ЗАВОЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• import
• deliver
• bring
• take

Примеры использования Завозить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Домой мы тебя завозить не будем.
We won't be driving you home.

Кое-что завозить домой больше нельзя.
There are things you just can't get back home anymore.

Сейчас клиники вынуждены завозить ее из-за рубежа.
Clinics now are forced to import it from abroad.

Ладно, если мне нужно завозить Лили, то мне нужно поторопиться.
All right, if I'm gonna take Lily, I need to hurry.

Они могут завозить иностранную рабочую силу по специальным льготным визам.
They can bring in foreign workers on special preferential visas.

А бензин и дизельное топливо приходится завозить с материковой части России.
As for gasoline and diesel fuel, they have to be imported from mainland Russia.

Не надо завозить оборудование из-за рубежа, когда его можно производить у нас в стране.
There is no need to import equipment from abroad, if we can produce it in our country.

Из-за каприза погоды власти были вынуждены завозить снег самолетами.
In virtue of the caprices of the Nature the authorities had to import the snow using the aircrafts.

При этом у чиновников не сможет не возникнуть вопрос о том, кто эти лекарства будет завозить.
At the same time officials can not fail to raise the question of who will deliver these drugs.

Завозить наркотики в страну активно помогают подданные Королевства, особенно молодые люди.
Import of drugs into the country is actively assisted by citizens of the Kingdom, especially young people.

Так как поселок был построен на песчаном берегу Каховского водохранилища, то для озеленения пришлось завозить чернозем.
Since the settlement was built on the sandy shore Kakhovskoe reservoir, then had to deliver for landscaping black earth.

Запрещается завозить из какой-либо третьей страны товары с составными частями или компонентами, произведенными на Кубе.
A ban on the importation from a third country of goods or components of Cuban origin.

Иностранные водительские права тоже будут действительны, а автомобили можно будет завозить из своей страны или приобрести в Казахстане.
Foreign driving license will also be valid, and the cars can be imported from abroad or purchased in Kazakhstan.

Завозить на территорию развлекательного центра тележки для покупок и тележки для катания детей, предоставляемые в прокате.
Bring shopping trolleys and baby strollers which are hired out in the territory of the Entertainment center.

Почему 80% сырья для изготовления собачьего корма« KORMOTECH» вынужден завозить из Франции, Голландии и Германии?
Why is it that 80% of raw materials to make the KORMOTECH dog food has to be imported from France, the Netherlands and Germany?

Он подчеркнул, что в этом направлении ведется соответствующая работа и недостающие объемы топлива уже начали завозить в республику.
He stressed that the relevant work is done in this direction and they have already begun to import the missing volumes of jet fuel into the country.

Через два месяца он сам приехал с планом и, увидев, что начали уже завозить материал для строительства, похвалил священника.
Two months later, he himself came back with a design and, seeing that they had already started bringing construction material, praised the priest.

Чем экспортировать овощи и фрукты из дальнего зарубежья, Казахстану гораздо выгоднее завозить их из соседнего Узбекистана.
Rather t han exporting vegetables and fruits from distant foreign countries, it is much more profitable for Kazakhstan to import them from the neighboring Uzbekistan.

Красивая и изящная фарфоровая посуда, которую стали завозить в Европу только в 14 веке, по цене приравнивалась к золоту и считалась очень дорогим подарком.
Beautiful and elegant china, which were imported to Europe only in the 14th century, at a price equal to gold and was considered a very expensive gift.

Января комендант буров Баренд Ворстер потребовал от британского командира Брукса прекратить завозить в город кукурузу, тем самым начав осаду.
On 11 January, Commandant Barend Vorster of the Boers requested Captain Brook to stop taking corn from the city, effectively beginning the siege.

Однако, уже весной торговцам придется завозить новые партии товара, закладывая в его стоимость все потери и риски, включая возможный рост доллара.
However, in the spring, traders will have to deliver a new batch of goods, laying all the losses and risks in its value, including a possible increase in the dollar exchange rate.

Была достигнута договоренность, что необходимое оборудование будут завозить через территорию РФ, а финансирование будет производиться через национальный банк РЮО.
It was agreed that the reuired equipment would be delivered via the Russian Federation, while the funding would be made through the National Bank of South Ossetia.

В районе Тира БАПОР столкнулось с определенными трудностями, когда власти Ливана не выдавали разрешения подрядчикам завозить строительные материалы для восстановления жилья.
UNRWA faced difficulties in the Tyre area when clearance for contractors to bring in building materials for shelter rehabilitation was not granted by the Lebanese authorities.

Он говорил:« Вместо того чтобы завозить пулеметы Гатлинга для войны с маори, колония должна воевать с локомотивами»… при прокладке шоссе и железных дорог обязательно должны покупаться« земли по обе стороны».
Successive governments had also shown a lack of firmness in dealing with Maori, he said:"The colony, instead of importing Gatling guns with which to fight Maori, should wage war with locomotives"… pushing through roads and railways and compulsorily purchasing"the land on both sides.

Интересные факты: во время блокады Ленинграда здесь ремонтировались грузовики« Дороги жизни»- единственного пути, по которому можно было вывозить умирающих и завозить продовольствие в город.
Interesting fact: During the siege of Leningrad, There were the trucks for the Road of Life, the only possible way to remove the dead people and to deliver food in the city.

Вовторых,« РусКрАЗ» серьезнейшим образом занимается созданием центрального российского склада запасных частей, чтобы заказывать и завозить их централизованно, что проще, быстрее и экономически эффективнее.
Secondly the“RusKrAZ” is seriously engaged in the Russian centralized spare parts store build-up to order and deliver them centralized, which is easier, faster and economically more efficient.

Например, в рамках одного из проектов, предназначенного укрепить системы удаления твердых отходов в секторе Газа, Агентство заключило договор с местными предприятиями на производство контейнеров для хранения мусора и кузовов для мусоросборочных машин, вместо того чтобы завозить их в Газу со стороны.
For example, in one project to enhance solid waste disposal facilities in the Gaza Strip, the Agency contracted with local enterprises to manufacture refuse containers and truck bodies for refuse collection vehicles instead of importing those items from outside Gaza.

Ненадежность транспорта по причине экономических факторов или плохих погодных условий накладывает финансовое бремя на импортеров, которые должны завозить большие партии товара и создавать большие запасы на случай непоставки в будущем.
Unreliable transport due to commercial factors or bad weather places a financial burden on importers, who have to take large consignments and stockpile goods in case of future non-delivery.

Увязывать вопросы оказания гуманитарной помощи с политикой аморально, также как и предлагать народу Южной Осетии завозить гуманитарные грузы через территорию Грузии, от которой мы уже получили« гуманитарные грузы» в виде многих тысяч тонн бомб, кассетных мин и артиллерийских снарядов, в том числе для систем залпового огня« Град» в августе 2008 года.
It is immoral to connect humanitarian aid with politics, as well as to propose South Ossetia with bringing in humanitarian loads through the territory of Georgia, which we already received"humanitarian loads" from in thousands of bombs, cluster mines and artillery shells, including those if GRAD systems in August 2008.

Завезено торговцами через Галькайо и Беледуэйне.
Imported by traders via Galkayo and Beletweyne.