ЗАИМСТВОВАНИЯ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• borrowing
• to borrow

Примеры использования Заимствования средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры заимствования средств.
Borrowing arrangements.

Это явилось частью совместного соглашения с управляющей державой о руководящих принципах заимствования средств.
This was part of a joint agreement with the administering Power on borrowing guidelines.

В ходе четвертого цикла процедуры заимствования средств были утверждены в решении 90/ 3 от 23 февраля 1990 года.
During the fourth cycle, borrowing arrangements were approved in decision 90/3 of 23 February 1990.

Источниками заимствования средств были попрежнему Фонд оборотных средств и Специальный счет Организации Объединенных Наций.
The sources for borrowing continued to be the Working Capital Fund and the United Nations Special Account.

Правительствам необходимо уделять особое внимание быстрому росту заимствования средств национальными банками в иностранной валюте.
Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.

Было отмечено, что ЮНКТАД предлагает комплекс принципов в качестве ориентира для ответственного кредитования и заимствования средств.
It was noted that UNCTAD was proposing a set of principles to serve as guidance for responsible lending and borrowing.

В то время концепция заимствования средств для осуществления подобных проектов была весьма необычной для банковской системы Кении.
At the time, the concept of borrowing money for a project of that nature was novel in the Kenyan banking system.

Эти ресурсы нельзя будет использовать для программирования, если не будет санкционировано применение определенных процедур заимствования средств.
These resources would remain unavailable for programming unless certain borrowing arrangements are authorized.

Многие государства- члены отмечали, что кризис привел к увеличению заимствования средств для покрытия дефицита средств, необходимых для финансирования.
Many Member States remarked that the crisis had led to increased borrowing to cover the financing gap.

Это говорит о том, что практика чистого заимствования средств из частных источников с использованием долговых инструментов в течение этого недавнего периода не получила широкого распространения.
This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period.

Подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира;
Emphasizes that no peacekeeping operation shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping operations;

Его делегация обеспокоена практикой заимствования средств со счетов других миссий, даже тех миссий, которые уже завершены.
His delegation was concerned over the practice of borrowing from the accounts of other missions, even those that had been completed.

Снижение объема денежной наличности на счетах закрытых миссий вскоре создаст крупную проблему, поскольку в настоящее время это единственный источник для заимствования средств.
The lower cash level in the closed missions will soon pose a major problem, as this is currently the only source for cross-borrowing.

В настоящее время МВФ пересматривает рамки предельной задолженности, с тем чтобы сделать стратегии заимствования средств более гибкими и обеспечить при этом приемлемый уровень задолженности.
IMF is reviewing its policy on debt limits to allow more flexible borrowing strategies while ensuring debt sustainability.

Еще одной причиной для обеспокоенности является возобновление заимствования средств из бюджета операций по поддержанию мира на цели покрытия расходов по линии регулярного бюджета.
A further cause for concern was the resumption of cross-borrowing from the peacekeeping budget to finance regular budget expenditures.

В зависимости от национальных обстоятельств возможности бюджетного маневра можно обеспечить за счет заимствования средств у Всемирного банка или региональных банков развития.
Depending on national circumstances, fiscal space may also be achieved through borrowing from the World Bank or regional development banks.

Традиционно, бедные люди выходят из финансовых проблем путем заимствования средств у друзей и семьи или займов у ростовщиков, взимающих высокие процентные ставки.
Traditionally, these families fill financial gaps by borrowing from friends and family or by borrowing from loan sharks who charge high interest rates.

Как показано в пункте 47 ниже, невозможно будет и продолжить практику дополнения средств Целевого фонда путем заимствования средств Дарственного фонда.
As will be seen in paragraph 47 below, it will also not be possible to continue to supplement the voluntary trust fund by borrowing from the Endowment Fund.

Его делегация с озабоченностью отмечает практику заимствования средств из бюджетов операций по поддержанию мира с целью финансирования мероприятий за счет средств регулярного бюджета.
His delegation noted with concern the practice of borrowing from the peace-keeping budgets to fund the activities covered by the regular budget.

Делегация Камеруна соглашается с мнением Генерального секретаря в отношении рекомендации 7, которая касается заимствования средств со счетов операций по поддержанию мира.
His delegation agreed with the Secretary-General's views on recommendation 7, regarding the borrowing of funds from peace-keeping accounts.

Индонезийская делегация считает, что практика заимствования средств из бюджетов операций по поддержанию мира ведет к задержкам в возмещении расходов стран, предоставляющих войска и имущество.
Her delegation believed that the practice of cross-borrowing from the peacekeeping budgets could delay reimbursement to countries that contributed troops and equipment.

Запоздалые платежи или невыплаты взносов вынуждают Организацию Объединенных Наций продолжать свою практику заимствования средств с истощающихся счетов операций по поддержанию мира.
As a result of late or non-payment, the United Nations has to continue with the practice of borrowing from a depleting peacekeeping account.

В то же время сохраняется нерациональная с финансовой точки зрения практика заимствования средств со счета операций по поддержанию мира для финансирования мероприятий по регулярному бюджету.
At the same time, the financially imprudent practice of borrowing from the support account for peacekeeping operations to finance regular budget activities continued unabated.

Предприниматели в сфере малого и среднего бизнеса зачастую не имеют необходимой информации и знаний о процедурах заимствования средств для получения кредитов в официальном государственном секторе.
SME entrepreneurs often do not have adequate information and understanding of borrowing procedures to obtain loans in the formal financial sector.

В результате задолженности по начисленным взносам, образующейся на специальных счетах некоторых действующих миссий, сохраняется необходимость заимствования средств со счетов завершенных миссий.
As a result of outstanding assessments in the special accounts of some active missions, there has been a continuing need to borrow from closed missions.

В декабре 2003 года правительство территории подписало соглашение о руководящих принципах заимствования средств, разработанное Соединенным Королевством для его заморских территорий.
In December 2003, the Government of the Territory signed an agreement on the borrowing guidelines developed by the United Kingdom for its Overseas Territories.

Законодательство ряда других стран возлагает задачу заимствования средств на управляющего в деле о несостоятельности, но в этом случае может возникнуть вопрос о персональной ответственности за выплату долга.
In other examples, the insolvency representative is required to borrow the money, potentially involving questions of personal liability for repayment.

В настоящее время отсутствует денежная наличность на счетах регулярного бюджета, что обусловливает необходимость заимствования средств со счетов операций по поддержанию мира для финансирования регулярного бюджета.
There is no regular budget cash and it has become necessary to borrow from peacekeeping accounts to fund the regular budget.

Аналогично этому проценты и расходы, уплаченные кредитору, представляют собой расходы по займам т. е. отражают стоимость использования или заимствования средств.
Similarly, the interest and costs paid to the lender of the credit facilities represent the cost of the Funds Borrowed i.e. the measure of their use or the cost of borrowing money.

Г-н Саратх Амунугама представил свои мнения по реформе глобальной финансовой системы и по текущей программе заимствования средств его страны, осуществляемой совместно с Международным валютным фондом.
Mr. Sarath Amunugama provided his views on the reform of the global financial system and his reflections on his country's ongoing borrowing programme with IMF.