ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПОДТВЕРДИТЬ на Английском - Английский перевод

• conclusion allow me to reiterate

Примеры использования Заключение позвольте мне подтвердить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение позвольте мне подтвердить полную приверженность Европейского союза этому процессу.
Let me conclude by reiterating the European Union's full engagement in this process.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность моего правительства делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
In conclusion, let me reaffirm my Government's commitment to sustaining the battle against HIV/AIDS.

В заключение позвольте мне подтвердить нашу уверенность в ваших способностях и в мудрости вашего суждения.
In conclusion, allow me to reiterate our confidence in your capabilities and in the wisdom of your judgement.

В заключение позвольте мне подтвердить взаимосвязь и взаимозависимость вопросов, о которых я говорил.
In conclusion, let me reaffirm the interrelationship and interdependence of the issues that I have addressed.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность моего правительства многосторонним отношениям и стратегическому партнерству.
Let me end by reaffirming my Government's commitment to multilateralism and to strategic partnership.

В заключение позвольте мне подтвердить готовность моей делегации к поиску консенсуса даже на этом позднем этапе.
Allow me to conclude by reiterating the willingness of my delegation to seek consensus even at this late stage.

В заключение позвольте мне подтвердить нашу убежденность в том, что наилучшей гарантией успешной работы МУС является всеобщее участие.
In conclusion, let me reaffirm our belief that the best guarantee for the success of the ICC is universal participation.

В заключение позвольте мне подтвердить твердую приверженность Японии строительству действенной и более эффективно функционирующей Организации Объединенных Наций.
Let me conclude by reiterating Japan's strong commitment to creating an effective and better functioning United Nations.

И в заключение позвольте мне подтвердить нашу поддержку Эквадору и другим государствам председательской шестерки и пожелать им успеха.
To conclude, let me reiterate our support to Ecuador and the other States presiding over the Conference this year, and wish you success.

В заключение позвольте мне подтвердить, что война и братоубийственное насилие научили нас тому, что худой мир лучше, чем добрая война.
By way of conclusion, allow me to reiterate that so much war and fratricidal violence has taught us that the most expensive peace is still less onerous than the cheapest war.

В заключение позвольте мне подтвердить намерение Движения принимать самое конструктивное и самое активное участие во всех будущих усилиях по миростроительству.
Finally, let me conclude by reiterating the Movement's assurances of constructive and meaningful engagement in all future peacebuilding activities.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность Малайзии достижению цели всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Let me conclude by reaffirming Malaysia's commitment to the attainment of general and complete disarmament under strict and effective international control.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность делегации Перу поддержке всех усилий, направленных на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
In conclusion, allow me to reaffirm the commitment of the Peruvian delegation to continue to support all efforts aimed at revitalizing the General Assembly.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность правительства нашей страны достижению целей, поставленных Генеральной Ассамблеей в 2001 году на ее двадцать шестой специальной сессии.
In conclusion, let me reaffirm my Government's commitment to achieving the goals set out by the 2001 General Assembly at its twenty-sixth special session.

В заключение, позвольте мне подтвердить решимость Индонезии продолжать осуществлять Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу.
In closing, let me reiterate Indonesia's steadfastness to continue to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность правительства Танзании усилиям по достижению к 2010 году целей по сокращению масштабов заболеваемости малярией.
In conclusion, allow me to reiterate the commitment of the Government of Tanzania to work towards achieving the 2010 goals we have set to roll back malaria.

В заключение позвольте мне подтвердить нашу твердую веру в то, что деятельность Организации Объединенных Наций и ОБСЕ является взаимно укрепляющей и взаимодополняющей по характеру.
In conclusion, let me reiterate our firm belief that the activities of the United Nations and those of the OSCE are mutually reinforcing and complementary in nature.

В заключение позвольте мне подтвердить полную приверженность Ливана мирному процессу, поскольку мы желаем установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.
In conclusion, allow me to reiterate Lebanon's total commitment to the peace process, desiring as we do a just, permanent and comprehensive peace in the region.

В заключение позвольте мне подтвердить однозначную поддержку моего правительства усилиям по обеспечению справедливости и по привлечению к ответственности лиц, совершивших жестокости в Дарфуре.
In conclusion, let me reiterate my Government's unequivocal support for the pursuit of justice and accountability for those who have committed atrocities in Darfur.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность нашего правительства Всеобщей декларации прав человека и его решимость установить в Демократической Республике Конго правопорядок.
In conclusion, let me reiterate our Government's commitment to the Universal Declaration of Human Rights and its determination to establish the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.

В заключение позвольте мне подтвердить, что наше делегация твердо поддерживает работу Суда и приветствует его вклад в укрепление верховенства права в международных делах.
To conclude, allow me to reiterate the firm support of my delegation to the work undertaken by the Court and its significant contribution to the strengthening of the rule of law in international affairs.

В заключение позвольте мне подтвердить готовность моей делегации к работе со всеми партнерами, с тем чтобы положить конец текущему затору и продвинуть вперед многосторонние разоруженческие переговоры.
In conclusion, let me reaffirm the readiness of my delegation to work with all partners with a view to bringing the current deadlock to an end and taking multilateral disarmament negotiations forward.

В заключение позвольте мне подтвердить веру Нигера в идеалы Организации Объединенных Наций и в ее способность найти, благодаря солидарности всех ее членов, надлежащие решения новых, стоящих перед нами задач.
In conclusion, let me reaffirm Niger's faith in the ideals of the United Nations and in its ability to find, thanks to the solidarity of all its Members, the right answers to the new challenges we face.

В заключение позвольте мне подтвердить готовность Албании выполнить обязательства, вытекающие из решений, которые будут приняты на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
In conclusion, allow me to reaffirm Albania's commitment to fulfilling its obligations stemming from the decisions to be taken during the present session of the General Assembly of the United Nations.

В заключение позвольте мне подтвердить нашу твердую приверженность сотрудничеству с региональными и международными участниками борьбы с терроризмом и, следовательно, успешному выполнению Стратегии Организации Объединенных Наций.
In conclusion, let me reiterate our firm commitment to cooperating with the regional and international factors in the fight against terrorism and, hence, in the successful implementation of the United Nations Strategy.

В заключение позвольте мне подтвердить решимость Монголии присоединиться к общим усилиям других братских стран, направленным на то, чтобы оставить в наследие грядущим поколениям мир, в котором царили бы спокойствие, процветание, плюрализм и гуманность.
In conclusion, may I reaffirm Mongolia's determination to join with other sister nations in our common endeavour to bequeath to succeeding generations a world that is peaceful, prosperous, pluralist and humane.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность Ботсваны проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, которая позволила бы всем государствам-- большим и малым-- играть достойную роль в поддержании международного мира и безопасности.
In conclusion, let me reiterate Botswana's commitment to the comprehensive reform of the Security Council to ensure that all States, large or small, can play their rightful role in the maintenance of international peace and security.

В заключение позвольте мне подтвердить активную позицию моей страны в выполнении обязательств, связанных как с членством в Организации Объединенных Наций, так и с решениями, которые Генеральная Ассамблея примет на своей шестьдесят первой сессии.
In conclusion, allow me to affirm that my country will be active in fulfilling the commitments and obligations arising from its responsibilities within the Organization and from those decisions that the General Assembly will adopt at its sixty-first session.

В заключение позвольте мне подтвердить готовность моей страны продолжать усилия в поисках консенсуса, который позволит нам осуществить необходимую реформу Совета Безопасности, которая будет способствовать укреплению нашей Организации.
In conclusion, allow me to reiterate my country's willingness to continue collaborating in building the consensus that will allow the achievement of the necessary reform of the Security Council, thereby contributing to strengthening the Organization.

В заключение, позвольте мне подтвердить готовность моей страны и впредь вносить активный вклад в важный процесс адаптации Организации к новым стоящим перед ней задачам, из которых реформа Совета Безопасности является основным элементом.
In conclusion, allow me to reaffirm my country's readiness to continue to contribute actively to the important process of adapting the Organization to the new challenges confronting it, of which the reform of the Security Council is a major element.