ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• concluding observations on
• concluding remarks on
• closing remarks on
• final comments on
• concluding comments on

Примеры использования Заключительные замечания относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительные Замечания относительно Израиля,( 1998) UN doc.
Concluding Observations on Israel,(1998) UN Doc.

См., соответственно, Заключительные Замечания относительно Бельгии,( 1998) UN doc.
See, respectively, Concluding Observations on Belgium,(1998) UN doc.

Заключительные Замечания относительно США.,( 2006) UN doc.
See also Concluding Observations on Finland,(2005) UN Doc.

См., среди последних решений, к примеру, Заключительные Замечания относительно Йемена,( 2005) UN doc.
See, for recent statements to this effect, e.g., Concluding Observations on Yemen,(2005) UN doc.

Заключительные Замечания относительно Украины,( 2001) UN doc.
Concluding Observations on the Russian Federation,(2002) UN doc.

Такая тактика также нарушила бы Статью 21 МПГПП, защищающую свободу собраний. 406 Заключительные Замечания относительно США,( 2006) UN doc.
Such tactics would also breach Article 21 ICCPR, which protects freedom of assembly. 406 Concluding Observations on the U.S.,(2006) UN doc.

См. также Заключительные Замечания относительно Кипра,( 1994) UN doc.
See also Concluding Observations on Cyprus,(1994) UN Doc.

Прежде чем закрыть официальное заседание, позвольте мне высказать кое-какие заключительные замечания относительно нашей работы, которая подходит к концу сегодня.
Before adjourning the official meeting, permit me to make some concluding comments on our work which is coming to an end today.

Заключительные Замечания относительно Российской Федерации,( 2002) UN doc.
Concluding Observations on Russian Federation,(1997) UN doc.

Поскольку срок пребывания Мьянмы на посту Председателя подходит к концу, я хотел бы высказать кое-какие заключительные замечания относительно работы КР в период моего пребывания на этом посту.
As the term of Myanmar's presidency draws to a close, I would like to make some closing remarks on the work of the CD during my tenure.

Заключительные Замечания относительно Великобритании,( 2004) UN doc.
Concluding Observations on UK- Dependent Territories,(2004) UN doc.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что использование единого подхода потребовало бы от Комитета пересмотреть его заключительные замечания относительно всех докладов государств- участников, рассмотренных на текущей сессии.
Mr. GARVALOV said that equal treatment would require the Committee to reconsider its concluding observations on the reports of all States parties examined at the current session.

См. также, Заключительные Замечания относительно Беларуси,( 1998) UN doc.
See also, eg, Concluding Observations on Belarus,(1998) UN doc.

Оба комитета уже рассмотрели доклады Мьянмы и представили правительству рекомендации и заключительные замечания относительно путей выполнения им своих международных обязательств в области прав человека.
Both committees have examined Myanmar's reports and adopted recommendations and concluding observations providing guidance to the Government on how to fulfil its international human rights obligations.

A/ 53/ 44,§ 118; Заключительные Замечания относительно Эквадора,( 2006) UN doc.
A/53/44,§ 118; see also Concluding Observations on Ecuador,(2006) UN doc.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Марокко завершила процедуру ответов на вопросы членов Комитета, и предлагает последним в устной форме изложить свои заключительные замечания относительно состоявшегося между Комитетом и делегацией обмена мнениями.
The CHAIRMAN observed that the Moroccan delegation had finished replying to the questions raised by members of the Committee and invited members of the Committee to make their final comments on their exchange with the delegation.

Также Заключительные Замечания относительно Российской Федерации,( 2003) UN doc.
See also Concluding Observations on the Russian Federation,(2003) UN doc.

Марта 2008 года на 72- й сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации были приняты заключительные замечания относительно пятого- седьмого периодических докладов Республики Молдова о выполнении Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации CERD/ C/ MDA/ CO/ 7.
On 6 March 2008, at its seventy-second session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted concluding observations on Moldova's fifth to seventh periodic reports on the implementation of the Convention CERD/C/MDA/CO/7.

CCPR/ CO/ 78/ PRT,§ 9; Заключительные Замечания относительно Парагвая,( 2006) UN doc.
CCPR/CO/78/PRT,§ 9; Concluding Observations on Paraguay,(2006) UN doc.

Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность Вашему уважаемому Комитету за его заключительные замечания относительно первоначального доклада Катара и подчеркнуть, что Катар придает важное значение выполнению рекомендаций Комитета.
At the outset, I should like to express my sincere gratitude and appreciation to your distinguished Committee for its concluding observations on the initial report of Qatar and to emphasize the importance that Qatar attaches to implementing the Committee's recommendations.

CCPR/ C/ 79/ ADD. 34,§ 7; Заключительные Замечания относительно Боливии,( 1998) UN doc.
CCPR/C/79/Add. 73,§ 15; Concluding Observations on Lebanon,(1998) UN doc.

Как предлагается Конференцией в ее резолюции III/ 2, планируется проведение семинара по химическим веществам в продуктах до начала четвертой сессии Конференции, для того чтобы собрать заключительные замечания относительно предложения по программе и заручиться необходимой поддержкой для осуществления этой программы.
As called for by the Conference in its resolution III/2, a chemicals in products workshop is planned in advance of the fourth session of the Conference in order to gather final comments on the programme proposal and to build the required support for the programme.

Заключительные замечания относительно осуществления резолюции: подготовка докладов.
Final comments on the implementation of the resolution: the drafting of reports.

Структура этого предложения, состоящего из основного доклада и добавлений к нему, выглядит следующим образом: в первой части излагается предложение, касающееся функционирования ГМ, во второй части содержится предложение, касающееся организации и управления ГМ, и в третьей части содержатся заключительные замечания относительно возможностей МФСР в плане размещения ГМ и поддержки с его стороны.
In the form of a main report and annexes, is structured as follows. Part One presents a proposal for the GM in Operation. Part Two presents a proposal for the Organization and Management of the GM. Part Three provides concluding remarks on IFAD's capacity and support for housing the GM.

CCPR/ C/ 79/ Add. 39,§ 6; Заключительные Замечания относительно Португалии,( 2003) UN doc.
CCPR/C/79/Add. 39,§ 6; Concluding Observations on Portugal,(2003) UN doc.

Начиная с четырнадцатой сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( 30 апреля- 17 мая 1996 года) его заключительные замечания относительно докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, выпускаются в виде добавлений к данному документу.
As from the fourteenth session(30 April-17 May 1996), the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are being issued as addenda to the present document.

A/ 53/ 50,§ 145; Заключительные Замечания относительно Косово( Республика Сербия),( 2006) UN doc.
A/53/50,§ 145; Concluding Observations on Kosovo(Republic of Serbia),(2006) UN doc.

Поскольку это последнее заседание под председательством Эфиопии, позвольте мне высказать кое-какие заключительные замечания относительно деятельности, предпринятой в ходе эфиопского председательства, относительно усилий по программе работы Конференции по разоружению и относительно значимости и ценности предметных пленарных дискуссий на Конференции.
As this is the last meeting under the presidency of Ethiopia, allow me to make some closing remarks on activities undertaken during Ethiopia's presidency, on the effort on the programme of work for the Conference on Disarmament, and on the relevance and worth of substantive plenary discussions for the Conference.

CCPR/ C/ BRA/ CO/ 2,§ 13; Заключительные Замечания относительно Арабской Республики Сирии,( 2005) UN doc.
CCPR/C/BRA/CO/2,§ 13; Concluding Observations on the Syrian Arab Republic,(2005) UN doc.

Секретариат предложил Комитету рассмотреть вопрос о том, чтобы, как это уже делают все другие договорные органы по правам человека, ограничиваться принятием краткого доклада, в котором подчеркивались бы его заключительные замечания относительно докладов государств- участников, и использовать краткие отчеты для более полного изложения своего конструктивного диалога с представителями государств- участников.
The Secretariat had proposed that the Committee should consider adopting the practice followed by all other human rights treaty bodies of confining itself to the adoption of a concise report emphasizing its concluding comments on State parties' reports and of relying on the summary records for a fuller account of its constructive dialogue with the representatives of States parties.