ЖИЗНЬ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• vida de las personas

Примеры использования Жизнь лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих.
Violaciones del derecho a la vida de personas que realizan.

Посягательство на жизнь лица, осуществляющего правосудие или следствие( статья 319);
El atentado contra la vida de una persona que administre justicia o lleve a cabo una investigación(art. 319);

Нарушения права на жизнь лиц, принадлежащим к.
Violaciones del derecho a la vida de personas pertenecientes.

Угрозы смертью и нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих.
Amenazas de muerte y violaciones del derecho a la vida de personas que.

Нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободу мнения и свободное его выражение.
Conculcaciones del derecho a la vida de personas que ejercen su derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Представляет ли торговля стрелковым оружием угрозу для права на жизнь лиц, принадлежащих к меньшинству?
Sírvanse indicar si el tráfico de armas pequeñas representa un peligro para el derecho a la vida de las personas pertenecientes a la minoría?

Угрозы смертью и нарушения права на жизнь лиц, осуществляющих мирную деятельность в защиту прав человека.
Amenazas de muerte y conculcaciones del derecho a la vida de personas que realizan actividades pacíficas en defensa de los derechos humanos.

Пункт 12: Защита права на жизнь лиц, затронутых вооруженным конфликтом в Северной Уганде; внутренне перемещенные лица( статьи 6 и 9).
Párrafo 12: Protección del derecho a la vida de las personas afectadas por el conflicto armado en el norte del país; desplazados internos(arts. 6 y 9).

Он подчеркнул, что политические решения и политические партии затрагивают жизнь лиц африканского происхождения, проживающих в Западной Европе.
Declaró que las decisiones políticas y los partidos políticos afectan a la vida de las personas de ascendencia africana que viven en Europa occidental.

В некоторых сообществах из-за ложных представлений и мифов, формирующихся под влиянием суеверий, под угрозой оказываются безопасность и жизнь лиц, страдающих альбинизмом.
En algunas comunidades, las creencias erróneas y los mitos influidos por la superstición ponen en peligro la seguridad y la vida de las personas con albinismo.

Признаны также и право на жизнь лиц в возрасте до 18 лет и обязанность государств гарантировать по возможности максимальное использование этого права.
Se reconocen también el derecho a la vida de las personas menores de 18 años y la obligación de los Estados de garantizar en la medida de lo posible el disfrute de ese derecho.

В некоторых сообществах из-за ложных представлений и мифов, сформировавшихся под влиянием суеверий, под угрозой оказываются безопасность и жизнь лиц, страдающих альбинизмом.
En algunas comunidades, las creencias erróneas y los mitos, bajo la enorme influencia de la superstición, ponen en peligro constante la seguridad y la vida de las personas con albinismo.

Комитет считает, что государство обязано защищать жизнь лиц, находящихся под его юрисдикцией, и в данном случае государство- участник было обязано защищать жизнь участников демонстрации.
El Comité considera que el Estado tiene la obligación de proteger la vida de las personas bajo su jurisdicción, y en el presente caso el Estado parte tenía la obligación de proteger la vida de los manifestantes.

Конституция подтверждает решимость Венесуэлы защищать человеческую жизнь посредством запрещения смертной казни и обязывает ее защищать жизнь лиц, лишенных свободы.
En la Constitución se confirma la voluntad de Venezuela de defender la vida humana prohibiendo la pena de muerte, y su compromiso de proteger la vida de las personas privadas de libertad.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что право на жизнь лиц, принадлежащих к этнической группе чакма, продолжает нарушаться военнослужащими вооруженных сил Бангладеш.
El Relator Especial recibió numerosos informes en los que se indicaba que los miembros de las fuerzas armadas de Bangladesh seguían cometiendo violaciones del derecho a la vida de personas de origen étnico chakma.

Указанное решение было частично основано на заключении суда о том, что подтверждение патентных прав этой многонациональной компании нарушило бы право на жизнь лиц, которые не имеют доступа к производимым ею лекарствам.
La decisión se basó, en parte, en la afirmación del Tribunal de que la defensa de los derechos de patente de la multinacional habría violado el derecho a la vida de las personas que no tenían acceso a sus medicamentos.

Что касается Турции, то были получены сообщения, содержавшие утверждения о нарушениях права на жизнь лиц, подавших жалобы относительно нарушений прав человека в Европейскую комиссию по правам человека.
En el caso de Turquía, se recibieron denuncias de violaciones del derecho a la vida de personas que habían formulado denuncias de violaciones de los derechos humanos ante la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Медицинский уход в странах с высоким уровнем дохода позволяет существенно продлить жизнь лиц, инфицированных ВИЧ, однако в настоящее время задача заключается в расширении доступа к уходу в развивающихся странах, где проживает 95 процентов от 36, 1 млн. инфицированных ВИЧ людей.
La atención médica en países de ingresos altos está prolongando significativamente la vida de personas infectadas con el VIH; el problema consiste ahora en mejorar el acceso a este tipo de cuidados en los países en desarrollo, donde vive el 95% de los 36,1 millones de personas infectadas con el VIH.

Кроме того, в 1997 году Специальный докладчик направил правительству Колумбии 24 призыва о принятии срочных мер, необходимых для защиты личной неприкосновенности и права на жизнь лиц, подвергающихся угрозам расправы со стороны военнослужащих, полицейских, военизированных групп и действующих совместно с ними гражданских лиц..
Igualmente, durante 1997, el Relator Especial transmitió 24 llamamientos urgentes al Gobierno de Colombia solicitando se tomaran las medidas necesarias para proteger la integridad física y el derecho a la vida de individuos que habían sido amenazados de muerte por miembros de la fuerza pública, grupos paramilitares y particulares cooperando con éstos.

Кроме того, Специальный докладчик препроводила утверждения относительно нарушений права на жизнь лиц, осуществляющих свое право на свободное выражение мнений в следующих странах: Алжире( 1), Боливии( 3), Колумбии( 2), Гондурасе( 1), Индии( 24), Индонезии( 3), Ямайке( 16), Папуа- Новой Гвинее( 4), Украине( 1), Узбекистане( 1).
La Relatora Especial también transmitió denuncias relativas a la violación del derecho a la vida de personas que ejercían su derecho a la libertad de expresión en los siguientes países: Argelia(1), Bolivia(3), Colombia(2), Honduras(1), la India(24), Indonesia(3), Jamaica(16), Papua Nueva Guinea(4), Ucrania(1), Uzbekistán(1).

Отмечая усилия, направленные на поддержку поправок к положениям уголовного законодательства, являющимся дискриминационным в отношении женщин, Комитет, однако, серьезно обеспокоен тем, что уважение неотъемлемого права на жизнь лиц младше 18- летнего возраста не гарантировано согласно закону, и прежде всего статьям 340 и 98 Уголовного кодекса(№ 16/ 1960), которые предусматривают освобождение от ответственности в случае совершения преступлений в защиту чести.
Tomando nota de los esfuerzos por apoyar las enmiendas a las disposiciones de la ley penal que discriminan a las mujeres, el Comité está, no obstante, muy preocupado porque el respeto del derecho inherente a la vida de una persona menor de 18 años no esté garantizado por la ley, en particular a la luz de los artículos 340 y 98 del Código Penal(Nº 16/1960), que condonan los delitos cometidos en defensa del honor.

Комитет серьезное обеспокоен тем, что уважение неотъемлемого права на жизнь лиц, не достигших 18- летнего возраста, не гарантировано законодательством, прежде всего в свете статьи 220 Уголовного кодекса, согласно которому мужчина, убивший собственного ребенка или ребенка своего сына, подлежит только дискреционному наказанию и выплате денежного возмещения.
El Comité se siente seriamente preocupado porque el derecho inherente a la vida de las personas menores de 18 años no esté garantizado por la ley, en particular habida cuenta del artículo 220 de la Ley penal, que prescribe que la persona que mate a su propio hijo, o al hijo de su hijo, sólo será objeto de una sanción discrecional y pagará una indemnización.

Она отмечает, что Специальному представителю предоставлен широкий мандат, позволяющий ей принимать меры по целому ряду вопросов, касающихся положения правозащитников во всем мире. Это станет желательным и полезным дополнением мандата Специального докладчика, который ограничивается проблемами, связанными с правом на жизнь лиц, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
La Relatora toma nota de que la Representante Especial ha recibido un amplio mandato que le permitirá adoptar medidas sobre una serie de cuestiones relativas a la situación de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo; ello constituirá un complemento positivo y útil del mandato de la Relatora Especial, que se limita a las cuestiones relativas al derecho a la vida de las personas que participan en la promoción y protección de los derechos humanos.

Аналогичные стратегии были разработаны для улучшения жизни лиц с инвалидностями и жертв торговли людьми.
Se habían elaborado estrategias similares para mejorar la vida de las personas con discapacidad y de las víctimas de la trata de personas..

Занятие или разрушение объектов, техники или имущества, необходимых для их эксплуатации, или создание существенной угрозы жизни лиц в этих объектах;
Ocupación o destrucción de lugares o equipo o bienes poniendo en peligro grave la vida de las personas encargadas del mantenimiento de esos lugares;

Нам сообщили, что тюрьмы и другие места содержания под стражей являются надежными местами для сохранения жизни лиц, считающихся виновниками массовых убийств.
Se nos dice que la cárcel y los demás lugares de detención son sitios seguros para preservar la vida de las personas denunciadas como autores de matanzas.

Уровень жизни лиц пожилого возраста зависит от местоположения и типа жилья.
El nivel de subsistencia de las personas de edad depende del lugar donde vivan y del tipo de vivienda que tengan.

Крайне важно, чтобы правительства обладали политической волей для рассмотрения расовой проблемы и чтобы они были заинтересованы в заимствовании средств для повышения уровня жизни лиц африканского происхождения.
Era fundamental que los gobiernos tuvieran la voluntad política de examinar la cuestión de la raza y estuvieran motivados para contratar préstamos destinados a mejorar la vida de las personas de origen africano.

Снижение уровня бедности остается приоритетным направлением деятельности правительства Ньюфаундленда и Лабрадора, и поэтому оно продолжает принимать меры по улучшению качества жизни лиц с низким доходом, включая детей и их семьи.
Las tasas de pobreza aún son un problema y el Gobierno de Terranova y Labrador sigue tomando medidas para mejorar la vida de las personas con bajos ingresos, incluidos los niños y sus familias.