ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• final meeting

Примеры использования Заключительного совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с нетерпением и надеждой ожидаем намечаемого на декабрь 2009 года в Копенгагене заключительного совещания по этому вопросу.
We are looking forward to the December 2009 conclusive meeting to be held in Copenhagen.

Такое решение должно основываться на рекомендации четвертого и заключительного совещания Межправительственного форума по лесам, который будет проходить в Нью-Йорке в феврале 2000 года.
Such decision would be based on the recommendation of the fourth and final meeting of the Intergovernmental Forum on Forests to be held in New York in February 2000.

В случае согласия Совета Безопасности я представлю еще один очередной доклад о прогрессе в июле 2008 года после заключительного совещания Рабочей группы.
If the Council agrees, I shall provide a further progress report in July 2008, after a final meeting of the Working Group.

Этот сокращенный вариант пособия по оценке в настоящее время используется для проведения полуструктурированных интервью с основными заинтересованными сторонами и совместного заключительного совещания.
This condensed version of the assessment tool is now being used for conducting semi-structured interviews with main stakeholders, followed by a joint, concluding meeting.

Представитель секретариата ЮНЕП изложил сроки реализации последующих шагов, намеченных после заключительного совещания консультативного процесса в октябре 2011 года.
A representative of the UNEP secretariat described the timeline of the next steps envisaged following the final meeting of the consultative process, in October 2011.

Например, во время заключительного совещания между Гитлером и Альбертом Шпеером Хопкинс переходит на саркастический тон и жесты( включая аплодисменты), позволяя предположить, что Гитлер уже знал о предательстве Шпеера.
For example, during the final meeting between Hitler and Albert Speer, Hopkins adopts a sarcastic tone and gestures(including mock applause) that suggest that Hitler was already aware of Speer's betrayal.

В ходе кампании 2005 года было проведено интернет- голосование, в котором приняли участие 10 500 детей; в пяти районах прошли совещания с участием детей, а в ходе состоявшегося 20 ноября заключительного совещания были проведены дискуссии с кандидатами на должность президента.
The 2005 campaign included an internet balloting in which 10,500 children voted; meetings of children were held throughout 5 regions and a final meeting held on 20 November, to debate with the presidential candidates.

В ходе своего заключительного совещания, которое будет проводиться 8 июля 2005 года, Рабочей группе открытого состава будет предложено принять любые ожидаемы решения и проект доклада о работе ее четвертой сессии, который представлен Докладчиком.
At its closing meeting, on 8 July 2005, the Open-ended Working Group will be invited to adopt any pending decisions and the draft report of its fourth session, as presented by the Rapporteur.

Препроводить от имени Совета управляющих итоги и необходимую документацию этого третьего и заключительного совещания Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии для рассмотрения в ходе сегмента высокого уровня по биологическому разнообразию в сентябре 2010 года и после его завершения;
To transmit, on behalf of the Governing Council, the outcomes of and necessary documentation from the third and final meeting to the General Assembly at its sixty-fifth session for consideration during the high-level segment on biological diversity in September 2010 and thereafter;

Секретариат участвовал в работе заключительного совещания по международной координации деятельности по наращиванию потенциала в области РВПЗ в рамках программы работы Межорганизационной программы по безопасному обращению с химическими веществами( МПБОХВ), которое состоялось в июне 2005 года в Париже.
The secretariat participated in the final meeting on international coordination of PRTR capacity-building under the work programme of the Inter-Organizational Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), held in June 2005 in Paris.

В том же решении Совет управляющих просил Директора- исполнителя препроводить от имени Совета управляющих итоги и необходимую документацию третьего и заключительного совещания Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии для рассмотрения в ходе сегмента высокого уровня по биологическому разнообразию в сентябре 2010 года и в после его завершения.
By the same decision, the Governing Council requested the Executive Director to transmit, on behalf of the Governing Council, the outcomes of and necessary documentation from the third and final meeting to the General Assembly at its sixty-fifth session for consideration during the high-level segment on biological diversity in September 2010 and thereafter.

После этого заключительного совещания рабочей группы руководство пройдет предпубликационное редактирование и перевод на французский язык, а также соответствующие процедуры ФАО, после чего будет передано Руководящему совету УНИДРУА для принятия на его девяносто четвертой сессии в 2015 году.
After that final meeting of the working group, the guide would undergo pre-publication editing and translation into French as well as the required FAO procedures, before being submitted to the Unidroit Governing Council for approval, at its ninety-fourth session, in 2015.

Рабочая группа одобрила предложения секретариата по предварительной повестке дня заключительного совещания региональной Группы специалистов ЕЭК ООН/ ФАО по ОЛР, которое состоится в Соединенных Штатах Америки в сентябре 2004 года, а также первоначальные планы относительно будущей работы ЕЭК ООН/ ФАО в области КиП УЛП по линии КОЛЕМ и Монреальского процесса.
The Working Party endorsed the secretariat proposals for the provisional agenda of the final meeting of the regional UNECE/FAO FRA Team of Specialists to be held in the United States of America in September 2004, as well as the initial planning for the future UNECE/FAO contribution to the MCPFE and Montreal C&I for SFM processes.

Оно выдвинуло для заключительного совещания Группы экспертов следующие предложения: а изменить структуру ее итогового документа таким образом, чтобы вначале в нем были представлены рекомендации для разработчиков политики, а затем- информация по вопросу о компетенциях работников образования, и b обратить особое внимание при представлении этого документа на важность ОУР.
It brought forward the following suggestions for the final meeting of the Expert Group:(a) to restructure its outcome document so that recommendations for policymakers were presented first and competences for educators second; and(b) to emphasize the importance of ESD in the introduction of that document.

Они включают координацию деятельности Экономического форума СПЕКА в ноябре 2011 года; участие в работе заключительного совещания подготовительного процесса Программы партнерства стран Европы, Азии и Тихого океана по реализации инициативы<< Зеленый мостgt;gt;; и содействие мероприятиям по укреплению потенциала в целях использования ИКТ для улучшения управления опасностями бедствий и адаптации к вызовам, связанным с изменением климата.
These include coordinating the SPECA Economic Forum in November 2011; taking part in the final meeting of the preparatory process"Green Bridge" Europe-Asia-Pacific partnership programme; and facilitating capacity-building activities for the use of ICT to better manage disaster risk and adapt to the challenges of climate change.

Приветствуя созыв заключительного совещания Глобального консорциума для пострадавших от цунами стран в Нью-Йорке 15 ноября 2006 года под председательством Уильяма Джефферсона Клинтона, бывшего президента Соединенных Штатов Америки, в его качестве Специального посланника по преодолению последствий цунами с целью обзора достигнутого прогресса и определения ключевых целей в области восстановления и реконструкции.
Welcoming the convening of the final meeting of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries in New York on 15 November 2006, chaired by Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, in his capacity as Special Envoy for Tsunami Recovery, which aimed to review the progress made and to identify key recovery and reconstruction goals.

ООН- Хабитат окажет содействие при организации третьего и заключительного совещания Подготовительного комитета Хабитат III. И наконец, секретариат Хабитат III будет оказывать содействие по вопросам существа, а также материально-техническое содействие в деле организации и обслуживания самой Конференции Хабитат III, и в особенности подготовки заключительного итогового документа Хабитат III, озаглавленного<< Новая повестка дня в области развития городов.
UN-Habitat will support the organization of the third and final meeting of the Preparatory Committee for Habitat III. Finally, the Habitat III secretariat will provide substantive and logistical support to the organization and servicing of the Habitat III Conference itself, especially the preparation of the final Habitat III outcome document, entitled"New Urban Agenda.

Доклад основан, среди прочего, на итоговом документе пятого и заключительного совещания в рамках консультативного процесса, состоявшегося в Бангкоке 6- 7 октября 2011 года; подготовленном сопредседателями резюме обсуждений контактной группы по финансовым вопросам и технической помощи на первом совещании Рабочей группы открытого состава Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшемся в Белграде 15- 18 ноября 2011 года; и многосторонних и двусторонних консультациях с правительствами и другими соответствующими заинтересованными субъектами.
The report is based on, among other things, the outcome document of the fifth and final meeting in the consultative process, held in Bangkok on 6 and 7 October 2011; the co-chairs' summary of the discussions of the contact group on finance and technical assistance at the first meeting of the Open-ended Working Group of the International Conference on Chemicals Management, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011; and multilateral and bilateral consultations with Governments and other relevant stakeholders.

Ноябрь 2008 года- заключительное совещание редакционной группы- за день до начала Совещания высокого уровня.
November 2008: Final meeting of the drafting group, one day before the High-level Meeting..

Января 2006 года состоялось заключительное совещание при предыдущей администрации.
The final meeting under the previous administration took place on 4 January 2006.

Заключительное совещание для утверждения изменений.
Final meeting to adopt changes.

Заключительное совещание в Государственном комитете по земле и картографии;
Final meeting at the State Committee for Land and Cartography.

И 9 августа Комитет провел свое заключительное совещание в Бужумбуре.
On 8 and 9 August, the Committee held its final meeting in Bujumbura.

Принятие меморандума ожидается на третьем, заключительном совещании в ходе 1999 года.
A third and final meeting during 1999 is expected to adopt the Memorandum of Understanding.

Председатель Рабочей группы представил Президиуму на его заключительном совещании группы рекомендаций.
The Working Group Chair presented to the Bureau at its final meeting the requested clustering.

Заключительное совещание в рамках данного процесса состоится в октябре 2011 года в Бангкоке.
The last meeting in the process would take place in Bangkok in October 2011.

Заключительное совещание с заместителем Генерального прокурора д-ром Тун Шином, Мьянманская группа по правам человека.
Wrap-up meeting with Deputy Attorney General, Dr. Tun Shin Myanmar Human Rights Group.

Ii заключительное совещание Подготовительного комитета продолжительностью пять дней состоится 23- 27 июня 2014 года для завершения подготовки к Конференции, включая подготовку итогового документа;
Ii The final meeting of the Preparatory Committee would be held over five days, from 23 to 27 June 2014, to finalize the preparatory work for the Conference, including the outcome document;

Второе и заключительное совещание Группа провела 16 и 17 октября 2014 года в Нью-Йорке.
The second and final meeting of the Group was held on 16 and 17 October 2014 in New York.

Третье и заключительное совещание состоится в Осло 21 и 22 октября 2008 года, и на нем будет обсужден комплекс рекомендаций.
The third and final meeting will be held in Oslo on 21 and 22 October 2008 to discuss a set of recommendations.