ЗАВЕРШЕНИЯ СРОКА на Английском - Английский перевод

• completion
• the end of term
• end of term

Примеры использования Завершения срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

После завершения срока концессии центр станет областным учреждением здравоохранения.
After the end of the concession period, the center will become a regional health care institution.

Тем не менее решение ответчика по существу спора остается обязательным для сторон до завершения срока действия договора.
The defendant's decision on the substance would, however, remain binding between the parties until the completion of the contract.

После завершения срока президентства он вернулся на свою плантацию в округе Гранд- Баса, где год спустя скончался.
He then toured Spain, later returning to his home in Puente Genil where he died the following year.

Система мониторинга начинает предупреждать администратора об истечении срока действия ключа за месяц до завершения срока.
The monitoring system will begin to produce warnings for the administrator one month before the license validity period expires.

После завершения срока своих полномочий председатель назначается заместителем председателя и наоборот.
After completion of his or her term of office, the chair will be nominated as vice-chair, and vice versa.

Обязательство членов группы[…] обеспечивать защиту конфиденциальной информации продолжает действовать и после завершения срока его полномочий.
The obligation of a[…] team member to protect confidential information shall continue after completion of his or her services.

После завершения срока службы сотрудник, занимающий данную должность, больше не может работать в ЮНФПА ни в какой должности.
After completion of service, the incumbent can no longer be employed by UNFPA in any position.

Кроме того, все будущие спутники должны располагать такими устройствами, которые обеспечивали бы их выведение из космоса после завершения срока их службы.
In addition, all future satellites should possess a built-in capability to leave outer space after expiration of their lifespan.

До завершения срока полномочий члены избирают Председателя и заместителя Председателя на следующий срок.
Before the term ends, the members shall elect a Chairperson and Vice-Chairperson for the next term.

Эта же методика была применена для того, чтобы вырастить эмбрионы панды в кошке, но кошка- мать умерла от пневмонии до завершения срока беременности 21 день после введения эмбрионов в матку.
This technique has also been used to grow panda fetuses in a cat, but the cat mother died of pneumonia before completed term.

Утилизация продукта после завершения срока использования ViewSonic заботится об окружающей среде и сохраняет приверженность работе и жизни в экологически безопасной среде.
Product disposal at end of product life ViewSonic respects the environment and is committed to working and living green.

Организация продолжает разрабатывать планы по созданию замещающих механизмов, на которые будут возложены остаточные функции этих трибуналов после завершения срока действия их мандатов.
The Organization continues to plan for mechanisms to carry out the residual functions of these institutions after the completion of their mandates.

На пороге завершения срока председательских полномочий Монголии на Конференции по разоружению я хочу от имени моего посла поделиться с вами кое-какими мыслями общего свойства.
At the conclusion of the term of office of Mongolia's presidency at the Conference on Disarmament, I wish to share with you some thoughts of a general nature, which I am doing on behalf of my Ambassador.

Предложенный методический подход позволяет определить целесообразность замены подержанной энергомашины( до завершения срока ее амортизации) новой моделью.
The suggested methodical approach makes it possible to define the utility of replacement of a used power machine(before the expiry of its amortization term) by a new one.

Стремясь удержать высококвалифицированных и опытных сотрудников до завершения срока своего мандата, МООНК по согласованию с Департаментом по вопросам управления приняла ряд мер, включая следующие.
In an effort to retain its highly qualified and experienced staff until the completion of its mandate, UNMIK has introduced a number of measures, in consultation with the Department of Management, as follows.

Неиспользованные билеты на фриролл, выигранные или полученные в результате вращения Колеса или в мегафриролле, будут аннулированы после завершения Срока проведения Акции.
Any unused freeroll tickets won and/or received from either the 200 BCW or the Mega Freeroll will be forfeited at the end of the Promotion Period.

Учитывая количество кредиторов, после завершения срока приема заявок, ликвидаторам понадобятся примерно три месяца для рассмотрения заявок, их акцептации и составления списка кредиторов.
Given the number of creditors, there will be about three months required after the end of term for lodging claims in order to review the claims, approve them and make a list of creditors.

В соответствии с пунктом 2 статьи 84 лицо, достигшее 18 лет, может быть оставлено в учебном( исправительном) заведении для несовершеннолетних лиц до завершения срока приговора, но только до достижения этим лицом возраста 20 лет.
According to paragraph 2 of article 84, a person who reaches the age of 18 may be left at the educational(penitentiary) facility for minors until the completion of the term of his/her sentence, but only until the age of 20.

После завершения срока действия мандата МООНБГ/ СМПС 1 января 2003 года приступила к своей деятельности Полицейская миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине( ПМЕС), которая занималась оказанием помощи властям БиГ в создании полицейских сил, действующих на уровне высочайших европейских и международных стандартов.
After completion of the mandate of UNMIBH/IPTF, the mission of European Police EUPM started its activities on 1.1.2003 in order to assist the authorities of B&H in building up the police that would achieve the highest European and international standards.

В своем последнем докладе по данному вопросу Консультативный комитет отметил достоинства предложения об удержании необходимых сотрудников с целью обеспечить бесперебойное функционирование трибуналов до завершения срока действия их мандатов A/ 60/ 591, пункт 48.
In its last report on this matter, the Advisory Committee indicated that it saw merit in the requirement to retain necessary staff to ensure the continued smooth functioning of the Tribunals until the completion of their mandates A/60/591, para. 48.

Вышеупомянутый законопроект, как можно надеяться, будет принят уже в текущем году до роспуска парламента и до завершения срока его полномочий. 20 марта 2007 года, выступая на праздновании по случаю Международного женского дня, Его Превосходительство президент Республики Сьерра-Леоне проинформировал женщин о том, что он призвал Генерального прокурора и министерство юстиции обеспечить ускоренное прохождение этих трех законопроектов для передачи их в парламент и последующего принятия.
It is hoped that this Bill will be passed into law this year before parliament dissolves and before the end of term of office. His Excellency The President of the Republic of Sierra Leone in his Keynote address on this year's International Women's Day celebrations on the 20th March 2007 informed the women that he has given a Certificate of Urgency to the Attorney General and Minister of Justice to send the three draft bills to Parliament for passage.

Пятилетний срок назначения членов Дисциплинарной комиссии не соответствует правовым гарантиям, которыми пользуются судьи, поскольку члены Комиссии остаются в полной власти учреждения, которое преследует ответчика по дисциплинарному разбирательству и в штат которого они возвращаются после завершения срока их членства.
The five-year appointment of Disciplinary Commission members falls short of the judicial guarantees in place for judges, since Commission members remained under the full authority of the agency that prosecutes a disciplinary defendant and to which they return fulltime once their term has ended.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил, что проведенные в марте выборы носили мирный характер и что вновь созданная последующая специальная политическая миссия, Отделение Организации Объединенных Наций в ТимореЛешти( ОООНТЛ), готовится к началу операции позднее в мае после завершения срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) 20 мая 2005 года.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the Council that the March elections had been peaceful, and that the newly created follow-on special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste(UNOTIL), was preparing to start operations later in May, after the completion of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) on 20 May 2005.

Предполагала получить по Контракту по прикомандированию за данный период за вычетом предполагаемой суммы кувейтских налогов; производя эти подсчеты," ОДЕ" исходила из того, что, если бы не произошло вторжения в Кувейт, 18 работников" ОДЕ" продолжали бы быть прикомандированными к" КОК" до завершения срока действия Контракта по прикомандированию.
Such amount represents profits projected by OGE to be earned under the Secondment Contract during that period minus estimated taxes payable to the Government of Kuwait; in calculating it, OGE relied on the assumption that, if the invasion of Kuwait had not occurred, 18 OGE employees would have continued to be seconded to KOC until the end of the term of the Secondment Contract.

Эти данные были представлены правительством, поскольку оно считает, что Комитету следует исходить из того, что о систематической практике пыток на территории государстваучастника можно говорить только в том случае, если пытки регулярно применяются с момента задержания лиц и вплоть до прекращения содержания под стражей или завершения срока уголовных санкций, налагаемых системой отправления правосудия, или в ходе аналогичного процесса деюре или дефакто.
This information was submitted because the Government believes that the Committee should consider that torture is practised systematically in the territory of a State party only if incidents of torture consistently occur in the process commencing with arrest and ending upon the termination of detention or completion of the penal sanctions as enforced by the administration of justice system or other similar de jure or de facto process.

Постановляет составить на последующем совещании пересмотренный перечень правительств, которые могут назначить экспертов в состав Комитета по рассмотрению химических веществ, с учетом положения о справедливом географическом распределении, как это указано в пункте 1 настоящего решения, и постановляет далее, что такие эксперты будут выступать в качестве членов Комитета по рассмотрению химических веществ после завершения срока пребывания в должности первоначально назначенных членов Комитета;
Decides to identify, at a subsequent session, a revised list of Governments that may designate experts to serve as members of the Chemical Review Committee, consistent with the provision of equitable geographic distribution indicated in paragraph 1 of the present decision, and further decides that such experts will serve as members of the Chemical Review Committee upon the completion of the terms of the Committee's initial members;

Завершение срока применения такой меры должно приводить к полному и окончательному закрытию дела.
The completion of the diversion by the child should result in a definite and final closure of the case.

Завершение срока полномочий нынешнего Генерального секретаря дает возможность начать осуществление этого проекта, который планируется завершить за девять месяцев, закончив строительные работы в сентябре 2007 года.
The completion of the current Secretary-General's tenure provided an opportunity to begin the project, which was scheduled for implementation over a period of nine months, with construction ending in September 2007.

По завершению срока человеку просто вручали постановление о продлении еще на 5, 10 лет.
At the end of the term of imprisonment they just handed out the decision on its 5, 10-year extension.

По мере завершения сроков Совещание Сторон могло бы провести обзор существующего плана и подготовить следующий долгосрочный стратегический план.
Towards the end of the period, the Meeting of the Parties could review the existing plan and prepare the next long-term strategic plan.