Примеры использования Законодательных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пересмотр законодательных документов;
Review of legislative texts;Более высокий показатель обусловлен обнаружением в ходе обзора дополнительных соответствующих законодательных документов.
Higher output resulted from the discovery of additional relevant legislative instruments during the review exercise.ЕК уже подготовила ряд законодательных документов, регулирующих электронную торговлю.
The EC has already prepared a number of legislative instruments regulating electronic commerce.В настоящий момент в СБ имеются несколько вариантов законодательных документов о реформировании военного ведомства.
The Security Council currently is considering several versions of legislative documents on reform Сбор и распространение законодательных документов и других правовых материалов на веб- сайте Базельской конвенции.
Collect and disseminate legislative texts and other legal materials on the Basel Convention website.
Люди также переводят
Она была посвящена рассмотрению проектов законодательных документов, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси.
The proceedings were devoted to draft legislative texts envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement.В этих целях премьер-министр Вэнь Цзябао инициировал обсуждение ряда важных китайских законодательных документов в этой области.
To that end, Premier Wen Jiabao had initiated discussion of a number of China's major legislative instruments in that area.Неукоснительно применять положения законодательных документов, нацеленных на защиту и укрепление прав ребенка( Австралия);
Rigorously enforce legislative instruments that protect and strengthen the rights of the child(Australia);Никаких радикальных изменений в отношении главных принципов норвежской жилищной политики или законодательных документов не предвидится.
No radical changes Участие в разработке и внедрении в практику здравоохранения РА законодательных документов, отражающих основные положения Национальной лекарственной политики.
Participation in the development of the legislative documents related to National drug policy and its implementation.Однако Группа пока еще не получила копию закона о горнорудной промышленности и соответствующих законодательных документов для целей анализа.
However, the Group has yet to receive a copy of the country's Mining Law and related legislative documents for its analysis.Они будут также оказывать помощь в разработке законодательных документов и в обеспечении соблюдения международных договоров в области прав человека.
They would also assist in the drafting of legislative documents, and in ensuring compliance with international human rights instruments.Ряд законодательных документов, государственная политика и административные меры отражают существование институционализированной дискриминации.
A number of legislative texts, State policies and administrative measures reflect the existence При вынесении решений по уголовным делам магистратные суды зачастую применяют нормы гражданского процессуального кодекса, поскольку они не имеют соответствующих законодательных документов.
Magistrates' courts often apply civil procedure in criminal cases because they lack relevant legal texts.Организация выпускает целый ряд различных законодательных документов, включая конвенции, типовые законы, руководства для законодательных органов и типовые положения.
It issues a range Создание базы данных по вопросам осуществления на основе обязательного представления в ГИП регулярно обновляемых законодательных документов законы, правила и т. д.
Establishing an implementation database based on obligatory submission to ISU of regularly updated legislative documents laws, regulations, etc.Регулярно проводится анализ всех нормативных и законодательных документов, которые оцениваются в свете международных норм, принятых в Кыргызстане.
An inventory of all normative and legislative texts was carried out regularly and the Он обладает исключительной компетенцией толковать Конституцию и выносить постановления по спорам относительно конституционности законов,правил и других законодательных документов.
It has sole competence to interpret the Constitution and to adjudicate in disputes over the constitutionality of laws,regulations and other statutory instruments.Министерством сельского и водного хозяйства и Советом фермеров реализует ряд проектов по совершенствованию законодательных документов в области сельского хозяйства и водных ресурсов.
Council Упоминание принципа вовлечения женщин в процессы принятия решений по вопросам устойчивого развития можно встретить лишь в небольшом числе национальных законодательных документов.
The principle of the integration of women into decision-making processes for sustainable development can be found in only a few legislative documents on the national level.Венгрия провела обзор имеющейся административной структуры и законодательных документов, необходимых для участия Венгрии в деятельности по сотрудничеству в рамках ИВР.
Hungary has taken stock of the available administrative structure and the legislative instruments necessary for Hungary's participation in the co-operation activities within the PSI framework.Куба отметила, что Монголия включила в свою Конституцию положение о праве на безопасную издоровую окружающую среду и приняла свыше 30 законодательных документов по этому вопросу.
Cuba noted that Mongolia had included in its Constitution the right to a safe and healthy environment andhad adopted more than 30 legislative instruments on the issue.В своих замечаниях Центр обратил внимание на наличие несоответствий между положениями этих проектов законодательных документов и обязательствами по глобальным и региональным договорам об огнестрельном оружии.
The views identified gaps between the provisions in those draft legislative texts and the obligations under the global and regional firearms-related instruments.В то же время, в Украине накоплен определенный позитивный опыт проведения общественных экологических экспертиз проектов законодательных документов и программ.
At Сегодня эта база данных содержит перечень законодательных документов, представленных 124 государствами- членами Организации Объединенных Наций, включая 112 государств участников КБТО и 7 государств, подписавших КБТО.
The database at present contains a list of legislative documents submitted by 124 UN Member States, including 112 BTWC States Parties and 7 BTWC Signatories.В докладе, который был опубликован в 1999 году, упоминается о планах пересмотра ряда законодательных документов, имеющих чрезвычайно важное значение для обеспечения соблюдения положений Конвенции.
The report, which had been issued in 1999, mentioned plans to review a number of legal instruments crucial for ensuring compliance with the provisions Правительство выпустило несколько законодательных документов, которые предоставляют ему-- в поддержку сектора образования-- доступ к средствам в рамках инициативы Всемирного банка по ускоренному достижению цели образования.
The Government issued several legislative documents that give it access to the World Bank"fast track" initiative funds in support of the education sector.До конца 2004 года должна была состояться специальная сессия Национального собрания для рассмотрения и принятия всех законодательных документов, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси.
The National Assembly was due to be convened in special session before the end of August 2004 in order to consider and adopt all the legislative texts provided for in the Linas-Marcoussis Agreement.В своем качестве регулятивного органа Центр готовит проекты законодательных документов и технических стандартов, обеспечивающих принятие и расширение мер по обеспечению биологической безопасности в стране.
In its capacity as a regulatory body, the Centre drafts legal instruments and technical standards permitting the introduction and expansion of biosafety measures in the country.Два эксперта по правовым вопросам, направленные президентом Мбеки, посетили Абиджан 20- 23 февраля 2005 года для обмена мнениями иинформацией по вопросам, касающимся оспариваемых законодательных документов.
Two legal experts, commissioned by President Mbeki, visited Abidjan from 20 to 23 February 2005 to exchange views andinformation on matters relating to the contested legislative texts.
