ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВЫРАЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• conclusion let me express
• conclusion may i express

Примеры использования Заключение позвольте мне выразить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение позвольте мне выразить веру делового сектора в Генеральную Ассамблею.
In conclusion, allow me to express the confidence of the business sector in the General Assembly.

В заключение позвольте мне выразить нашу уверенность в том, что эта важная конференция увенчается успехом.
In conclusion, let me express our confidence in the successful conclusion of this important conference.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю веру в конечный успех реализации процесса реформ Организации Объединенных Наций.
In conclusion, allow me to express my sincere belief in the eventual success of the United Nations reform process.

В заключение позвольте мне выразить наилучшие пожелания Группы 21 послу Германии Хайнсбергу в его будущих начинаниях.
In conclusion, let me express the best wishes of the Group of 21 to Ambassador Heinsberg of Germany in his future endeavours.

В заключение позвольте мне выразить признательность моей делегации за неизменное конструктивное участие Совета Безопасности.
In conclusion, allow me to express my delegation's appreciation for the continuing constructive engagement of the Security Council.

В заключение позвольте мне выразить неизменную приверженность моего правительства реформе и его надежду на успешное проведение саммита в сентябре месяце.
In conclusion, let me express my Government's continued commitment to reform and its hope for a successful summit in September.

В заключение позвольте мне выразить признательность правительству Исламской Республики Иран за его инициативу по включению в повестку дня этого пункта.
In closing, let me express my gratitude to the Government of the Islamic Republic of Iran for its initiative in proposing this agenda item.

В заключение позвольте мне выразить пожелание моей делегации о том, чтобы на шестьдесят первой сессии под руководством гжи Хайи Рашед Аль Халифы нам удалось добиться успеха.
In conclusion, let me express my delegation's wish for a successful sixty-first session under Ms. Haya Rashed Al-Khalifa's leadership.

В заключение позвольте мне выразить признательность Вам, г-н Председатель, за помощь данному форуму в проведении конструктивного диалога по этому важнейшему вопросу.
In conclusion, let me express my gratitude to you, Mr. President, for helping this body engage in a constructive dialogue on this important issue.

В заключение позвольте мне выразить мою признательность сторонам, в частности правительству Гватемалы, за его постоянное сотрудничество с Миссией.
In conclusion, allow me to express my appreciation to the parties, in particular to the Government of Guatemala for its continued cooperation with the Mission.

В заключение позвольте мне выразить признательность правительству Австрии за то, что оно продолжает оказывать поддержку организациям системы Организации Объединенных Наций, расположенным в Вене.
In concluding let me express appreciation to the Government of Austria for its continued support of United Nations system organizations in Vienna.

В заключение позвольте мне выразить благодарность за возможность принять участие в этом заседании, которое обогатит наш национальный подход к борьбе с эпидемией.
In closing, permit me to express my thanks for the opportunity to participate in this meeting, the benefits of which will enrich our national approach to fighting this epidemic.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что данный проект резолюции будет пользоваться самой широкой возможной поддержкой и, как в прошлом году, будет принят на основе консенсуса.
In conclusion, let me express my sincere hope that the draft resolution will receive the broadest possible support and, as last year, that it will be adopted by consensus.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность всем делегациям государств- членов и стран- наблюдателей за их конструктивное участие и содействие в выполнении моего мандата.
In conclusion, permit me to express my sincere gratitude to all the delegations of members and observers for their constructive participation and cooperation regarding my mandate.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что проект резолюции A/ 54/ L. 88/ Rev. 1 получит максимально широкую поддержку и будет принят Генеральной Ассамблеей путем консенсуса.
In conclusion, allow me to express my sincere hope that draft resolution A/54/L.88/Rev.1 will gain the broadest possible support and will be adopted by the General Assembly by consensus.

В заключение позвольте мне выразить надежду на то, что усилия, направленные на осуществление неделимых, универсальных прав человека, будут получать растущую поддержку мирового сообщества.
In conclusion, let me express the hope that the efforts for the better implementation of indivisible, universal human rights will meet with the increasingly strong response of the global community.

В заключение позвольте мне выразить признательность Генеральному директору ОЗХО послу Рохелио Пфиртеру за его успешную работу на протяжении последних 10 лет во главе этой организации.
In conclusion, allow me to express our appreciation to the Director-General of the OPCW, Ambassador Rogelio Pfirter, for his successful work over the past 10 years at the helm of that organization.

В заключение позвольте мне выразить надежду на то, что вторая половина века существования Организации Объединенных Наций, с помощью Всевышнего, ознаменует зарю новой эры для будущих поколений.
In conclusion, allow me to express the hope that the beginning of the second 50 years of the existence of the United Nations will- with the help of the Almighty- usher in the dawn of a new era for future generations.

В заключение позвольте мне выразить надежду, что процесс рассмотрения хода осуществления решений копенгагенской Встречи оправдает возлагаемые на него надежды и станет еще одной вехой в содействии социальному развитию повсюду в мире.
In conclusion, let me express our hope that the Copenhagen review process will live up to its expectation and will be another milestone in promoting social development worldwide.

В заключение позвольте мне выразить нашу благодарность Председателю Совета Безопасности в декабре месяце послу ан- Насеру, Катар, за его замечания при представлении ежегодного доклада Совета этому органу А/ 61/ 2.
In conclusion, let me express our thanks to the President of the Security Council for the month of December, Ambassador Al-Nasser of Qatar, for his remarks introducing the Council's annual report to this body A/61/2.

В заключение позвольте мне выразить мою убежденность в том, что эта встреча на высшем уровне послужит для нас источником вдохновения и руководством для совместной работы в последующие годы во имя построения более безопасного, равноправного и процветающего будущего.
In conclusion, may I express my confidence that this summit will inspire and guide us to collectively work towards a safer, more equitable and prosperous future in the years to come.

В заключение позвольте мне выразить уверенность в том, что мы достигнем устойчивого долгосрочного прогресса в борьбе с неинфекционными заболеваниями в рамках международно согласованных целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
In conclusion, let me express my confidence that we will achieve sustained long-term progress in the fight against non-communicable diseases in the framework of internationally agreed goals, including the MDGs.

В заключение позвольте мне выразить твердую убежденность в том, что благодаря коллективным усилиям и общему признанию справедливости борьбы палестинцев за создание своего собственного государства настанет тот день, когда эта благородная цель будет достигнута.
In closing, allow me to express my fervent conviction that, through collective efforts and shared recognition of the justice of the Palestinian case for their own homeland, that noble goal will be achieved one day soon.

В заключение позвольте мне выразить уверенность в том, что нынешнее обсуждение доклада Совета Безопасности окажется также чрезвычайно полезным для укрепления центральной роли, которую играет Совет в деле обеспечения международного мира и безопасности.
In conclusion, let me express my confidence that today's debate on the Security Council's report will once again be extremely useful in reaffirming the Council's fundamental role in guaranteeing international peace and security.

В заключение позвольте мне выразить надежду на то, что работа Международного года семьи будет в полной мере содействовать выполнению одной из тем Организации Объединенных Наций- построению самой маленькой демократии в сердце общества.
In conclusion, allow me to express the hope that the work of the International Year of the Family will contribute to the fulfilment of one of the themes of the United Nations- to build the smallest democracy in the heart of society.

В заключение позвольте мне выразить от имени делегации Коморских Островов искреннюю признательность американским властям за особо теплый прием и за создание благоприятных условий для успешного проведения шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
In conclusion, may I express the sincere thanks of the Comorian delegation to all the American authorities for the particularly warm welcome and the good arrangements made to ensure the success of this sixty-third session of the General Assembly.

В заключение позвольте мне выразить мою благодарность руководителям ЮНЕСКО и заявить о нашей готовности как государств- членов последовательно поддерживать и добиваться осуществления целей и идеалов, определяющих философию бытия этой организации.
At the end allow me to express my gratitude to the leaders of UNESCO and to renew our intense commitment, as member nations, to upholding and realizing the goals and ideals that define the existence philosophy of this organization.

В заключение позвольте мне выразить убежденность в том, что нынешней саммит, которому предстоит рассмотреть столь широкий спектр вопросов и который открывает большие возможности перед нашей всемирной Организацией, войдет в историю как новый саммит тысячелетия, достойный Организации Объединенных Наций.
In conclusion, allow me to express my conviction that this summit, with the large array of issues before it and with the prospects it opens for our universal Organization, will be remembered as the new Millennium Summit, worthy of the name of the United Nations.

В заключение позвольте мне выразить надежду, что сделанные мною предложения окажутся полезными в нашей общей попытке повысить эффективность и действенность Совета Безопасности в выполнении им его крайне важной миссии в отношении сложных проблем, стоящих сегодня перед миром.
In conclusion, let me express my hope that the suggestions I have made will prove useful in our common endeavour to improve the efficiency and effectiveness of the Security Council in the fulfilment of its highly important mission with regard to the complex problems facing the world today.

В заключение позвольте мне выразить надежду, что проводимые в рамках этого диалога на высоком уровне обсуждения станут ценным вкладом в успешную работу предстоящих крупных совещаний, в том числе запланированных на 2012 год Конференции<< Рио+ 20>> и Форума по сотрудничеству в целях развития.
In conclusion, allow me to express the hope that the discussions at this High-level Dialogue will provide a valuable input to the upcoming important meetings, including United Nations Conference on Sustainable Development and the Development Cooperation Forum in 2012.