated to national level initiatives, such as strengthening vital national institutions, rebuilding the Afghan National Police, justice and corrections systems.

На заседании 12 февраля, на котором Палата представителей приняла решение о вынесении вотума недоверия, она также приняла спорные выводы с целью одностороннего ограничения деятельности правительства. 15 февраля Палата народов вынесла вотум недоверия, однако боснийская фракция Палаты народов сослалась на процедуру, касающуюся обеспечения жизненно важных национальных интересов, в связи с решением о вынесении вотума недоверия.
At the session on 12 February when the House of Representatives adopted the no-confidence motion, the House also adopted controversial conclusions which sought to unilaterally restrict the activities of the government. The House of Peoples voted no confidence on 15 February, but the Bosniak caucus of the House of Peoples invoked the vital national interest procedure over the decision regarding the vote of no confidence.

Суд до сих пор не принял решения и по кантону Посавина, где новое правительство приступило к работе, но боснийцы подали в Скупщину жалобу на ущемление их жизненно важных национальных интересов в связи с тем, что новое правительство по своему составу является моноэтническим и не отражает результаты переписи 1991 года.
A court decision is pending for Posavina Canton, where the new government does function but the Bosniak caucus in the Assembly has submitted a vital national interest complaint over the fact that the new government is mono-ethnic and does not mirror the 1991 census.

Ставшее нормой негативное развитие ситуации на Ближнем Востоке с момента создания сионистского государства в арабской Палестине явилось началом серии разрушительных взрывов, которые продолжаются в целях нарушения стабильности в этом стратегически важном регионе, в целях разрушения жизненно важных национальных интересов народов этого региона и с тем, чтобы защитить хорошо известные колониалистские и иностранные интересы.
The negative developments in the Middle East situation that have become the norm in the region since the creation of the Zionist State in Arab Palestine, must be seen as marking the beginning of a series of devastating blows that have continued to be aimed at the stability of this strategic region with a view to subverting the vital national interests of the peoples of the region and to furthering well-known colonialist and foreign interests.

Было высказано мнение, что в будущем протоколе необходимо подчеркнуть публичный характер обеспечиваемых спутниками услуг, особенно в развивающихся странах, и предусмотреть гарантии для защиты жизненно важных национальных интересов таких государств в случае неисполнения долговых обязательств или передачи права собственности на спутник.
The view was expressed that it was vital to emphasize in the future protocol the public nature of the services that satellites carried, in particular in developing countries, and that safeguards should be put in place to protect the vital national interests of those States in the case of default on a loan or transfer of ownership of a satellite.

Некоторые делегации высказали мнение, что в будущем протоколе следует обязательно указать на публичный характер услуг, предоставляемых с помощью спутников, особенно в развивающихся странах, и что следует установить гарантии для защиты жизненно важных национальных интересов таких государств в случае отказа от платежа по какой-либо ссуде или передачи права собственности на спутник.
Some delegations expressed the view that it was vital to emphasize in the future protocol the public nature of the services that satellites carried, particularly in developing countries, and that safeguards should be put in place to protect the vital national interests of those States in the case of default on a loan or transfer of ownership of a satellite.

Широкий критерий, такой как<< нормы, составляющие жизненно важный национальный интерес>>, был бы слишком расплывчатым.
A broad test such as"norms of vital national interest" would be too vague.

Жизненно важные национальные ценности, включая центральный банк, были разграблены и сожжены.
Vital national assets, including the Central Bank, were looted and burnt down.