ЗАВОЕВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• conquests
• achievements
• gains

Примеры использования Завоеваниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соединении с другими их завоеваниями это стало основой Трапезундской империи.
Combined with their additional conquests this became the new Empire of Trebizond.

Но увлекшись завоеваниями, не забывай, что твои города нуждаются в деньгах и людях.
But fascinated by conquest, do not forget that your cities are in need of money and people.

Прошлый век изобиловал примерами государств, которые гордились своими завоеваниями и господствующим положением.
The past century was replete with examples of nations preening themselves for conquest and domination.

Империя рожденное завоеваниями Александра, простирающейся от Инда до Средиземноморья.
The Empire born of Alexander's conquests, extending from the Indus to the Mediterranean.

Однако греческое влияние распространилось с завоеваниями Александра Македонского, который был учеником Аристотеля.
Greek influence spread, however, with the conquests of Alexander the Great, who was educated by Aristotle.

Умы, отравленные прошлыми завоеваниями, вряд ли могут невозмутимо и спокойно предаваться процессу воссоздания.
Minds that are historically poisoned with conquest can hardly experience the essential equanimity and calm of re-creation.

Я благодарю правительство Тамилнада за то, что выделило землю вдоль Восточного побережья, которая славится завоеваниями Чола».
I thank the government of Tamil Nadu for allocating land along the East Coast, which is famous for the conquests of Chola».

Название королевства Алгарве было незначительно изменено в связи с португальскими завоеваниями в Северной Африке, которые привели к формальному расширению королевства.
The name of the Algarvian Kingdom suffered some minor changes due to the Portuguese North African conquests, which were considered an extension of the kingdom of Algarve.

Сражайтесь за контроль над Старым Светом в потрясающей игре с колоссальными битвами, изощренной тактикой и непрестанными завоеваниями.
Fight for control of the Old World in a spellbinding game of colossal battles, sophisticated tactics, and relentless conquest.

За военными завоеваниями и заявлениями о превосходстве просматривается скрытая структура разнообразия и терпимости, которая в конечном счете легла в основу каждого нового объединения.
Beyond military conquests and declarations of supremacy, we can see a hidden pattern of diversity and tolerance that ultimately laid the foundations for each new synthesis.

Его цель заключается в том, чтобы воспитать и сформировать у студентов чувство уважения к правам человека и ознакомить их с самыми последними завоеваниями в этой области.
Their aim is to educate and train students in respect for human rights and to acquaint them with the most recent achievements in this field.

Арабы с их расширяющимися завоеваниями распространили шелководство по всему берегу Средиземного моря, что привело к развитию производства шелка в Северной Африке, Андалусии и Сицилии.
The Arabs, with their widening conquests, spread sericulture across the shores of the Mediterranean, leading to the development of sericulture in North Africa, Andalusia and Sicily.

Международное сообщество, как заявил Генеральный секретарь, достигло определенного прогресса в этих усилиях, и достижения в Восточной Азии являются наиболее значительными завоеваниями.
As reported by the Secretary-General, the world community has made some progress in this endeavour, with East Asia recording the most significant gains.

А потому нет ничего удивительного, что" уставшее и замерзшее население" России в целом одобрило выбор президента, согласившись поступиться завоеваниями последних лет- например, свободой слова.
That's why it's no wonder that"the out-of-date and frozen population" of the Russian Federation has approved the president's choice in agreeing to sacrifice the achievements of recent years.

В отчетный период самыми крупными территориальными завоеваниями АМИСОМ и Национальных сил безопасности Сомали в южной части Сомали были Марка( Нижняя Шабелле) и Кисмайо Нижняя Джубба.
In southern Somalia, the capture of Marka(Shabelle Hoose) and Kismaayo(Juba Hoose) by AMISOM and the Somali National Security Forces were the most significant territorial gains during the reporting period.

Изменить историю рассказа о Спящей красавице по своему вкусу, выбирая наиболее правильные решения или выбрать что-то больше удовольствия, чтобы увидеть конечный результат и увидеть, если принц завоеваниями.
Change the story of the story of Sleeping Beauty to your liking, choosing the most correct decisions or choose something more fun to see the end result and see if the prince conquests.

Когда он вернулся в июле 1674 года, его обвинили в самоуправстве, поскольку правительство Зеландии было недовольно его завоеваниями; его первоначальным заданием было завоевать остров Святой Елены и Кайенну.
When he returned in July 1674, he was accused of disobedience, because the States of Zealand were not too happy with his conquest; his real orders had been to conquer Saint Helena and Cayenne.

Выставка включает первые имена художников и скульпторов прошлого столетия и охватывает период в несколько десятилетий( 1900- 1920- е годы), наполненный творческими поисками, открытиями и завоеваниями в сфере художественной культуры.
The exhibition features the most prominent artists and sculptors of the previous century, and spans several decades(1900 1920s) full of creative quests, discoveries and conquests in the field of art and culture.

Улучшению положения женщин способствовали политика в области коммуникации, которая подкреплялась политическими решениями и социальными завоеваниями, в частности в области школьного образования, а также институциональные и нормативные рамки, позволяющие конкретизировать гендерный подход в процессе развития страны.
This process has been assisted by a communication policy underpinned by political advances and social gains in such areas as school enrolment and a regulatory and institutional framework aimed at mainstreaming the gender perspective in the country's development process.

Успев последовательно пройти все искусы современных художественных течений, вплоть до самых крайних, он стремился соединить широко понимаемую живописную традицию с завоеваниями искусства XX в.
Having to go through all the series tempt the contemporary art trends, including the most extreme, he sought to combine widely understood pictorial tradition of the gains of the art of the XX century.

Марафон по сбору средств для гюмрийской телекомпании" ГАЛА", подвергающейся многомесячным преследованиям властей, показал, что люди умеют отличать актуальную информацию от промывания мозгов, что они умеют дорожить теми маленькими демократическими завоеваниями, которые им достались.
The telethon to raise funds for"GALA" TV company of Gyumri, harassed by authorities for many months on end, has shown that people are able to tell the difference between the real news and brainwashing, that they are able to value the little democratic achievements that they have.

Более мрачные периоды прошлого, как правило, опускаются, упоминаются минимально либо оправдываются, особенно в тех случаях, когда они связаны с преступлениями против человечества и геноцидом, колониализмом и рабством, войнами и гражданским противостоянием, оккупацией и завоеваниями, а также грубыми нарушениями прав человека.
Darker episodes from the past tend to be omitted, minimized or justified, in particular when they relate to crimes against humanity and genocides, colonization and slavery, wars and civil strife, occupations and conquests, and grave violations of human rights.

Вновь заявляем, что наше Сообщество строится на безусловном уважении принципов верховенства права, суверенитета и территориальной целостности, защиты демократии, суверенного волеизъявления народа, социальной справедливости, прав человека и основных свобод, которые являются основными критериями участия в работе различных органов Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) и завоеваниями народов стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые у нас не отобрать.
Reiterate that our community is founded on the utmost respect for the rule of law, the respect for sovereignty, and territorial integrity, the defence of democracy, the sovereign will of peoples, social justice, respect for human rights and fundamental freedoms, which are essential requirements for participation in the various bodies of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC) and are achievements of the Latin American and Caribbean peoples which cannot be taken away;

После завоевания Тегисе быстро получил развитие и процветал, привлекая любителей приключений, солдат, предпринимателей….
Following the conquest Teguise quickly prospered, attracting adventurers, soldiers, entrepreneurs.

Будьте готовы к завоеванию пляжа где пираты нежити и соревноваться!
Get ready for the conquest of the beach where the undead pirates and compete!

Первая часть завоеваний была завершена.
The first part of gains has been carried out.

После завоевания Константинополя османами в 1453 году крепость Йорос продолжает развиваться.
After gain of Constantinople Osmanli Turks in 1453 fortress Yoros continues to develop.

Есть два пути завоевания и порабощения нации.
There are two ways to conquer and enslave a nation.

С завоеванием Енисея целый поток искателей удачи устремился на северо-восток Сибири.
With the conquest of Yenisei, a flood of fortune seekers rushed to the north-east of Siberia.

Немалые завоевания произошли даже в самых бедных странах.
Sizable gains have occurred in even the poorest countries.