ЖУРНАЛИСТИКИ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• data journalism

Примеры использования Журналистики данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальный проект журналистики данных.
Global data journalism project.

Многие считают, что CAR заложила основу сегодняшней журналистики данных.
Many believe that CAR made the basis of today's data journalism.

Учебник журналистики данных поможет читателям открыть для себя неограниченные возможности цифровой информации и сферы ее применения.
Data Journalism Handbook will help readers to discover the potential, restrictions and purpose of the new and extraordinary sphere- digital information.

НССИ и НИСЭИ приняли участие в этом семинаре для разъяснения будущим журналистам полезности официальной статистики в эпоху развития" журналистики данных.
CNIS and INSEE took part in this seminar in order to show future journalists the value of official statistics at a time when data journalism is developing;

Редактор по интерактивным связям новостной службы« Нью-Йорк таймс» Арон Пилхофер( Aron Pilhofer) ведет курс журналистики данных и утверждает, что за один день он может научить слушателя восьмидесяти процентам навыков, необходимых в практике журналистики данных.
Aron Pilhofer, interactive news editor for the New York Times, conducts a data journalism course, and in one day he says that he can teach 80 percent of the skills necessary required for data journalism projects.

Грузинский институт общественных дел( GIPA) и Центр европейской журналистики приглашают вас на презентацию онлайн- издания грузиноязычного учебника журналистики данных.
Georgian Institute of Public Affairs(GIPA) and the European Journalism Center invites you to the presentation of the Georgian-language online publication of the Data Journalism Handbook.

Распространению журналистики данных способствовало возрастающее количество бесплатных или недорогих инструментов, которые позволяют журналистам даже в очень маленьких организациях делать визуализацию данных, в том числе карты, временную шкалу, схемы и графики.
The spread of data journalism is being driven by an ever increasing number of free or low-cost tools that allow journalists, even at very small organisations, to create data visualisations including maps, timelines and charts and graphs.

Они включают в себя такие основывающиеся на Интернете комплексные механизмы, как веб- сайты- агрегаторы, сервисы, построенные по модели портала" Википедия", интерактивные информационные панели, мультимедийные информационные бюллетени и итоговые материалы журналистики данных.
These include web-based integrated tools like aggregator web-sites, wiki-like services, interactive briefing boards, multimedia newsletter and data journalism products.

Это включало новые гранты из Фонда солидарности молодежи, развертывание программы для выпускников программы стипендий, новый конкурс на создание приложений и игр для межкультурного диалога, и результаты проекта журналистики данных с анализом освещения вопросов миграции в средствах массовой информации.
This included new grants under the Youth Solidarity Fund, the roll-out of an alumni programme for the fellowship programme, a new competition to create apps and games for intercultural dialogue, and the results of a data journalism project analysing media coverage of migration.

В партнерстве с Европейским центром журналистики и пятью научными заведениями( Университетский колледж Кинга, Академия<< Дойче велле>>, факультет журналистики Университета Миссури, Христианский институт прикладных наук и Национальный аудиовизуальный институт) и при финансировании Фонда открытого общества Альянс инициировал проект журналистики данных для изучения того, как средства массовой информации освещают вопросы миграции.
In partnership with the European Journalism Centre, five academic institutions(King's University College, Deutsche Welle Akademie, Missouri School of Journalism, Christelijke Hogeschool Ede and Institut National de l'Audiovisuel) and funded by Open Society Foundations, the Alliance launched a data journalism project to study how the media covers migration.

Журналистика данных: ведущее направление журналистики XXI века.
Data Journalism: Leading Direction of 21st Century Journalism..

В программу Зимней школы журналистики включены такие темы как журналистика данных, новаторские способы сбора данных, инфографика и другие инструменты представления и сбора данных.
The Workshop will also address data journalism, innovative ways of collecting data, infographics, and other data presentation and collection tools.

Основными направлениями стали безопасность репортера, журналистика данных, педагогика расследований; также была показана программа документальных фильмов, снятых репортерами, прошел ряд панельных дискуссий.
The main items were security reporter, data journalism, pedagogy of investigations as well as the program of documentary films produced by reporters and a series of panel discussions.

Журналистика данных, посредством статистики и компьютерных программ, использует данные как источник, для рассказа о событии, и преобразует их в легко воспринимаемые визуально, красивые и забавные изображения, которые легко читаются всеми.
Data journalism uses data through statistics and computer programs as a source for telling a story, and transforms it into a visually ease-to-grasp, nice-looking and amusing image, which is easily read by everyone.

Питер Вервэй, лектор Школы журналистики Утрехтского университета, разъяснит в своем выступлении, какое значение имеет в журналистике данных идея для описания события; ознакомит с описанными в книге идеями, осуществить которые удалось ведущим медиа- средствам мира.
Peter Verwey, Lecturer at Utrecht University School of Journalism will speak about the significance of idea for a story in data journalism: he will speak about ideas described in the handbook and which have been managed to be implemented by world's leading media organizations.

Журналистика данных родилась из традиции сбора и анализа данных для статьи с помощью компьютера( computer- assisted reporting, или CAR), которая берет начало в США уже в 60- е годы и по-настоящему встает на ноги в конце 70- х и в 80- е, в годы начала революции персональных компьютеров.
Data journalism was born out of the computer-assisted reporting, or CAR tradition, that started in the United States as far back as the late 1960s and really came of age in the late 1970s and the 1980s during the early years of the personal computer revolution.

Пособие по журналистике данных, доступное бесплатно в Интернете, было переведено на русский язык.
The Data Journalism Handbook, freely available online, was translated into Russian.

Африканская Медиаинициатива проводила тренинги по журналистике данных в Кении, Танзании, Южной Африке и Гане.
The African Media Initiative has held data journalism training sessions in Kenya, Tanzania, South Africa and Ghana.

Рекомендуемое чтение: ресурс по журналистике данных на русском языке и изменения на страницах« Фейсбука».
Required Reading: QR codes in Kenya, data journalism resource in Russian and changes to Facebook pages.

Журналисты также изучают курс по журналистике данных и по бизнес- стратегии и менеджменту в СМИ, что особенно актуально для медиа, стремящихся быть прибыльными и финансово независимыми.
Journalists also study data journalism, business strategy, and media management, which are important aspects for media outlets that aspire to be both profitable and financially independent.

Часто журналисты упоминают журналистику данных« Гардиан» и ее новаторский блог данных или интерактивную команду« Нью-Йорк таймс» с их ошеломляющими и инновационными визуальными проектами.
Journalists often point to The Guardian's data journalism efforts and its pioneering data blog or the New York Times' interactive team with their stunning and innovative visual projects, but in 2012.

Как мы замечали уже раньше в статьях на Knowledge Bridge, журналистика данных Журналистика данных Вид журналистики, основанный на анализе и фильтрации больших объемов данных при….
As we have noted here before on Knowledge Bridge, data journalism and data visualisation have been one of the biggest trends in journalism.

То, как« New- York Times» и« Guardian» справились с большим количеством распространенных« WikiLeaks» данных, еще больше продвинуло вперед эту отрасль журналистики, показав всем ее значение.
The way the New York Times and the Guardian have handled the huge amount of data published by Wikileaks, has advanced that sphere of journalism even further and demonstrated its importance to others.

В Кыргызстане существует достаточно активное гражданское общество и СМИ например, медиа- агентство Kloop занимается дата- журналистикой, сбором и анализом открытых данных.
The civil society and mass media in Kyrgyzstan are quite active for example, the Kloop media agency undertakes data journalism and collection and analysis of open data.

Журналистика на основе данных: как превратить необработанные массивы данных в статьи?
Data-driven journalism: The process to transform raw data into stories?

Термин« парашютная журналистика» часто используется критиками, которые утверждают, что этот тип журналистики обычно доносит до зрителя/ читателя простые базовые данные и часто искажает факты, демонстрируя незнание контекстуальных проблем.
The term is often used by critics, who argue that this type of journalism usually reports mere basic details and often misrepresents facts, while displaying ignorance of contextual issues.

Представители ряда неправительственных организаций заявили в ходе пресс-конференции, что этот инцидент свидетельствует о сдержанном отношении властей к расследовательской журналистике и что это лишнее доказательство наличия проблем в Законе о защите персональных данных.
Representatives of several NGOs said in a press conference that this case proves the reluctance of the authorities to investigative journalism and that is an additional argument that there are problems with the Law on personal data protection.

Непрекращение практики запугивания журналистов и продвижение законодательных инициатив по расширению защиты персональных данных равносильно« похоронам расследовательской журналистики».
If journalists continue to be intimidated and legislative initiatives on protection of personal data extension are promoted, this could mean"end of investigative journalism.

Фонд поддерживает семинары по переводу новостной журналистики на цифровые платформы и предоставляет возможности обучения в таких областях, как журналистика данных и журналистские расследования.
The foundation will support cutting-edge workshops in news reporting across digital platforms, and training in areas such as computer-assisted reporting and data-driven journalism.

Случай журналистки Марианны Рацэ это лишнее доказательство наличия проблем в Законе о защите персональных данных, считает исполнительный директор Центра независимой журналистики Надин Гогу.
The case of journalist Mariana Rata proves that there are problems with the Law on personal data protection, said Nadine Gogu, executive director of the Independent Journalism Center.