ЗАДЕРЖИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was detained
• was delayed
• stayed
• was held

Примеры использования Задерживался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты задерживался!
You were late!

Нет, никогда не задерживался.
Nope, never been arrested.

Никто не задерживался здесь надолго, да?
No one stays here long, do they?

И вы уверены, что он задерживался на работе?
And you're sure he was working late?

Задерживался при несанкционированных демонстрациях.
Arrested during illegal demonstrations.

Как ты знаешь, никто не задерживался по паспорту.
As far as you know, nobody caught the passport.

Впервые он задерживался между 1994 и 1999 годами.
He was detained a first time between 1994 and 1999.

Вы не заметили кого-нибудь, кто задерживался у стола?
Did you notice anybody lingering around the table?

Это означает, что задерживался каждый четвертый рейс.
This means that every fourth flight was delayed.

Жених задерживался, и все они задремали и уснули.
As the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

Я действительно никогда не задерживался долго в одном месте.
I never really stayed in the same place too long.

Карл Лукас, задерживался 22 раза за последние 20 лет.
Carl Lucas, arrested 22 times over a span of 20 years.

Без него обмен ваших предметов задерживался бы на 15 дней!
Without this, your item trades will be put into a 15 Day Hold!

Кейси запросил у генерала Киза подкреплений, но ответ задерживался.
Casey sent for reinforcements but Keyes was slow in responding.

Iberia, British Airways, Lufthansa, ряд рейсов задерживался.
Iberia, British Airways, Lufthansa and a number of flights was delayed.

В целом он незаконно задерживался без предъявления обвинения в течение 25 дней.
In all, he was held illegally without charge for 25 days.

Был под наблюдением белградской полиции и несколько раз задерживался.
Fein was soon under police surveillance and was arrested several times.

За 30 лет я никогда не задерживался на суше… больше, чем на неделю.
In 30 years, I never stayed on the land… more than a week at the time.

Головой задерживался у могилы Балина. Боромир попытался закрыть восточную.
Lingered by Balin's tomb with his head bowed. Boromir hauled the.

Когда в последний раз ты задерживался где-либо дольше, чем на 4 месяца?
When was the last time you stayed anywhere for more than four months?

Первоначальный доклад подлежит представлению в 2014 году первоначально задерживался с 1990 года.
Initial report due in 2014 initially overdue since 1990.

Однако релиз нового альбома задерживался, отчасти из-за дел с Warped Tour 2010.
However, the release of their new album was delayed, partly due to commitments with the 2010 Warped Tour.

Рост площадей существенно замедлился, ввод в эксплуатацию многих объектов задерживался.
The growth area has slowed significantly, commissioning many objects delayed.

Студент задерживался на пять дней Военной разведкой в Мальхе, Северный Дарфур, в январе 2010 года.
A student was detained for five days by MI in Malha, Northern Darfur, in January 2010.

Первоначальный доклад задерживается с 2004 года первоначально задерживался с 1988 года.
Initial report overdue since 2004 initially overdue since 1988.

Может поэтому он никогда не задерживался на одной работе надолго, а всегда уходил с места на место.
Maybe that's why he never stayed in one business very long, always moving from place to place.

Но в связи с затягиванием испытаний этой системы и плохим финансированием ее ввод в строй задерживался.
However, due to drawn-out tests of this system and bad financing, its operation was delayed.

Улица была пустынной; никто не задерживался, чтобы поболтать, все спешили по делам.
The street was not very busy; nobody was lingering to chat, just hurrying toward their destinations.

Общинный лидер задерживался на три дня НСРБ в Эс- Серифе в апреле 2010 года за его политические убеждения;
A community leader was detained for three days by NISS in El Serif in April 2010 on the grounds of his political opinions.

Вождь из лагеря внутренне перемещенных лиц Тавила задерживался на 18 дней НСРБ в Тавиле в апреле.
A chief omda from Tawilla camp for internally displaced persons was detained for 18 days by NISS in Tawila in April.