ЖОЗЕФОМ КАБИЛОЙ на Английском - Английский перевод

• joseph kabila

Примеры использования Жозефом кабилой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженность миру, уже проявленная президентом Жозефом Кабилой, является отрадной по многим причинам.
The commitment to peace that President Joseph Kabila has already demonstrated is welcome for many reasons.

Брифинг, проведенный президентом Демократической Республики Конго Его Превосходительством генерал-майором Жозефом Кабилой.
Briefing by His Excellency Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo.

Он охватил период с октября 2002 года по март 2003 года и завершился подписанием 10 июня 2003 года президентом Жозефом Кабилой письма о намерении.
It covered the period from October 2002 to March 2003 and resulted in the signing of a letter of intent by President Joseph Kabila on 10 June 2003.

Января министр иностранных дел Бурунди Теранс Синунгуруза посетил Демократическую Республику Конго и встретился с президентом Жозефом Кабилой.
On 7 January, the Minister for Foreign Affairs of Burundi, Thérence Sinunguruza visited the Democratic Republic of the Congo and met with the President, Joseph Kabila.

В этой связи он приветствовал состоявшуюся 13 сентября 2006 года встречу между президентом Жозефом Кабилой Кабанге и вице-президентом Жан-Пьером Бембой Гомбо.
In that connection, it welcomed the 13 September 2006 meeting between President Joseph Kabila Kabange and Vice-President Jean-Pierre Bemba Gombo.

Эта работа, инициированная главой государства генерал-майором Жозефом Кабилой, будет продолжаться во время и даже после переходного периода, естественно, при поддержке международного сообщества.
This work, begun by Joseph Kabila as head of state, will continue during and after the transition, with the support of the international community.

Информаторы Группы сообщают, что генерал-лейтенант Салех и гн Хорн советовались с президентом Жозефом Кабилой, с тем чтобы получить его поддержку на проведение этой скрытой операции.
Panel sources report that Lt. General Saleh and Mr. Horn consulted President Joseph Kabila to obtain support for this covert operation.

Подтверждение президентом Жозефом Кабилой приверженности его правительства проведению всеобщих выборов в 2011 году подкреплялось продолжающейся подготовкой к их проведению.
The reaffirmation by the President, Joseph Kabila, of his Government's commitment to hold general elections in 2011 was accompanied by continued preparations for the elections.

Декабря 2006 года церемония принесения присяги вновь избранным президентом Жозефом Кабилой ознаменовала собой начало новой эры в Демократической Республике Конго.
The swearing-in of President Joseph Kabila on 6 December 2006 heralded the beginning of a new era in the Democratic Republic of the Congo.

Формирование нового правительства<< национальной сплоченности>>, объявленное в октябре 2013 года президентом Жозефом Кабилой, в течение отчетного периода не состоялось.
The formation of a new Government of"national cohesion" announced by President Joseph Kabila in October 2013 did not take place during the reporting period.

Следует приветствовать взятое президентом Жозефом Кабилой в период работы миссии Совета Безопасности обязательство положить конец поддержке, предоставляемой правительством маимаи.
The promise made by President Joseph Kabila, during the visit of the Security Council, that Government support for the Mai-Mai would be halted must be welcomed.

Затем он направился в Демократическую Республику Конго для обмена мнениями с президентом Жозефом Кабилой, Жан-Пьером Бембой( ДОК) и руководством Конголезского объединения за демократию КОД- Гома.
He then visited the Democratic Republic of the Congo for discussions with President Joseph Kabila, Jean-Pierre Bemba of MLC and the leadership of the Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD)-Goma.

В промежуток времени между заявлением, сделанным президентом Жозефом Кабилой в октябре 2013 года, и фактическими перестановками в кабинете министров 7 декабря 2014 года неопределенность среди политической элиты еще более усилилась.
The gap between the announcement by President Joseph Kabila in October 2013 and the actual Cabinet reshuffle on 7 December 2014 compounded the uncertainty among the political elite.

В Киншасе она встретилась с высокопоставленными государственными руководителями, в частности с президентом Жозефом Кабилой, министром иностранных дел, министром по правам человека и министром юстиции.
While in Kinshasa she held discussions with the highest State authorities, notably President Joseph Kabila, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Human Rights and the Minister of Justice.

Они выразили надежду на то, что предлагаемая встреча между президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Дембой состоится как можно скорее, для того чтобы разрядить политическую напряженность.
They expressed the hope that the proposed meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba would be held as soon as possible to defuse political tension.

Период до проведения второго тура президентских выборов, состоявшегося 29 октября 2006 года, характеризовался напряженностью и обвинениями между двумя претендентами-- Жозефом Кабилой и бывшим вице-президентом Жан-Пьером Бембой.
The run up to the second round of the presidential elections held on 29 October 2006 was marked by tensions and accusations between the two contenders, Joseph Kabila and former Vice-President Jean-Pierre Bemba.

В этой связи они выразили надежду на скорейшее проведение предложенной встречи президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Бембой в целях разрядки нынешней политической напряженности.
To that end, they expressed the hope that the proposed meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba would be held as soon as possible in order to defuse the current political tension.

ФОК приветствует выраженную президентом Жозефом Кабилой готовность к новым шагам в межконголезском диалоге и к возобновлению сотрудничества правительства Демократической Республики Конго с нейтральным посредником.
FLC welcomed President Joseph Kabila's readiness to move ahead with the inter-Congolese dialogue and to resume the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the neutral facilitator.

Тем не менее совместные усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и президента Табо Мбеки увенчались подписанием в Претории в июле прошлого года мирного соглашения между президентами Полем Кагаме и Жозефом Кабилой.
However, the combined efforts of the United Nations Secretary-General and President Thabo Mbeki led to the signing of a peace agreement between President Paul Kagame and President Joseph Kabila in July 2002.

Члены миссии встретились, в частности, со Специальным представителем Генерального секретаря Уильямом Лейси Суангом, а также президентом Жозефом Кабилой, членами правительства и ключевыми должностными лицами сектора безопасности.
The mission met among others with the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, as well as with President Joseph Kabila, members of the Government, and key officials of the security sector.

Октября миссия провела в Киншасе встречи с президентом Жозефом Кабилой Кабанге, премьер-министром Огюстэном Мататой Поньо Мапоном и ключевыми министрами правительства, в том числе министрами обороны, иностранных дел, внутренних дел и юстиции.
On 5 October in Kinshasa, the mission met with the President, Joseph Kabila Kabange, the Prime Minister, Augustin Matata Ponyo Mapon, and key Government ministers, including the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Interior and Justice.

После обстоятельных консультаций между моим Специальным представителем по Демократической Республике Конго и высокопоставленными представителями правительства заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира встретился 11 сентября в Киншасе с президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой.
Following extensive consultations between my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and senior Government representatives, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations met the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, in Kinshasa on 11 September.

Посол Аро проинформировал Совет 19 мая о миссии и встречах, состоявшихся с президентом Жозефом Кабилой, конголезскими властями, представителями международных неправительственных организаций и различных групп гражданского общества страны.
On 19 May, Ambassador Araud briefed the Council about the mission and the meetings held with President Joseph Kabila, the Congolese authorities and representatives of international non-governmental organizations and various national civil society groups.

Первая встреча между президентом Жозефом Кабилой и вице-президентом Жан-Пьером Бембой состоялась 13 сентября 2006 года по случаю совещания аппарата президента и Высшего совета обороны, т. е. через три недели после кровавых событий 2022 августа.
The first meeting between President Joseph Kabila and Vice-President JeanPierre Bemba took place on 13 September 2006, on the occasion of the meeting of the espace présidentiel and of the Supreme Defence Council, three weeks after the violent incidents of 20 and 22 August.

Февраля члены Совета Безопасности провели консультации полного состава, с тем чтобы заслушать сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго гна Камеля Морджана в отношении событий, происшедших вслед за кончиной президента Лорана- Дезире Кабилы и в связи с заявлением, сделанным 26 января 2001 года новым президентом Демократической Республики Конго гном Жозефом Кабилой.
On 2 February, Council members met in consultations of the whole for a briefing by Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, concerning developments following the death of President Laurent-Désiré Kabila and the content of the statement made on 26 January 2001 by the new President of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Joseph Kabila.

Он встретился с президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой и президентом Руанды Полем Кагаме, а в СанСити он имел встречи с Жан-Пьером Бембой и гном Онусумбой, соответственно из ДОК и КОД- Гома, и с нейтральным посредником в рамках межконголезского диалога.
He met with Presidents Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and Paul Kagame of Rwanda, and in Sun City met with Jean-Pierre Bemba and Mr. Onusumba, of MLC and RCD-Goma respectively, and with the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue.

Требует строгого выполнения положений Луандского соглашения от 6 сентября 2002 года, подписанного между правительствами Демократической Республики Конго и Республики Уганда, о выводе угандийских войск из Демократической Республики Конго, а также о сотрудничестве и нормализации двусторонних отношений между обеими странами, с поправками, внесенными в него на консультативной встрече на высшем уровне между главами государств-- Его Превосходительством Жозефом Кабилой и Его Превосходительством Йовери Мусевени, которая состоялась в Дар-эс-Саламе 10 февраля 2003 года;
Demands the strict implementation of the Luanda Agreement of 6 September 2002, signed by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Uganda, on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo, cooperation and the normalization of bilateral relations between the two countries, as amended at the consultative summit between the Heads of State, His Excellency Joseph Kabila and His Excellency Yoweri Museveni, held in Dar es Salaam on 10 February 2003.

В Киншасе миссия встретилась с президентом Жозефом Кабилой Кабанге, премьер-министром Адольфом Музито и главными министрами-- членами кабинета, включая министров обороны, иностранных дел, внутренних дел, планирования, по правам человека, по делам семьи и гендерным вопросам, финансов и экономики.
In Kinshasa, the mission met with President Joseph Kabila Kabange, Prime Minister Adolphe Muzito and key Government ministers, including the Ministers of Defence, Foreign Affairs, Interior, Planning, Human Rights, Family and Gender, Finance and Economy.

Миссия провела встречи с президентом Демократической Республики Конго Жозефом Кабилой, президентом Бурунди Пьером Нкурунзизой, президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени, президентом Руанды Полем Кагаме и президентом Объединенной Республики Танзания Бенджамином Мкапой.
The mission met with the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, the President of Burundi, Pierre Nkurunziza, the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, the President of Rwanda, Paul Kagame, and the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa.

Члены делегации встретились с президентом Жозефом Кабилой, высокопоставленными должностными лицами правительства, включая премьер-министра и депутатов Сената и Национальной ассамблеи, представителями гражданского общества, а также должностными лицами МООНДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций в Киншасе.
The delegation met with the President, Joseph Kabila; high-ranking Government officials, including the Prime Minister; the Senate; the National Assembly; and members of civil society, as well as officials of MONUC and the United Nations country team in Kinshasa.