Примеры использования Жизнь лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нарушения права на жизнь лиц, принадлежащих.
Угрозы смертью инарушения права на жизнь лиц.
Death threats andviolations Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих.
Violations Представляет ли торговля стрелковым оружием угрозу для права на жизнь лиц, принадлежащих к меньшинству?
Does the trafficking in small arms pose a danger to the right to life of persons belonging to the minority?Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих.
Violations Отсутствие демонстрируемой эмпатии оказывает значительное влияние на социальную жизнь лиц с синдромом Аспергера.
A lack of demonstrated empathy affects aspects of communal living for persons with Asperger syndrome.Нарушения права на жизнь лиц, принадлежащим к.
Violations Угрозы смертью инарушения права на жизнь лиц, осуществляющих.
Death threats andviolations Нарушения права на жизнь лиц, принадлежащих к национальным.
Violations В некоторых сообществах из-за ложных представлений и мифов,формирующихся под влиянием суеверий, под угрозой оказываются безопасность и жизнь лиц, страдающих альбинизмом.
In some communities, erroneous beliefs andmyths influenced by superstition put the security and life of persons with albinism at risk.Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих мирную деятельность.
Violations В некоторых сообществах из-за ложных представлений и мифов, сформировавшихся под влиянием суеверий,под угрозой оказываются безопасность и жизнь лиц, страдающих альбинизмом.
In some communities, erroneous beliefs and myths, heavily influenced by superstition,put the security and lives of persons with albinism at constant risk.Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободу.
Violations На постоянной основе проводить общенациональные кампании по повышению информированности о правах человека с уделением особого внимания праву на жизнь лиц, страдающих альбинизмом( Уганда);
Continuously conduct nation-wide human rights awareness campaigns with specific emphasis on the right to life of people with albinism(Uganda);Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободу мнения и свободное его выражение.
Violations Иными словами," маргинализация" более точно по сравнению" уязвимостью" отражает те общественные настроения и установки,которые определяют жизнь лиц, затрагиваемых этими условиями.
In other words, marginalization, rather than vulnerability, more accurately captures the societal attitudes andassumptions that shape the lives of those affected by these conditions.Нарушения права на жизнь лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
Violations Угрозы смертью инарушения права на жизнь лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека.
Death threats andviolations Пункт 12: Защита права на жизнь лиц, затронутых вооруженным конфликтом в Северной Уганде; внутренне перемещенные лица статьи 6 и 9.
Para. 12: Protection Указанное решение было частично основано назаключении суда о том, что подтверждение патентных прав этой многонациональной компании нарушило бы право на жизнь лиц, которые не имеют доступа к производимым ею лекарствам.
The ruling was based,in part, on the court finding that upholding the multinational's patent rights would violate the right to life of those without access to its drugs.Признаны также и право на жизнь лиц в возрасте до 18 лет и обязанность государств гарантировать по возможности максимальное использование этого права.
The right to life of persons under the age Конституция подтверждает решимость Венесуэлы защищать человеческую жизнь посредством запрещения смертной казни иобязывает ее защищать жизнь лиц, лишенных свободы.
The Constitution confirms the determination Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что право на жизнь лиц, принадлежащих к этнической группе чакма, продолжает нарушаться военнослужащими вооруженных сил Бангладеш.
The Special Rapporteur received numerous reports indicating that violations Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека, и лиц, которые сотрудничают с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
Violations Комитет считает, что государство обязано защищать жизнь лиц, находящихся под его юрисдикцией, и в данном случае государство- участник было обязано защищать жизнь участников демонстрации.
Право на жизнь лиц в возрасте до 18 лет и обязательство государств в максимально возможной степени гарантировать осуществление этого права конкретно признаются в статье 6 Конвенции о правах ребенка.
The right to life of persons under the age Эти ограничения представляют собой произвольное вмешательство в частную и семейную жизнь лиц, непропорциональным образом лимитируют их свободу передвижения и, соответственно, служат препонами на пути осуществления их основополагающих прав.
These restrictions constitute arbitrary interference in the private and family lives of individuals and a disproportionate hindrance to their freedom Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-н Бакре Вали Ндиайе в своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 60)отметил случаи нарушений права на жизнь лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mr. Bacre Waly Ndiaye,referred in his report(E/CN.4/1997/60) to violations Медицинский уход в странах с высоким уровнем дохода позволяет существенно продлить жизнь лиц, инфицированных ВИЧ, однако в настоящее время задача заключается в расширении доступа к уходу в развивающихся странах, где проживает 95 процентов от 36, 1 млн. инфицированных ВИЧ людей, насчитывающихся во всем мире.
While medical care in high-income countries is significantly extending the lives of people living with HIV, the challenge now is to improve access to care in developing countries, where 95 per cent Инклюжн Интернэшнл>> представляет собой глобальную федерацию организации на базе семей, выступающую за права человека лиц с умственными недостатками во всем мире и представляющую свыше 200 федераций- членов в 115 странах.<< Инклюжн Интернэшнл>> распространила буклет, озаглавленный<<Дорога вперед>> в целях повышения осведомленности о том, каким образом Конвенция может регулировать вопросы, затрагивающие жизнь лиц с умственными недостатками и их семей.
Inclusion International is a global federation 
