Примеры использования Завершенных миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклад, содержащий обновленную информацию о финансовом состоянии 25 завершенных миротворческих операций.
В этой связиЕС призывает все страны, имеющие задолженность по взносам для завершенных миротворческих операций, выполнить свои финансовые обязательства в установленные сроки.
In that regard,it called upon all countries that had outstanding contributions to closed peacekeeping operations Подготовка 1 доклада, содержащего обновленную информацию о финансовом состоянии завершенных миротворческих операций.
Report on the updated financial position of closed peacekeeping operations.Европейский союз считает первоочередной задачей возвращение средств, находящихся на счетах завершенных миротворческих операций, государствам- членам в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации.
The European Union considered it a priority to have funds in closed peacekeeping accounts returned to Member States in accordance with the Organization's Financial Regulations and Rules.Для финансирования МООНРЗС и МООНК в 2013/ 14 финансовом году уже потребовалось перекрестное заимствование средств со счетов завершенных миротворческих операций в размере 30 млн. долл.
Cross-borrowing В течение финансового периода 2010/ 11 года до настоящего момента потребности в перекрестном заимствовании со счетов завершенных миротворческих операций для двух действующих миссий( МООНРЗС и ВСООНК) составили в общей сложности 10, 4 млн. долл. США.
Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required so far during the 2010/11 financial period for two active missions(MINURSO and UNFICYP) for a total Для финансирования ВСООНК и МООНРЗС в 2014/ 15 финансовом году на данный момент потребовалось перекрестное заимствование средств со счетов завершенных миротворческих операций в размере 12 млн. долл.
Cross-borrowing В своем последующем докладе о финансовом положении завершенных миротворческих операций по состоянию на 30 июня 2004 года( А/ 59/ 752) Генеральный секретарь предложил удержать остаток наличных средств в размере 92 898 000 долл. США, который имелся у 11 миссий.
In his subsequent report on the financial position of closed peacekeeping operations as at 30 June 2004(A/59/752), the Secretary-General proposed that the cash balance В настоящее время единственным источником, из которого могут заимствоваться средства для регулярного бюджета и удовлетворения меняющихся потребностей текущих миссий по поддержанию мира, является сумма в объеме примерно 400 млн. долл.США на счетах завершенных миротворческих операций.
Approximately $400 million was available in the accounts С учетом трехмесячного оперативного резерва в объеме 10 972 000 долл. США( исключая суммы для возмещения расходов странам, предоставляющим войска) и включая сумму в размере 4 млн. долл.США, заимствованную со счетов завершенных миротворческих операций, дефицит наличности ВСООНК по состоянию на 7 февраля 2011 года составлял 200 000 долл. США.
As at 7 February 2011, taking into account a three-month operating reserve of $10,972,000(excludingreimbursements for troop-contributing countries), and including $4 million borrowed from closed peacekeeping operations, UNFICYP had a cash shortfall of $200,000.Консультативный комитет отмечает, что на 14 декабря 2010 года, когда был издан доклад Генерального секретаря,потребности в перекрестном заимствовании со счетов завершенных миротворческих операций в 2010/ 11 финансовом году для двух действующих миссий( МООНРЗС и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК)) составили 10, 4 млн. долл. США.
The Advisory Committee notes that at the time Г-н Уиттманн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что на предыдущей сессии его делегация выразила обеспокоенность финансовым положением Организации Объединенных Наций и заявила, чтобыло бы крайне нежелательно изымать средства со счетов завершенных миротворческих операций, поскольку тем самым Организация лишится важного источника перекрестного заимствования.
Mr. Wittmann(United States of America) said that his delegation had expressed its concern about the financial health of the United Nations at the previous session andhad stated that it was very reluctant to distribute the funds from closed peacekeeping operations, since that would eliminate a vital source of cross-borrowing.По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, чтос 2003 года Генеральный секретарь неизменно предлагает удерживать остатки наличных средств на счетах завершенных миротворческих операций для использования в качестве источника средств для перекрестных заимствований для финансирования действующих миротворческих операций, испытывающих дефицит денежных средств ввиду неуплаты начисленных взносов на миротворческую деятельность.
Upon enquiry, the Advisory Committee wasinformed that since 2003, the Secretary-General had continued to propose the retention of cash balances from closed peacekeeping operations as a source of cross-borrowing for active Принимая к сведению разъяснение Контролером динамики движения наличных средств, Европейский союз выражает согласие с его позицией, однако подчеркивает, чторешение Генеральной Ассамблеи разрешить Генеральному секретарю удерживать остатки наличных средств завершенных миротворческих операций в предыдущие годы имеет исключительный характер и не должно превратиться в норму.
Noting the explanation of the cash-flow situation given by the Controller, the European Union sympathized with his position, butstressed that the decision by the General Assembly to allow the Secretary-General to retain cash balances from closed peacekeeping missions in previous years was exceptional, and should not become the norm.В финансовый период 2008/ 09 года потребовалось перекрестное заимствование со счетов завершенных миротворческих операций для семи действующих миссий( МООНРЗС, МООНСГ, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, МООНК, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и МООННГ) в объеме 118, 5 млн. долл. США по состоянию на конец ноября 2008 года.
Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required during the 2008/09 financial period for seven active missions(MINURSO, MINUSTAH, the United Nations Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующие доклады Консультативного комитета( А/ 62/ 816 и А/ 62/ 818), говорит, что зачитываемые суммы,имеющиеся на счетах завершенных миротворческих операций, должны быть возвращены государствам- членам с учетом того, что право принимать решение о порядке использования таких остатков принадлежит Генеральной Ассамблее.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee(A/62/816 and A/62/818),said that the credits available in closed peacekeeping missions should be returned to Member States, bearing В финансовый период 2009/ 10 года потребовалось перекрестное заимствование со счетов завершенных миротворческих операций для двух действующих миссий( МООНРЗС и МООННГ) на общую сумму 13, 5 млн. долл. США( по состоянию на 15 декабря 2009 года), включающую новые займы на сумму 7, 5 млн. долл. США, взятые в период с 1 июля по 15 декабря 2009 года, и займы на сумму 6 млн. долл. США, которые были взяты в течение финансового периода 2008/ 09 года и до сих пор не погашены.
Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required during the 2009/10 financial period for two active missions(MINURSO and UNOMIG) for a total Комитет постоянно предостерегал против представления многочисленных докладов по одному и тому же вопросу и против применения фрагментарного подхода, подобного тому,который Генеральный секретарь применяет в своем докладе о завершенных миротворческих операциях.
The Committee has consistently cautioned against the presentation of multiple reports on the same subject andagainst a piecemeal approach such as that taken by the Secretary-General in his report on closed peacekeeping operations.Г-н Тевзадзе( Грузия),ссылаясь на уже завершенную миротворческую операцию в Абхазии, Грузия, говорит, что при планировании этой миссии в 1994 году была допущена историческая ошибка, когда вместо направления миротворческих сил под руководством Организации Объединенных Наций в соответствии с обычной практикой Организации было принято решение о развертывании многонациональных вооруженных сил, не находящихся под командованием Организации и состоящих из контингентов, предоставленных заинтересованными государствами- членами, в том числе Российской Федерацией.
Mr. Tevzadze( Georgia) said,with reference to the already terminated peacekeeping operation in Abkhazia, Georgia, that a historical mistake had been made when, in planning for that mission in 1994, the option of sending in United Nations-led В прилагаемом документе для обсуждения, посвященном вопросу о материально-техническом обеспечении, дается общее описание такой стратегии, которая, по нашему мнению, в случае ее осуществления позволила бы существенно укрепить способность Организации развертывать,стабильно осуществлять и успешно завершать миротворческие операции и, следовательно, более эффективно справляться с кризисными ситуациями.
The attached discussion paper on logistics outlines such В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена дополнительная информация о совокупных суммах, ежегодно переводившихся из завершенных миссий на счета действующих миротворческих операций в последние шесть лет; эта информация приводится в приложении I к настоящему докладу.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the annual cumulative amount loaned from closed missions to active peacekeeping operations over the past six years, which is contained in annex I to the present report.Завершив подготовку бюджетов миротворческих операций, ее отдел направит теперь все свое внимание на решение проблем, связанных с внедрением системы<< Умоджа>> и МСУГС.
Having completed the preparation of the budgets for peacekeeping operations, her office would now turn its attention to the issues relating to the implementation of Umoja and IPSAS.Департамент полевой поддержки завершил всеобъемлющий пересмотр существующего подхода Организации к обеспечению миротворческих операций воздушным транспортом, в результате чего удалось сократить общую численность парка воздушных судов в составе операций по поддержанию мира без ущерба для оказания соответствующих услуг.
The Department of Field Support has completed a comprehensive review of the Organization's current approach to provisioning peacekeeping operations with air transportation capabilities, which Рабочая группа по подготовке персонала операций по поддержанию мира по вопросам защиты детей, совместно созданная канцелярией моего Специального представителя, ЮНИСЕФ иШведским фондом помощи детям в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, завершила работу над комплектом учебных материалов, которые могут использоваться с учетом особенностей мандатов любых миротворческих операций для подготовки военнослужащих, сотрудников полиции и гражданского персонала.
The working group on child protection training for peacekeeping personnel, convened jointly by the office Как указывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, содержащих обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий( A/ 66/ 665 и A/ 67/ 739), ввиду неизбежной непредсказуемости поступления начисленных взносов объем денежной наличности в миротворческих миссиях подвержен колебаниям, при этом остатки средств на счетах завершенных миссий используются в настоящее время для восполнения нехватки денежной наличности в действующих миротворческих операциях.
As explained in previous reports Как указывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, содержащих обновленную информацию о финансовом положении завершенных миротворческих миссий( A/ 66/ 665, A/ 67/ 739 и А/ 68/ 666), в связи с тем, что поступление начисленных взносов отличается характерной непредсказуемостью, объем ликвидных средств в миротворческих миссиях подвержен колебаниям, при этом остатки средств на счетах завершенных миссий используются в настоящее время для восполнения нехватки денежной наличности в действующих миротворческих операциях.
As explained in previous reports Только в течение прошедших 36 месяцев были начаты или расширены девять миротворческих операций Организации Объединенных Наций: в Бурунди( Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди), Котд' Ивуаре, Демократической Республике Конго, Гаити, Ираке, Ливане, Либерии, Судане и Тиморе- Лешти( Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти), а четыре-- сокращены или завершены: Бурунди, Косово, Сьерра-Леоне и, в контексте предыдущей миротворческой операции Организации Объединенных Наций в этой стране, Тиморе- Лешти Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе.
In the past 36 months alone, 9 United Nations peace operations have been launched or expanded: Burundi(United Nations Operation in Burundi), Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Lebanon, Liberia, the Sudan and Timor-Leste(United Nations Integrated Mission in Timor-Leste), while 4 have drawn down or closed, Burundi, Kosovo, Sierra Leone and, in the context of the previous United Nations peacekeeping operation in that country, Timor-Leste United Nations Mission of Support in East Timor.Реформирование шкалы взносов в регулярный бюджет и бюджет миротворческих операций, которое было завершено в конце 2000 года, должно по крайней мере восстановить необходимую предсказуемость поступлений финансовых средств.
The reform in the scales of assessment for the regular and peacekeeping budgets, concluded at the end of 2000, should at least restore the necessary predictability in funding flows.Ее страна с обеспокоенностью отмечает, что Организация была вынуждена заимствовать средства со счетов завершенных операций по поддержанию мира для финансирования деятельности международных уголовных трибуналов и большого числа миротворческих операций, а также мероприятий, предусмотренных регулярным бюджетом.
His delegation noted with concern that the Organization had resorted to borrowing funds from the accounts of closed В этой связи Комитет отмечает,что был завершен всеобъемлющий обзор подхода Организации к обеспечению миротворческих операций воздушным транспортом, в результате чего удалось сократить общую численность парка воздушных судов без ущерба для оказания соответствующих услуг A/ 67/ 723, пункт 150.
In this connection,the Committee notes that a comprehensive review of the Organization's approach to provisioning peacekeeping operations with air transportation capabilities has been completed, resulting in a reduction of the overall size of the air fleet in a way that has not affected service delivery A/67/723, para. 150.
