Примеры использования Загодя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Поэтому мы подготовились загодя.
So we have gone ahead.Загодя купите в аптеке средство против укачивания.
Проверьте места загодя.
Check the seats out ahead of time.Программа установки попытается обнаружить это загодя.
The installer will try to detect this ahead of time.У людей праздник, а у меня душа загодя болит.
People are having a holiday, and my heart starts to ache way before it.Бороться с этой фруктовой молью следует начинать загодя.
To combat this fruit moth should begin ahead of time.Защищаем пасеку загодя: что нужно сделать еще весной?
Protecting the apiary ahead of time: what needs to be done in the spring?Но все питание для малышки должно быть приготовлено загодя.
But all of the child's meals will be prepared in advance.Приходится загодя планировать, как доказать, что я живу моментом.
I have to plan in advance how to prove that I live И о черной шляпке, которую ты мерила загодя.
And about that black hat you were trying on before you needed a black hat.Место, как обычно,прибыл загодя, но мы смогли насладиться исторической атмосферой.
The place, as usual,arrived ahead of time but we were able to enjoy the historic ambience.Новшества, которые скоро появятся,должны были появиться в Казахстане загодя.
Innovations, which will appear soon,were due to appear Другая причина для этого загодя, что лишний вес затрудняет движение, что велосипед.
The other reason for doing this ahead of time is that extra weight makes it harder to move that bike.Те мужчины, с которыми знакома я, покупают билеты на комикс- конференцию в Сан- Диего, загодя.
The only men I know are the ones who buy tickets to Comicon Подготовьте сало загодя- натрите его чесноком, черным( и красным, если хотите« поострее») перцем и солью.
Prepare the lard for a cooking in advance: rub it with garlic, black pepper and salt.Этот вариант также будет защищать вашу систему от всех дальнейших вторжений вируса пытается загодя.
This option will also protect your system from all further virus intrusion attempts ahead of time.Мы с тобой берем и загодя подготавливаем болванки для всех серьезных брендов.
You and I get straight on the job well in advance. We prepare outline concepts for all Летчик самолета носителя спасает« Циклон- 2», загодя зная, что утечка радиации возможно смертельна для него.
The pilot of the carrier plane rescues the Cyclone-2, knowing in advance that the leakage of radiation is possibly fatal to it.Сэкономить, выбрав нужное авто, можно в том случае, еслирешить вопрос брони загодя, за несколько месяцев перед поездкой.
Save by selecting the right car,you could if you resolve the issue США всегда готовят свои тайные операции загодя и осуществляют их тогда, кода сложится благоприятная политическая ситуация.
The United States prepare their secret operations years in advance, and launch them when the political opportunity presents itself.Я знаю, что нелегко объявить о проведении чрезвычайного заседания загодя, просто потому, что это чрезвычайное заседание.
I know it is difficult to announce the holding of an emergency meeting well in advance, simply because it is an emergency meeting.Часто доступны предупреждения загодя до того, как события развернутся, так что обращайте внимание на предупреждения, независимо от их источника.
Often advance warning is available before events take place, so heed warnings regardless of where they come from.А вы поверили бы в то, что случится цунами с огромным количествомжертв в Юго-Восточной Азии, если бы об этом мы сказали загодя?
And if we had told you beforehand about devastating tsunami that will occur Важный: Некоторые консульства требуют использовать свои утвержденные бюро переводов,так назвать загодя, чтобы определить, что необходимо для получения апостиля.
Important: Some consulates require you to use their approved translation agencies,so call ahead of time to determine what is necessary for obtaining an Apostille.Между тем некоторые туроператоры, желая изменить привычки наших туристов,предлагают очень привлекательные цены именно загодя, до начала сезона.
Meanwhile, some tour operators, wanting to change the habits Защитники пущи принесли с собой креативные плакаты и костюмы, аих оппонентам подвезли загодя напечатанные совершенно одинаковые транспаранты.
The forest defenders had brought creative handmade posters and costumes,while their opponents were supplied with identical industrially produced banners delivered to the place.Специальный докладчик сам заявлял, что односторонние контрмеры, вероятнее всего,будут предметом злоупотреблений и что эти злоупотребления лучше предотвратить загодя.
The Special Rapporteur himself said that unilateral countermeasures were more likely to be abused than not andsuch abuse was better checked before the damage was done.Стоимость посещения составляет 30 английских фунтов стерлингов с человека за день, если билеты приобретаются загодя, или же 37 английских фунтов стерлингов с человека за день при покупке билета непосредственно у ворот.
Trade Visitor passes: GBP 30.00 per person per day if bought ahead of time or GBP 37.00 per person per day if purchased at the gate.Южная Осетия заявляет, чтопредупреждала представителей МНЕС о возможных нарушениях границы в Дзауском районе Республики 18- 19 июня 2011 года загодя.
South Ossetia declares that it has warned the representatives of the EU Mission of observersabout possible infringements of the state border Установление заранее определенного предельного срока службы предполагает, что загодя с точностью известно, в течение какого времени будет сохраняться потребность в безвозмездно предоставляемых услугах.
Setting a pre-established limit for the length of services assumed that it was known well in advance exactly how long the gratis services would be needed.
