ЖИЛИЩНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• housing

Примеры использования Жилищного обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема жилищного обеспечения рома.
Roma housing problem.

Закон о Национальном управлении жилищного обеспечения, глава 195;
National Housing Authority Act, chapter 195;

Министерство жилищного обеспечения и строительства 61.
Ministry of Housing and Construction.

С 2006 года выделяются новые финансовые средства для решения проблем бедности и жилищного обеспечения среди коренного населения.
Since 2006, new funding for Aboriginal people has been dedicated to resolving challenges of poverty and housing.

Программы жилищного обеспечения в Малайзии осуществляются как в государственном, так и частном секторе.
In Malaysia, housing programmes are undertaken by both the public and private sectors.

В муниципалитете Софадес силами Агентства жилищного обеспечения трудящихся( ОЕК) ведется строительство 84 домов.
The construction of 84 houses by the Workers' Housing Agency(OEK) in the municipality of Sofades is in progress.

Качество жизни на острове находит свое отражение в его системах просвещения и здравоохранения, социального и жилищного обеспечения.
The quality of life is reflected in the island's educational and health-care systems, social provisions and housing.

Упор на финансовые аспекты жилищного обеспечения привел к тому, что жилье стало восприниматься как актив и товар, распределение которого регулируется исключительно рыночными силами.
The focus on the financial aspects of housing has led to the conceptualization of housing as an asset and commodity, distributed only by market forces.

О качестве жизни на острове можно судить по эффективности систем просвещения и здравоохранения, социального и жилищного обеспечения.
The quality of life is reflected in the island's educational and health-care systems, social provisions and housing.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат эффективно решать вопросы жилищного обеспечения, земли и собственности в контексте подверженных кризисам и посткризисных стран 1.
Government and Habitat Agenda partners' capacity to effectively address housing, land and property in the context of crisis-prone and post-crisis countries increased 1.

Деятельность жилищных ассоциаций имеет исключительно важное значение для достижения целей правительства в сфере жилищного обеспечения.
Housing associations are crucial to the achievement of government objectives in the housing field.

Продолжать осуществлять планы, принятые в области жилищного обеспечения и реабилитации территорий, особенно план, представленный в 2011 году и направленный на предупреждение сооружения новых трущоб( Алжир);
Continue to implement plans adopted in the area of housing and rehabilitation, particularly the plan launched in 2011 aimed at preventing the construction of new slums(Algeria);

Принял План действий Боснии и Герцеговины по решению касающихся рома вопросов в области занятости, жилищного обеспечения и здравоохранения;
Adopted the Plan of Action of Bosnia and Herzegovina for solving issues of Roma in employment, housing and health care;

Кроме того, правительство также гарантирует предоставление этой уязвимой группе элементарных услуг в области здравоохранения, образования и жилищного обеспечения.
Furthermore, the Government also guarantees elementary services in the fields of health, education and housing for this vulnerable group.

Чтобы помочь женщинам, пострадавшим от насилия, добиться социальной и экономической независимости, правительство осуществляет программу жилищного обеспечения в случаях, когда женщины и члены их семей могут проживать вместе.
To encourage victims of violence against women to develop social and economic independence, the government runs a program providing housing support where the women and their family members can reside together.

Основное внимание в ходе тематического обсуждения было сосредоточено на проблемах расизма и занятости, расизма и охраны здоровья и расизма и жилищного обеспечения.
The thematic discussion focused on racism and employment, racism and health, and racism and housing.

Национальный план действий в области прав человека, который будет принят в ближайшее время, охватывает аспекты сокращения масштабов нищеты, образования, здравоохранения, жилищного обеспечения, прав женщин и детей и совершенствования судебной системы.
The national human rights action plan, which will be promulgated soon, covers poverty alleviation, education, health, housing, women's and children's rights and improvement of judiciary.

Некоторые группы, такие как иммигранты, беженцы и общины рома, сталкиваются с дискриминацией и отчуждением при решении вопросов жилищного обеспечения.
Some groups, such as immigrants, refugees and Roma communities, face housing related discrimination and exclusion.

Результатом приватизации стало изменение состава участников и повсеместный уход государства из сферы жилищного обеспечения, что в свою очередь освободило место для частного сектора и позволило задействовать альтернативные инструменты политики.
Privatization involved changes in actors and a general withdrawal of government from housing provision, therefore, leaving more space for the private sector and introducing alternative policy instruments.

Участие таких НПО, как международная ассоциация" Хабитат для человечества", в работе по улучшению положения в области жилищного обеспечения на уровне общин.
NGOs like Habitat for Humanity International to participate and promote housing development at community level.

Несколько представителей сообщили о создании или планах создания региональных, национальных, государственных и городских центров мониторинга городов в качестве важных инициатив для проведения будущей оценки в секторе жилищного обеспечения.
Several representatives reported on the establishment or planned establishment of regional, national, state and city urban observatories as important initiatives for future assessment in the shelter sector.

Комитет обеспокоен тем, что цыганское население по-прежнему сталкивается с маргинализацией и социальной исключенностью, особенно в областях образования, жилищного обеспечения, здравоохранения и занятости п. 2 ст. 2.
The Committee is concerned that the Roma population continues to face marginalization and social exclusion, especially in the areas of education, housing, health and employment art. 2, para. 2.

Поощрение научно-исследовательских институтов и учреждений к ознакомлению с опытом проведения ориентированных на конечный результат исследований в области развития населенных пунктов и жилищного обеспечения;
Encouraging research institutes and institutions of learning to undertake results-oriented research in the field of sustainable human settlements development and housing provision;

Чтобы ускорить темпы жилищного обеспечения" путешественников", все местные органы власти в соответствии с этим Законом обязаны принимать и осуществлять многолетние программы жилищного обеспечения" путешественников.
All relevant local authorities are obliged, under the Act, to adopt and implement multi-annual Traveller accommodation programmes, with the aim of improving the rate of provision of accommodation for Travellers.

Многие из них рассказали о конкретных инициативах, включая совершенствование законодательных, институциональных и гендерных рамок в секторе жилищного обеспечения.
Many of them described specific initiatives, including the improvement of legislative, institutional and gender frameworks in the shelter sector.

Департамент жилищного обеспечения и Управление по жилищному обеспечению коренного населения осуществляют ряд стратегий, направленных на улучшение качества жизни лиц, арендующих квартиры в жилом фонде государственного сектора, общин и коренного населения.
The Department of Housing and the Aboriginal Housing Office have a number of strategies to improve the quality of life of public, community and Indigenous housing tenants.

Стратегии, направленные на ее искоренение, должны быть увязаны с другими социальными программами, включая сферу образования, здравоохранения, жилищного обеспечения и трудоустройства.
Policies to deal with the situation must be harmonized with other social policies including education, health, housing and income.

В области технического сотрудничества Центр оказывал содействие по целому ряду направлений в интересах укрепления потенциала правительств для выполнения посреднической роли в деятельности системы жилищного обеспечения.
In the area of technical cooperation, the Centre provided assistance on a variety of issues to strengthen the capacity of Governments to act as facilitators in the shelter delivery system.

Комитет настоятельно рекомендует, чтобы такие усилия были надлежащим образом профинансированы и в первоочередном порядке включали в себя меры социального сплочения с акцентом на сферы образования, жилищного обеспечения, здравоохранения, занятости, развитие инфраструктуры, водоснабжения и улучшение санитарных условий.
The Committee strongly recommends that such efforts be adequately funded and prioritize social inclusion measures, focusing on the areas of education, housing, health, employment, infrastructure, and water and sanitation.

Наряду с этим достигнуты существенные сдвиги в качестве строительства, уровне функциональности, окружающих условиях и услугах, имеющихся в сфере жилищного обеспечения.
Meanwhile, great improvements have occurred in the quality of construction, the functionality, the environment and the services available in residential housing.