ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• professional journalism

Примеры использования Профессиональной журналистики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она предназначена не только для профессиональной деятельности, профессиональной журналистики.
It is not only for professional work, professional journalism.

Подготовка 60 независимых местных журналистов по вопросам профессиональной журналистики и ответственной репортерской работы.
Independent local journalists trained in professional journalism and responsible reporting.

Абсолютная правда- это редкая и опасная штука в мире профессиональной журналистики.».
Absolute truth is a very rare and dangerous commodity in the context of professional journalism.

Дальнейшая реформа медиа- законодательства должна быть направлена не на борьбу с" желтой", а на усиление качественной, профессиональной журналистики.
The further reform of the media legislation must be directed not to fight the tabloids but to strengthen quality, professional journalism.

Сооснователь и член Наблюдательного Совета национального Конкурса профессиональной журналистики« Честь Профессии».
Co-founder and Member of the Board of the National Competition of Professional Journalism«Honor of the profession».

Во Франции, как и в других странах, сектор профессиональной журналистики переживает сегодня период перемен, характеризующийся сокращением общего числа рабочих мест.
In France, as elsewhere, there have been clear changes in the professional journalism sector, with job losses on top of everything else.

Некоторые из бывших работников телеканала считают, что с закрытием телеканала ANS наступил конец всей профессиональной журналистики Азербайджана.
Some of these ex-employees believe that ANS'death meant the death of any semblance of professional journalism in Azerbaijan.

В то же время он подчеркивает важность ответственной и профессиональной журналистики, которая не разжигает ненависть и не распространяет дискриминационные взгляды и дезинформацию.
At the same time, he emphasizes the importance of responsible and professional journalism that does not incite hatred or promulgate discriminatory views or misinformation.

Но все же почти неизменный акцент на информационных вбросах отвлекает внимание многих работников СМИ от более серьезных проблем профессиональной журналистики.
And yet the near-constant focus on fake news has distracted many in the industry from more serious challenges confronting professional journalism.

Проводить реформы в средствах массовой информации, например обеспечивать применение международно признанных стандартов профессиональной журналистики, путем принятия соответствующих регулирующих мер и привлечения частного сектора к работе со средствами массовой информации;
Introduce media reform, e.g., internationally recognized professional journalistic standards, through regulatory practices and private engagement with media entities.

Как отметили участники семинара, проведение подобных ознакомительных семинаров будет способствовать повышению качества материалов в СМИ по нефтегазовой тематике и формированию конкурентного информационного поля через развитие профессиональной журналистики.
According to the seminar participants, such orientation events will enhance material quality concerning the oil and gas industry and contribute to formation of competitive information field through the development of professional journalism.

Своей работой," Маэстро" и его журналисты, редакторы, ведущие убедили все наше общество в том, что они руководствуются принципами профессиональной журналистики и представляют нам беспристрастные и объективные передачи",- заявил Таргамадзе.
Through its work Maestro and its journalists, editors, presenters convinced the whole society they are following the principles of professional journalism and offer us unbiased and fair programming," Giorgi Targamadze pointed out.

В мае 2010 года была создана Сейшельская ассоциация средств массовой информации, чтобы свести вместе журналистов, фотографов и специалистов в области креативных медиа- решений, Интернет- СМИ и технических СМИ и содействовать развитию профессиональной журналистики.
The Seychelles Media Association was launched in May 2010 in order to bring together those working in fields such as journalism, creative media, photography, online media and technical media and to further promote professional journalism.

Качественная и успешная работа" ПроПублика" послужила примером для создания других некоммерческих организаций, занимающихся поддержкой профессиональной журналистики, и может считаться образцом в вопросах содействия проведению профессиональных журналистских расследований на тему коррупции.
The quality and success of ProPublica has inspired the creation of other non-for-profit enterprises dedicated to the promotion of professional journalism, and could become a model for the promotion of professional journalistic investigations on corruption.

Сенсационализм может включать в себя освещение незначительных событий и информационных поводов, которые не оказывают влияния на общество, а также искаженное освещение значимых новостей, то есть их представление в тривиальном ключе или манере желтой прессы, что само по себе противоречит стандартам профессиональной журналистики.
Sensationalism may involve reporting about insignificant matters and events, or the presentation of newsworthy topics in a trivial or tabloid manner contrary to the standards of professional journalism.

В качестве самого минимального требования медийные компании и журналисты должны принять добровольные этические кодексы и стандарты, которые не допускают использования языка ненависти, и должны пропагандировать высокие стандарты профессиональной журналистики в дополнение к созданию независимых и саморегулирующихся органов в целях повышения роли стандартов журналистики и обеспечения подотчетности всех профессионалов сферы СМИ.
At the very minimum, media outlets and journalists should adopt voluntary ethical codes and standards that do not allow hate speech and promote high standards of professional journalism, in addition to establishing independent and self-regulatory bodies to elevate standards of journalism and to ensure the accountability of all media professionals..

До создания этого органа электронные средства массовой информации БиГ находились в состоянии полного хаоса: координации частот и лицензирования эфирного вещания, практики соблюдения любых правил, положений и кодексов профессиональной журналистики просто не существовало.
The electronic media in BiH were in a state of complete chaos before the establishment of a regulatory body: the frequency coordination and licensing of broadcasting, the practice of respect for any rules, regulations or codes of professional journalism did not exist.

ЮНЕСКО предоставила оперативную поддержку нескольким проектам в Восточном Тиморе, включая проект культурного восстановления в Дили, в отношении которого было подписано соглашение с ВАООНВТ и Всемирным банком в 2001 году( хотя планирование и подготовительная работа начались после января 2000 года с проведения ряда миссий), а также проект в области радиовещания на уровне общин и проект в области профессиональной журналистики.
UNESCO provided early support to a few projects in East Timor, including its support to a cultural restoration project in Dili for which an agreement was signed with UNTAET and the World Bank in 2001(although planning and preparatory work had commenced with a series of missions from January 2000), as well as to a community radio project and a professional journalism project.

Наблюдательный Совет призвал" Азг" и другие СМИ, присоединившиеся к инициативе по саморегулированию," не допускать, чтобы политическая борьба между различными партийными группами превратилась в борьбу между СМИ, и воздерживаться от дискредитирующих друг друга публикаций, руководствуясь" общими стандартами профессиональной журналистики", как отмечается в преамбуле к Кодексу поведения.
MEO called"Azg" daily and the other media, members of the self-regulation initiative,"not to allow the political struggle between the party groups to become a struggle between the media, to refrain from pieces, discrediting each other, and to adhere to‘common standards of professional journalism', as the preamble of the Code of Conduct says.

В настоящее время в КАСКФЕН входят восемь организаций журналистов из Армении, Азербайджана, Грузии, Исламской Республики Иран, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Турции, Туркменистана и Узбекистана, объединившихся в целях содействия обеспечению свободы выражения мнений и развитию профессиональной журналистики в регионе.
CASCFEN currently includes eight journalists organizations from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan with the purpose of promoting freedom of expression and professional journalism in the region.

АКР разработало профессиональные правила и нормы, относящиеся к сфере электронных средств массовой информации, в том числе Кодекс трансляции радио- и телевизионных программ и другие правила, основанные на принципах защиты прав на свободу выражения мнений и высоких стандартах профессиональной журналистики.
CRA established professional rules and regulations related to the field of electronic media, including the Code of broadcast of radio and TV programs and other regulations based on principles of protection of the rights to freedom of expression and high standards of professional journalism.

Подобный жанр можно использовать и в профессиональной журналистике.
A similar genre can be used in professional journalism.

Гендерная идентичностью, профессиональная журналистика и права человека.
Gender identity, professional journalism and human rights.

Коктейль для мозгов: гендерная идентичностью, профессиональная журналистика и права человека.
Home Cocktail for brains: gender identity, professional journalism and human rights.

С 7 по 11 декабря в Осло состоялся семинар« Профессиональная журналистика и права человека».
On 7-11 December Oslo hosted the seminar"Professional journalism and human rights".

Профессиональная журналистика и функционирование средств массовой информации по-прежнему регулируются Постановлением о печати№ 90/ 1996.
The Press Proclamation No. 90/1996 continued to regulate professional journalism and the operation of the mass media.

Правильно ли воспринимают армяне и азербайджанцы проекты по взаимному сотрудничеству даже в таких областях, как профессиональная журналистика?
Do Armenians and Azerbaijanis approve of collaboration projects, even in areas such as professional journalism?

Крейг Франклин, помощник редактора The Jena Times, который говорил, что является единственным журналистом, освещавшим эту историю с самого ее начала, написал в The Christian Science Monitor:« Я никогда раньше не видел такого позора в профессиональной журналистике.
Craig Franklin, assistant editor of The Jena Times, who says that he is the only writer to have covered this story from its inception, wrote in The Christian Science Monitor,"I have never before witnessed such a disgrace in professional journalism.

За счет поощрения более сбалансированной представленности профессиональная журналистика, в том числе журналистские расследования, могут содействовать созданию в обществе атмосферы, основанной на здравом смысле, реализме и опыте в качестве противодействия теориям заговора, ошибочным представлениям и общественной истерии.
By promoting more balanced representations, professional journalism, including investigative journalism, can contribute to a public atmosphere of common sense, realism and experience, serving as an antidote to conspiracy theories, misperceptions and public hysteria.

Саморегулирующиеся организации должны рассматриваться не только как упражнение в обеспечении выполнения требований и урегулировании споров, но и как возможность вовлечь широкую общественность в дискуссии о роли и вкладе средств массовой информации; отслеживать состояние дел в средствах массовой информации; пропагандировать профессиональную журналистику и содействовать медийной грамотности.
Self-regulatory bodies should be seen not only as an exercise in policing and dispute resolution, but also as an opportunity to involve society at large in debates about the role and contribution of the media, to monitor the state of the media, to advocate professional journalism and to promote media literacy.