КАЧЕСТВЕННОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• quality of journalism
• of qualified journalism

Примеры использования Качественной журналистики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка качественной журналистики в Армении.
Supporting Quality Journalism in Armenia.

Цель качественной журналистики всегда заключалась в том, чтобы создать тесную связь между аудиторией и историей.
Well-crafted journalism always aims to elicit a connection between the audience and the news story.

Содействие развитию качественной журналистики в армянских СМИ.
Fostering Development of Qualified Journalism in Armenian Media.

Поддержка качественной журналистики в Армении- проект Ереванского пресс-клуба, поддержанный Фондом им.
Supporting Quality Journalism in Armenia- Yerevan Press Club Project, supported by the Friedrich Ebert Foundation.

Хотя, как Вы прекрасно знаете, термин responsible reporting очень распространен на Западе и является одним из основ качественной журналистики.
Though, you know very well that the term"responsible reporting" is widely spread in the West and is one of the basics for good journalism.

Поддержка свободной и качественной журналистики и ориентирование СМИ на актуальные проблемы.
Supporting Freedom and Quality of Journalism and Directing Media Towards Urgent Issues.

Ее основной задачей является защита и содействие свободе прессы, целостности качественной журналистики и редакционной, развитие процветающего бизнеса.
Its core mission is to defend and promote press freedom, quality journalism and editorial integrity and the development of prosperous businesses.

Содействие развитию качественной журналистики в армянских СМИ- проект Ереванского пресс-клуба, поддержанный Фондом им.
Fostering Development of Qualified Journalism in Armenian Media- Yerevan Press Club Project, supported by Friedrich Ebert Foundation.

В следующем англоязычном выпуске Росс Данкли поддержал статью, назвав ее« примером качественной журналистики» и опроверг слухи о том, что ему пришлось уволить четверых сотрудников.
In the following week's English edition, CEO Ross Dunkley defended the article as"good journalism" and denied that he had been told to sack four editors.

Поддержка свободной и качественной журналистики и ориентирование СМИ на актуальные проблемы- проект Ереванского пресс-клуба, поддержанный Институтом Открытого Общества.
Supporting Freedom and Quality of Journalism and Directing Media Towards Urgent Issues- Yerevan Press Club Project, supported by the Open Society Institute.

Для СМИ Кыргызстана основной проблемой в развитии как качественной журналистики( на русском и кыргызском языках), так и свободы мнений остается вопрос финансового обеспечения.
Financial security remains the primary problem facing freedom of expression and the development of Kyrgyzstani media as high-quality journalism in both Russian and Kyrgyz languages.

И соответственно вызовы для качественной журналистики в печатных СМИ в меньшей мере лежат в плоскости тенденций к монополизации прессы и в большей- в вопросах рефинансирования того или иного органа печати.
Accordingly the challenges for high-quality print journalism are to be found less in the trend to monopolies and far more in the question of financing the medium.

Книга подготовлена и издана в рамках проекта ЕПК" Поддержка свободной и качественной журналистики и ориентирование СМИ на актуальные проблемы", осуществляемого при содействии Института открытого общества.
The book has been prepared and published under YPC project"Supporting Freedom and Quality of Journalism and Directing Media Towards Urgent Issues", funded by Open Society Institute.

Целями ассоциации являются защита свободы слова, экономической независимости и редакционной целостности СМИ, стимулирование качественной журналистики, развитие медийного бизнеса и технологий.
The mission of the organization is to protect freedom of media, economic independence and editorial integrity as well as boosting quality journalism and development of media business and technologies.

Но если рассматривать публикацию" Монархия" по информационным спорам" как образец этой самой качественной журналистики а-ля" Медиамакс", то не завидую тем, кто ориентируется на это агентство как на источник информации.
But if one considers the publication"‘Monarchy' on Information Disputes" as a sample of this quality journalism in"Mediamax" style, people guided by this agency as an information source are hardly to be envied.

Европейская федерация журналистов( EFJ) заявила 27 января о том, что" принятое в Испании и Великобритании решение о сокращении тысяч рабочих мест в масс- медиа будет иметь разрушительные последствия для качественной журналистики".
On January 27 the European Federation of Journalists said that"decisions in Britain and Spain to cut thousands of media jobs will have a devastating impact on quality of journalism".

За это время взаимное влияние журналистики и бизнеса в России стало настолько существенным, что стандарты качественной журналистики в новой России в целом задавались и формировались именно деловой прессой.
During this time, the interdependence between journalism and business in Russia became so significant that the business press began to shape and introduce standards of high-quality journalism in the new Russia.

По заявлению IFJ, исследование Всемирной газетной ассоциации( WAN), которая поддерживает аутсорсинг и сокращение рабочих мест в" newsroom"-" это явный манифест к разрушению качественной журналистики".
The IFJ says a survey of the publishers' association, the World Association of Newspapers(WAN), which is advocating more outsourcing and reduction of the workforce in the newsrooms is a"manifesto for destruction of quality journalism.".

Но для того и существуют принципы качественной журналистики, чтобы сверить первое впечатление с альтернативными источниками- гораздо более весомыми, чем частная беседа: с обстоятельным обсуждением идеи Совета на Форуме в Цахкадзоре, с текстом Меморандума.
But this is why the principles of quality journalism exist, to verify the first impression with alternative sources, much weightier, than a private conversation: with a substantial discussion of the Council idea at the Forum in Tsaghkadzor, with the text of the Memorandum.

Важно отметить, что редакция The New York Times недавно обнаружила, что пользователи лучше реагируют на маркетинговые кампании, ориентированные на поддержку качественной журналистики газеты, чем на другие кампании, подчеркивающие предлагаемые функции и преимущества.
Importantly, the New York Times realized recently that users respond better to a marketing campaign focused on the survival of the quality journalism they represent, than to other campaigns focused on the many features and advantages of their offer.

Цель этой инициативы- содействие расширению правовых и институциональных гарантий свободы выражения, развитию качественной журналистики и плюралистичных медиа, как традиционных, так и новых, в Армении, Азербайджане, Грузии и Молдове- в соответствии со стандартами Совета Европы.
The Programme aims to support the development of legal and institutional guarantees for freedom of expression, higher quality journalism and a pluralistic media landscape in Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova, in line with Council of Europe standards and as regards both traditional and new media.

Освещение вещательными СМИ Армении референдума по изменениям в Конституции РА 6 декабря 2015- мониторинг Ереванского пресс-клуба проводился с 26 октября по 4 декабря 2015 в рамках совместного проекта Европейского Союза и Совета Европы" Продвижение профессиональной и качественной журналистики посредством содействия Региональной сети органов саморегулирования.
Armenian Broadcast Media Coverage of the December 6, 2015 Referendum on Amendments to the RA Constitution- monitoring of Yerevan Press Club was carried out from October 26 to December 4, 2015 within the framework of the Joint Project between the European Union and the Council of Europe"Promote Professional and Responsible Journalism by Supporting Regional Network of Self-Regulatory Bodies.

Сборник учебных программ для факультетов журналистики- Выпуск 3; совместно с факультетом журналистики Ереванского Государственного университета в рамках проекта ЕПК" Поддержка свободной и качественной журналистики и ориентирование СМИ на актуальные проблемы" при содействии Института Открытого Общества; Ереван, 2007; на армянском языке.
Collection of curricula for the departments of journalism- Volume 3; jointly with Journalism Department of Yerevan State University under"Supporting Freedom and Quality of Journalism and Directing Media Towards Urgent Issues" YPC project, assisted by Open Society Institute; Yerevan, 2007; in Armenian.

Издание заслужило доверие читателей благодаря качественной журналистике, своей непредвзятости и независимости.
The publication earned readers' trust due to high-quality journalism, their impartiality and independence.

Руководители всех газет мира, а также многие редакторы, наносят удар этичной и качественной журналистике",- заявил генеральный секретарь IFJ Айдан Уайт,- их стратегия- это ничто иное, как" режь и жги".
The world's newspaper bosses, including many editors, are taking the knife to the ethical and quality journalism," said Aidan White, IFJ General Secretary.

И это неудивительно в существующей в России ситуации на рынке государственный статус СМИ зачастую является гарантией того, что аудитория получит качественную журналистику в первоначальном, высшем понимании.
This is no surprise: in today's Russia, government support for the media is often seen as a guarantee that the audience will receive high-quality journalism in its initial, higher meaning.

На протяжении 2013- 2015 годов факультет принимал участие в проекте Европейского Союза« Кросс- медиа и качественная журналистика»( 2012- 2015 гг.).
Faculty participates in the EU project“Cross Media and Quality Journalism” in 2013-2015.

Председатель Совета Хартии Гиорги Мгеладзе считает, что встреча с будущими журналистами важна тем, что они уже сейчас начинают думать о качественной журналистике, и, начав свою деятельность, уже будут иметь об этом полную информацию.
Head of the Charter Giorgi Mgeladze believes that the importance of the meeting with future journalists lies within the fact that it stimulates them to start thinking right away about quality journalism, and by the time they will have begin working, they will be fully informed in regard to the related issues.

Люди начинают привыкать платить за высококачественный контент онлайн, и я уверен, что качественная журналистика возможна только, если читатели будут платить за контент»,- заявил Антон Харбер, издатель и ученый, на церемонии открытия проекта.
Paywalls are going up everywhere- people are becoming accustomed to buying quality content online, and I absolutely believe that the only way to create quality journalism is to get people to pay for it," publisher and academic Anton Harber said at a launch event.

Во-вторых, это поощрение качественной, объективной журналистики, подобной программам Радио" Свобода.
Secondly, it is the encouragement of quality, objective journalism, the kind that the Radio Liberty programs are.