Примеры использования Заключительное мирное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет осуждает неоднократный отказ г-на Джозефа Кони подписать Заключительное мирное соглашение.
Выразил бы сожаление по поводу отказа лидера ЛРА подписать 10 апреля 2008 года заключительное мирное соглашение и настоятельно призвал бы его сделать это;
Deploring the refusal by the leader of LRA to sign the final peace agreement on 10 April 2008 and urging him to do so;Члены Совета выразили свое беспокойство относительно сообщений о том, что ЛРА перевооружается, ипризвали лидеров ЛРА подписать и выполнить заключительное мирное соглашение.
Council members expressed their concern over reports that LRA was rearming, andcalled upon LRA leaders to sign and implement the final peace agreement.В марте 2008 года стороны закончили переговоры и парафировали Заключительное мирное соглашение, согласовав при этом график его осуществления.
The parties ended their negotiations in March 2008, when they initialled the Final Peace Agreement and concluded the schedule for its implementation.Однако по причине невыполнения лидером ЛРА Джозефом Кони его обязательств делегация правительства Уганды ипредставители ЛРА еще не подписали парафированное ими заключительное мирное соглашение.
However, due to the failure of LRA leader Joseph Kony to honour his commitments, the delegation of the Government of Uganda andthe LRA representatives are yet to sign the final peace agreement that they initialled.Делегация правительства Уганды ипредставители ЛРА также парафировали заключительное мирное соглашение и согласовали график его осуществления.
The delegation of the Government of Uganda andthe representatives of LRA also initialled the final peace agreement and agreed on an implementation schedule for it.Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он приветствует Заключительное мирное соглашение, достигнутое в результате переговоров между правительством Уганды и ЛРА в рамках мирного процесса, начатого в Джубе.
The Security Council reiterates its welcome for the Final Peace Agreement(FPA), negotiated between the Government of Uganda and the LRA, and reached through the Juba В ходе переговорного процесса в Гватемале было трудно соблюдать график, исейчас крайне маловероятно, что заключительное мирное соглашение будет подписано при нынешнем руководстве.
Timetables in the negotiating process in Guatemala have been hard to keep, andit now looks highly unlikely that a final peace agreement will be signed during the present presidency.Однако, к сожалению, лидер ЛРА Джозеф Кони еще должен подписать заключительное мирное соглашение, которое является краеугольным камнем различных соглашений.
However, regrettably, the leader of LRA, Joseph Kony, has yet to sign the final peace agreement which provides the capstone for the various agreements.Совет вновь заявляет о том, что он приветствует Заключительное мирное соглашение, достигнутое в результате переговоров между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>> в рамках мирного процесса, начатого в Джубе.
The Council reiterates its welcome of the Final Peace Agreement, negotiated between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army and reached through the Juba Заключительное мирное соглашение не имеет каких-либо конкретных положений, касающихся детей, за исключением положения о передаче системы образования под управление регионального автономного правительства в соответствии с ранее достигнутыми договоренностями о его создании.
The Final Peace Agreement has no specific provision for children except for placing the educational system under the administration of the agreed regional autonomous government.Как мне сообщили, эти военные действия не имеют своей целью торпедировать мирный процесс, а, скорее, оказать давление на Джозефа Кони осуществить передислокацию вместе с его повстанческими силами в Ри- Квангба( Южный Судан)и подписать Заключительное мирное соглашение.
I am told that this military action is intended not to derail the Его последний отказ подписать Заключительное мирное соглашение привел к тому, что Демократическая Республика Конго, Уганда и Южный Судан начали совместные военные действия против его лагерей в восточной части Демократической Республики Конго.
His most recent failure to sign the final peace agreement has resulted in the launching by the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Southern Sudan of joint military action against his camps in eastern Democratic Republic of the Congo.Я согласен с моим Специальным посланником, что сейчас именно г-ну Кони надлежит сделать последний шаг на пути к миру и подписать заключительное мирное соглашение и что с подписанием вышеупомянутых предметных соглашений миссия Специального посланника уже успешно завершена.
I concur with my Special Envoy that the onus now lies firmly with Mr. Kony to take the last step for Если Заключительное мирное соглашение не будет подписано и мирный процесс потерпит крах, то Специальный посланник, Департамент по политическим вопросам и организации системы Организации Объединенных Наций совместно рассмотрят пути выхода из тупика.
If the Final Peace Agreement is not signed and the Благодаря посредничеству Организации Исламская конференция, правительство Филиппин иИФОМ в сентябре 1996 года подписали Заключительное мирное соглашение, предусматривающее демобилизацию и реинтеграцию 7250 бойцов ФНОМ в правительственные военные и полицейские структуры, но не содержащее какихлибо положений о полном разоружении бойцов ФНОМ.
Through the mediation of the Organization of the Islamic Conference,the Government of the Philippines and MNLF signed the Final Peace Agreement in September 1996, which provides for the demobilization and integration of 7,250 MNLF members into Government military and police units, but not for any general disarmament of MNLF.В замечаниях Председателя Совета для прессы говорилось о том, что члены Совета высоко оценивают серьезный вклад Специального посланника в мирный процесс,призывают ЛРА подписать Заключительное мирное соглашение, а также выражают удовлетворение в связи с готовностью президента Чиссано предоставить свои услуги, если ЛРА, наконец, будет готова подписать Заключительное мирное соглашение.
In remarks to the press by the President of the Council, members commended the Special Envoy for his significant contribution to the Успешное подписание Заключительного мирного соглашения.
Successful signing of the Final Peace Agreement.I Подписание Заключительного мирного соглашения президентом Йовери Мусевени и лидером ЛРА Джозефом Кони.
The Final Peace Agreement is signed by President Yoweri Museveni and LRA leader Joseph Kony 2007.Осуществление Заключительного мирного соглашения.
Implementation of the Final Peace Agreement.Заключительный мирный договор был подписан 3 марта 1886 года в Бухаресте.
Final peace was signed on 3 March 1886 in Bucharest.Ii Увеличение числа регулярных встреч между сторонами в целях подписания Заключительного мирного соглашения.
Ii Increased regular meetings between the parties to append their signatures to the Final Peace Agreement.Встречи между сторонами по подготовке к подписанию Заключительного мирного соглашения 4.
Meetings between the parties in preparation for the signing of the Final Peace Agreement 4.Публичные заявления по осуществлению Заключительного мирного соглашения 3.
Public statements on the implementation of the Final Peace Agreement 3.В случае проведения церемонии подписания заключительного мирного соглашения мой Специальный посланник будет присутствовать на этом мероприятии от моего имени.
Should a signing ceremony of the final peace agreement be arranged, my Special Envoy would attend the gathering on my behalf.Подписанное сторонами соглашение предусматривает создание органа для контроля за осуществлением Заключительного мирного соглашения в целях урегулирования споров и поощрения мер укрепления доверия.
The agreement signed by the parties foresees the establishment of an oversight forum to supervise the implementation of the Final Peace Agreement, resolve disputes and promote confidence-building measures.Этот закон будет включать в себя соответствующие положения Заключительного мирного соглашения и будет предусматривать расширение нынешней АОММ.
The bill shall include the pertinent provisions of the Final Peace Agreement and the expansion of the present ARMM.The Предполагается, что этот контрольный орган будет продолжать свою работу в течение не менее девяти месяцев после подписания Заключительного мирного соглашения.
The oversight forum is supposed to remain in place for at least nine months after the signing of the Final Peace Agreement.Вместе с тем отсутствие доверия между сторонами может привести к дополнительной задержке с подписанием ибеспрепятственным осуществлением Заключительного мирного соглашения.
The lack of trust among the parties might, however, further delay the signing andsmooth implementation of the Final Peace Agreement.
