ЗАКОУЛКАХ на Английском - Английский перевод

• back streets
• corners

Примеры использования Закоулках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь, в закоулках Парижа.
Here, in a back street in Paris.

Разве не об этом ты думал в закоулках своего мозга?
I mean, were you thinking of it somewhere in the back of your mind?

В крошечных закоулках пространства и времени ученые нашли необъяснимую энергию и тайну, приводящую рассудок в оцепенение.
In tiny corners of space and time… scientists found unfathomable energy… and mind-numbing mysteries.

Выйти на прогулку по рынку, посмотреть что готовят в закоулках, перехватить рюмку в Бери- и- пей.
Take a stroll through the market. See what's cooking in the Hollows. Have a nip at the NeedWant.

Она сохранилась в закоулках наших городов и сел, в необъятных просторах и в наших соотечественниках.
This Russia is preserved in the back streets of our cities and villages, in our country's vast expanses, and in our fellow countrymen.

И конечно же еще много узнаваемых и новых свежих, много муралов на виду и не менее красивых, скрытых в двориках и закоулках.
Of course, many more recognizable and a new fresh mural, which is not less beautiful, hidden in courtyards and back streets.

Отдохнуть в закоулках города с Riksa шелковый платок называется Баба Black Sheep, Мы пошли в магазин, где продаются ткани и пашмины.
Have a rest in the back streets of the city with a Riksa silk shawl called Baba Black Sheep, We went to a shop selling cloth and pashmina.

Но если тебе нужно немного тепла, плечо, на которое можно поплакать,. ты вынужден прятаться в темных закоулках, словно преступник.
But if you want a little warmth, a shoulder to cry on, a smile to cuddle up with you have to hide in dark corners like a criminal.

Ладно, Джесс, хорошо, но не вини меня, если вдруг заблудишься в уголках и закоулках этой сумасшедшей английской булочки, что зовется жизнью Винстона.
Okay, Jess, fine, but don't blame me if you get lost in the nooks and crannies of this crazy English muffin we call Winston's life.

Когда моя дочь попросила большая девочка велосипеде, я просто должен был сделать мой путь до самых глубоких темных закоулках моего гаража и бороться его.
When my daughter asked for a big girl bike, I just had to make my way through to the deepest darkest recesses of my garage and wrestle it out.

Тема эта занимает умы на протяжении многих веков, проявляясь в самых разнообразных и неожиданных« закоулках» человеческой жизнедеятельности: в культуре, в искусстве, в науке.
This topic is on the minds for centuries, appearing in a wide variety and unexpected"corners" of human life: in culture, art, science.

Устройство работает и ночью, правда из-за отсутствия достаточного количества света сложно что-либо рассмотреть в отдаленных участках, закоулках и так далее.
The device works at night, however due to the lack of sufficient light is difficult to see anything at all in remote areas, corners and so on.

Мы можем что-то стереть, скрыть в темных закоулках нашего мозга, но это не касается событий, врезавшихся нам в память в виде кадров и дающих нам, время от времени, пощечину.
That we can erase, hide something in the dark places of our minds, but we can't erase the frames, which slap us back to remember and will do so in the future.

Сразу стоит отметить, что приятного здесь не так много, но вебкамера на то и рассчитана, чтобы показать, что именно скрывается в закоулках городских просторов.
Immediately it is worth noting that there is not much pleasant here, but the webcam is designed to show what exactly is hiding in the back streets of the city.

Как говорят на Ямайке, мы намерены провести широкие консультации<< во всех уголках и закоулках>> Ямайки в знак признания значения и роли спорта в укреплении социально-экономического развития.
As we in Jamaica say, the intention is to have wide-ranging consultations in every"nook and cranny" of Jamaica, in recognition of the significance and the role of sports in bolstering economic and social development.

Прочистить закоулки сознания всегда хорошо.
It is always good to clean consciousness back streets.

Озаряют светом закоулки моего сознания.
Light the corners of my mind♪.

При помощи мышки надо провести точку по закоулкам лабиринта.
When the mouse is necessary to point the back streets of the maze.

Проверяем все закоулки.
Check those corners.

Они находят все укромные уголки и закоулки.
They find every nook and cranny.

Из глухих опасных закоулков неподобности- из разрывов, интервалов и пробелов между.
From blind dangerous alleys of dissimilarity- from the ruptures, the intervals, spaces between.

Закоулки человеческого разума полны странных теней, но речь сейчас не об этом.
The caverns of the human mind are full of strange shadows, but none of that matters.

Я знаю каждый закоулок на этой станции.
I know every inch of this base.

Поэтому, я и этот малой деремся завтра в 12, в закоулке.
So, me and the little one, we are fighting tomorrow in an alleyway at noon.

Должен же быть… туалет или какой-то закоулок.
There's got to be, um… a toilet or some sort of corner.

Множество роскошных дверей, уютных окошек, двориков и закоулков- в вашем распоряжении.
A lot of luxurious doors, cozy windows, yards and alleys- at your disposal.

Вы вдвоем искали ее по закоулкам всю ночь.
You two have been bumbling around the hollows all night asking after her.

У всех есть сокрытые уголки и закоулки.
Everyone has secret nooks and crannies.

На территории Замка Болькув есть множество закоулков.
In Bolków Castle there are many nooks.

Пройдитесь с фотографией Рэйчел по всем закоулкам Уэст Энда.
Get Rachel's photograph to every plod in the West End.