ЗАЛИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• was poured
• filled

Примеры использования Заливали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Образцы заливали в металлическую форму.
Samples were poured into metal form.

В гостиной и прихожей новый пол заливали.
In the living room and hallway of the new floor was poured.

Удобряли, заливали кровью, орошали слезами.
Composted, flooded with blood, irrigated with tears.

Мы- то в бутылки бензин заливали и швыряли куда-то.
Any bottles we had were filled with petrol and thrown at something.

Заливали все: и стены, и потолки, и мебель, и технику.
They poured everything: walls, ceilings, furniture, and appliances.

Вначале мелко измельчали солод и заливали его кипятком.
At first malt was crushed and boiled water was added to it.

Сначала мы заливали одной текстурой все свободное пространство.
First we used only one texture for filling the whole empty space.

В конце июля- августа цветами заполняли треть банки и заливали водкой.
In late July-August flowers filled a third of the banks and poured vodka.

Их заливали в специальные формы, и после затвердевания получали отливку или слиток.
They are embedded in special molds, and after hardening of the casting or ingot is obtained.

Однако, я не думаю, что что она умерла когда кислота заливали ее лицо.
However, I don't think that she was dead when the acid was poured on her face.

Бетон под фундамент заливали летом 2002 года, а строительство самой арены началось в октябре.
Concrete was poured for the foundation throughout the summer of 2002, and structural work began in October.

Уже не капли, а потоки дождя под завывания ветра заливали окна в нашей комнаВе.
Not drops anymore, but streams of rain overflowed windows in our room by howls of the wind.

Далее раствор МТТ удаляли и клетки заливали для разрушения клеточных мембран изопропанолом.
Then the solution was removed and isopropanol was poured on the cells to destroy the cell membranes.

Жареных миног закладывали в бочку целиком и через два дня заливали соленой водой.
Roasted whole lampreys were packed into a barrel and poured over with salt water after two days.

Кстати, сухофрукты не варили, а заливали холодной кипяченой водой на 12- 20 часов или парили в печи.
By the way, dried fruits not boiled and poured cold boiled water for 12-20 hours or hovered in the furnace.

Гаспору Химону обертывали голову одеялом и заливали воду в рот и в нос.
Gaspar Jimón's head was allegedly wrapped in a cloth and water was poured into his mouth and nose.

Ему также заливали воду в нос( до наступления удушья), мочились при этом на живот и имитировали изнасилование.
Also water up the nose(to the point of asphyxiation) with someone treading on the stomach at the same time, and simulated rape.

Составили пакеты объявлений по 50 штук и каждый день, в каждую группу, заливали новые объявлений.
We made advertising packages with 50 ads each and uploaded new ads into the group every day.

Истец утверждал, что сотрудники полиции избивали его, заливали воду в уши и нос и засунули ботинок в рот.
The complainant alleged that the police beat him up, poured water into his ears and nose, and stuffed a shoe into his mouth.

Для гистологического исследования вырезали кусочки поджелудочной железы, фиксировали 10%- ным раствором нейтрального формалина и заливали в парафин.
For histological research cut out pancreas pieces, fixed with 10% solution of neutral Formalinum and filled in paraffin.

По предварительной информации, рабочие стройки заливали бетон, когда один из них оступился и упал в шахту.
According to preliminary information, the workers poured concrete construction, when one of them slipped and fell into the pit.

Один раз заливали гнездо кипятком, причем целое ведро вскипятили и вылили, но ос только чуть меньше стало.
Once the nest was poured with boiling water, and the whole bucket was boiled and poured, but the wasps were only slightly smaller.

Треть банки плотно заполняли сырьем и доверху заливали водкой, настаивали в темном месте 2 недели.
A third of the banks densely filled with raw materials and up to the top filled with vodka, insisted in a dark place for 2 weeks.

Обработали всю квартиру( заливали 3 комнаты), а уж диван и поливали, и порошком так обильно посыпали.
They processed the whole apartment(they poured 3 rooms), and the sofa was poured over it, and they sprinkled it with powder so abundantly.

Летом здесь останавливался бродячий цирк или зверинец, а зимой посреди двора ставили елку и заливали каток.
In the summer, a stray circus or a menagerie stayed here, and in the winter in the middle of the yard a Christmas tree was set and the ice rink was poured.

Распилы костей с имплантатом обезвоживали в этаноле возрастающей концентрации( от 70 до 100%), заливали в камфен и высушивали на воздухе.
Bone sections with the implant were dehydrated in ethanol at increasing concentrations(from 70 to 100%), embedded in camphene, and dried in the air.

Для гистологического исследования вырезали кусочки печени из разных ее долей, фиксировали 10%- ным раствором нейтрального формалина и заливали в парафин.
For histologic research liver slices from its different shares cut out, fixed by 10% solution of neutral formalin and filled in paraffin.

Соленую воду, приправленную перцем, мускатным орехом, лавровым листом и винным уксусом, заливали в бочку сквозь отверстие в днище, позже его затыкали деревянной затычкой.
The salt water, flavoured with pepper, nutmeg, laurel leaves and wine vinegar, was poured into the barrel through a hole in the bottom, which was later plugged with a wooden plug.

Подземная война шла в тяжелых условиях: восковые свечи часто гасли, от спертого воздуха саперы падали в обморок, тоннели и контрмины заливали грунтовые воды.
Conditions in the tunnels were severe: wax candles often went out, sappers fainted due to stale air, ground water flooded tunnels and counter mines.

Для уничтожения чесоточных клещей у животных в крупных хозяйствах небольшую яму заливали водой с разведенным порошком пиретрума, после чего загоняли туда животных для купания.
For the destruction of scabies mites in animals in large farms, a small hole was poured with water with diluted pyrethrum powder, after which the animals were driven there for bathing.