ЖИЗНЬ КОТОРЫХ на Английском - Английский перевод

• whose lives
• whose livelihoods
• whose life

Примеры использования Жизнь которых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель состоит в том, чтобы защитить женщин, жизнь которых находится в опасности.
The aim was to protect women whose lives were at risk.

Дети, жизнь которых подвергается опасности, могут быть изолированы от родителей.
Children whose lives were in danger could be removed from parental care.

Самыми долгоживущими считаются крупные тропические муравьи, жизнь которых протекает в муравейнике.
The most long-lived are large tropical ants whose life takes place in an anthill.

Жертвам, жизнь которых подвергается опасности, обеспечивается защита со стороны полиции.
Victims whose lives were in danger were placed under police protection.

Мы работаем с теми молодыми людьми в странах Африки к югу от Сахары, жизнь которых оказалась затронутой СПИДом.
We reach the youth of sub-Saharan Africa whose lives are affected by AIDS.

Тем матерям и детям, жизнь которых находится в опасности, предоставляется место в приюте до урегулирования их дел.
Mothers and children whose lives were in danger were given shelter until their cases were resolved.

Рабочая группа должна прислушаться к людям, жизнь которых зависит от осуществления права на развитие.
The Working Group must listen to the people whose lives depended on the implementation of the right to development.

Граждан, жизнь которых зависит от состояния государственной инфраструктуры, которая должна быть стойкой и безопасной; и.
Citizens whose lives depend on public infrastructure, which needs to be resilient and safe; and.

С развитием терминологии дети стали признаваться в качестве социальных субъектов, жизнь которых не ограничена улицей.
Terminology has continued to evolve to recognize children as social actors whose lives are not circumscribed by the street.

Древние люди, жизнь которых зависела от природы, выбирают это место из-за его превосходного здоровья и климатических условий.
The ancient people, whose life depended on nature, choose this place because of its excellent health and climatic conditions.

Это обязательство должно включать в себя принцип невыдворения тех лиц, жизнь которых окажется под угрозой в случае их депортации.
This responsibility must include the principle of non-refoulement for people whose lives will be at risk if they are deported.

Существа, жизнь которых не может быть потушена до тех пор, пока огонь неведения не потушен в тех, кто чувствуют эти« Жизни».
Beings in whom life cannot become extinct, before the fire of ignorance is extinct in those who sense these"Lives.".

Призывы к незамедлительным действиям, направленные Колумбии и Мексике, касались несовершеннолетних, жизнь которых, по сообщениям, находилась под угрозой.
The urgent appeals sent to Colombia and Mexico concerned minors whose lives were feared to be threatened.

Гели для душа Adidas созданы для современных молодых людей, жизнь которых проходит в вечном стремлении к новым рубежам и покорениям новых вершин.
Adidas shower gel designed for today\'s young people, whose life in a perpetual quest to conquer new frontiers and new heights.

В конечном счете, наш успех это успех каждого ребенка, каждой женщины и каждого мужчины, жизнь которых улучшилась благодаря нашим усилиям.
Ultimately, our success is the success of every child, woman, and man whose life is touched in a meaningful way by our efforts.

Государственным исправительным и пенитенциарным заведениям должно быть запрещено насильственно подвергать заключению женщин, жизнь которых находится в опасности.
Correctional and custody homes run by Governments should not be permitted to detain forcibly women whose lives are at risk.

Прокурор предоставляет такую защиту лицам, жизнь которых находится под угрозой и которые изъявили желание сотрудничать со следствием.
This protection is granted by the prosecutor to individuals whose life is threatened, and who have declared their willingness to collaborate in the investigation.

Сила может также применяться для защиты граждан, в пределах самообороны военнослужащих или членов их семей, жизнь которых находится под угрозой.
Force may also be used in the protection of citizens, self-defence of military personnel or family members whose life is under threat.

Предоставляемая Пактом защита должна распространяться на лица, живущие в отдаленных деревнях, жизнь которых регламентируется частной системой отправления правосудия.
The protection afforded by the Covenant must extend to persons in remote villages whose lives were governed by private administration of justice.

Центральное место в экспозиции занимают мемориальные вещи, произведения литературы, искусства, рассказывающие о писателях, художниках, скульпторах, актерах, жизнь которых связана с г. Умань.
Central place in the exhibition is occupied by memorabilia, literary works, paintings telling about writers, painters, sculptors, actors whose lives are connected with Uman city.

Принять эффективные меры в сфере законодательства и на практике для защиты жертв и их семей, а также их адвокатов и судей, жизнь которых подвергается угрозе в связи с их профессиональной деятельностью;
Take effective measures, in law and in practice, to protect victims and their families, as well as their lawyers and judges, whose lives are under threat due to their professional activities;

Это составляет лишь небольшую долю от числа детей, жизнь которых будет радикальным образом изменена в результате воздействия ВИЧ/ СПИДа на их семьи, общины, школы, системы здравоохранения и социального обеспечения.
That represents just a fraction of the number of children whose lives will be radically altered by the impact of HIV/AIDS on their families, communities, schools, health care and welfare systems.

Кроме того, Специальный докладчик направил два призыва к незамедлительным действиям в отношении содержащихся под стражей лиц, жизнь которых, по сообщениям, находится в опасности.
In addition, the Special Rapporteur transmitted two urgent appeals on behalf of detained persons whose lives were alleged to be in danger.

Всем известно, что почти для 3 миллиардов мелких фермеров, жизнь которых зависит от сельского хозяйства, конкуренция между сельскохозяйственными секторами на глобальном рынке в мире в условиях полной либерализации означала бы верную экономическую смерть.
Nobody is unaware that for the nearly 3 billion small-scale farmers whose livelihoods depend upon agriculture, competition between all the agricultures in the world on a totally liberalized global market would mean certain economic death.

Я хочу, чтобы каждый день перед сном мы вспомнили тех солдат и офицеров, которым приказано не погибнуть, жизнь которых- это боевое задание и действие….
I want it every day before going to sleep, we remember those soldiers and officers who are ordered not to die, whose life is a combat mission, and action….

Кроме того, они должны проявлять заботу и защищать физическое и психическое здоровье лиц, находящихся у них под стражей, особенно когда речь идет о снабжении лекарствами, проведении медицинского обследования или госпитализации нуждающихся лиц, жизнь которых находится под угрозой.
They must also care for and protect the physical and mental health of the persons in their custody, especially from the point of view of providing medicines, medical examinations or hospital treatment for those in urgent need whose life may be in danger.

Какие из указанных ниже мер применяются в вашей стране для обеспече- ния возможности оказания помощи мигрантам, незаконно ввезенным по морю, жизнь которых поставлена под непосредственную угрозу( пункт 5 статьи 8 Протокола)?
Which of the below measures are applied by your country to enable the provision of assistance to smuggled migrants by sea whose lives are in imminent danger(art. 8, para. 5, of the Protocol)?

Обмениваться опытом и знакомить с примерами совместного пользования доходами и/ или иными приносимыми лесами благами в форме концессий на коммерческую заготовку древесины для общин, жизнь которых непосредственно связана с лесами;
Share experiences and provide examples on the sharing of revenues and/or other benefits from forests granted as commercial timber concessions with communities whose livelihoods directly depend on such forests;

Он поблагодарил членов Совета за их поддержку, добавив, что у внутренней ревизии есть<< человеческий облик>>-- облик тех женщин и детей, жизнь которых улучшилась в результате осуществления программ, поддерживаемых ЮНФПА.
He thanked the Board members for their support, adding that internal audit had a human face- that of the women and children whose lives were improved through UNFPA-supported programmes.

Будучи серьезно озабочен ухудшением положения в районе Великих озер, особенно в восточной части Заира, и выражая серьезную обеспокоенность относительно безопасности беженцев и перемещенных лиц, жизнь которых находится в опасности.
Gravely concerned at the deteriorating situation in the Great Lakes region, in particular eastern Zaire, and expressing serious concern over the safety of refugees and displaced persons whose lives are in danger.