Примеры использования Зажатый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Зажатый белый чувак.
Слишком зажатый для моего вкуса, также.
Это маленький город, зажатый между морем и горами.
Не зажатый, не чересчур американский.
Not uptight, not too American.В bypass- сучкорезе это помогает высвободить материал зажатый между лезвиями.
With bypass loppers, it is also useful for releasing material jamming the blades.Зажатый с двух сторон горами лес Бвинди почти непроходим.
Дважды она взглянула в угол, в котором стоял Гарри, зажатый между Роном и Гермионой.
Ты сидишь, зажатый между кроватью и этажеркой, на коленях- открытая книга.
You are sitting, wedged between the bed and the bookshelf, with a book opened on your lap.Лежа перед зеркалом, Анджела пустыми глазами уставилась на зажатый в ее руке кухонный нож.
Lying in front of a mirror, Angela gazes with vacant eyes at the kitchen knife that she holds in her hand.Кто сидит в фургоне, зажатый кровельным оборудованием, когда есть свободное переднее сиденье?
Who sits in the back of a van jammed with roofing equipment when there's an empty front seat?Кемпинг погружен в средиземноморских кустарников, зажатый между заповедники вверх и вниз Merse.
The campsite is immersed in Mediterranean scrub, wedged between the nature reserves up and down Merse.Зажатый в собственном подвале на 3 дня, он не имел альтернативы, кроме как самостоятельно ампутировать себе руку.
Trapped in his own basement for three days, he had no alternative to self-amputate his own arm.И вот уже свидетельница очищает ртом банан, зажатый между ног у жениха, а невеста танцует на столе кан- кан.
And we see the witness pealing a banana wedged between the groom's legs while the bride is dancing can can on the table.Зажатый между каким-то парнем, считающим себя Иисусом, и двумя немецкими туристами, которые выглядели очень потерянными.
Sandwiched between some guy who said he was Jesus and two German tourists who were very lost.Ленивый тропический город Куала-Лумпур, зажатый между Малаккским проливом с одной стороны и непроходимыми тропическими лесами гор Титивангса- с.
The languidly tropical city of Kuala Lumpur, flanked by the Strait of Malacca and the impenetrable rain forests of the Titiwangsa mountains, is one.Зажатый между реками Ди и Дон, Абердин знаменит своими захватывающими дух и продуваемыми всеми ветрами береговыми линиями.
Sandwiched between the rivers Dee and Don, Aberdeen boasts breathtaking, windswept coastlines.Это кусочек территории Азербайджана зажатый между Арменией на севере и, на юге, с Ираном- с которым Азербайджан отнюдь не в дружелюбных отношениях.
It is a slice of Azerbaijani territory wedged between hostile Armenia to the north and, to the south, Iran- with whom Azerbaijan is by no means friendly.Зажатый таким образом в полутемном уличном лабиринте, ты невольно ощущаешь себя в другой, неведомой эпохе.
Squeezed like this in a dim street maze, you cannot but have a feeling as though you found yourself in another, unknown age.Уменьшенная модель фотокамеры, сделанная в прошлом году, имела черный корпус, зажатый между базовой частью и верхней панелью управления, и встроенный объектив серебристого цвета.
The epitome of the camera of yesteryear had a black body sandwiched between the base part and the upper control deck, and integrated a silver lens.Зажатый в водах Сингапура корабль оказал героическое сопротивление, но не смог противостоять атакам превосходящих сил с воздуха.
Caught in the waters of Singapore, the gallant ship put up an heroic defence before succumbing to the overpowering air attack.Особенно красивой часовни является то, что Святителя Николая в КасторииAmpelokipi, зажатый в пещере создали рок- формаций с доступом только к лестницес 150 шагов.
Especially beautiful chapel is that of St. Nicholas in Ampelokipi Kastoria, wedged inside a cave created by rock formations with only access to a staircase with 150 steps.Установленный и зажатый на одно время, часть работы смогла быть филирована, просверленный, выстучанный, reamed и много видов процедур.
By installed and clamped for one time, the work piece could be milled, drilled, tapped, reamed and many kinds ofprocedures.Город с 16000 населением- один из трех городов, которые имеют пропускные пункты в Иран- два других это Биласувар и Джульфа в Нахичевани,Азербайджанский эксклав, зажатый между Турцией, Арменией и Ираном.
The town of 16,000 is one of the three crossing points into Iran- the others being Bilasuvar and Julfa in Nakhchivan,the Azerbaijan's enclave wedged among Turkey, Armenia, and Iran.Зажатый между Австрией и Швейцарией, маленький Лихтенштейн на самом деле рекордсмен- он имеет самый низкий внешний долг в мире.
Sandwiched between Austria and Switzerland, little Liechtenstein is in fact a record holder- it has the world's lowest external debt.Белоснежный пляж серповидной формы с двух сторон зажатый отвесными утесами и окруженный густой тропической зеленью прекрасно гармонирует с накатывающими на берег океаническими волнами.
White beach crescent-shaped on both sides by steep cliffs and sandwiched surrounded by dense tropical greenery in perfect harmony with the surge of ocean waves on the shore.Зажатый между агентами по недвижимости и магазином свадебных принадлежностей на одной из оживленных улиц Линкольна, Адам говорит, что посетителям нравится видеть появление малого бизнеса в период спада.
Sandwiched between an estate agents and a bridalwear shop on one of Lincoln's busiest streets, he says customers love seeing a small business arrive in the recession.Ленивый тропический город Куала-Лумпур, зажатый между Малаккским проливом с одной стороны и непроходимыми тропическими лесами гор Титивангса- с другой, является одним из трех анклавов в штате Селангор.
The languidly tropical city of Kuala Lumpur, flanked by the Strait of Malacca and the impenetrable rain forests of the Titiwangsa mountains, is one of three enclaves within the state of Selangor.Зажатый между Черным и Каспийским морями регион Южного Кавказа состоит из бывших советских республик- Армении, Азербайджана и Грузии, а также спорных территорий- Абхазии, Южной Осетии и Нагорного Карабаха.
Sandwiched between the Black Sea and the Caspian Sea, the South Caucasus region consists of the former Soviet republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia, and the disputed territories of Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.Помните, что пучок волос, зажатый в обойме кисти, проклеен и если кисть хранить кончиком носика вверх, то остатки мономера проникают в основание кисти и растворяют клей и волоски.
Remember, that a flock of hair, clamped in the brush fixture, is glued and if you keep a brush with the tip upwards, then the residue of monomer penetrates the base of the brush and dissolves glue and the hairs.Любой атакующий самолет мог быть зажат между двумя Ме. 109.
Attacking aircraft could be sandwiched between the two 109s.
