ЗАЛОГОМ УСПЕШНОГО на Английском - Английский перевод

• key to the success

Примеры использования Залогом успешного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочные партнерские отношения являются залогом успешного принятия масштабных ответных мер.
Strong partnership is key to a successful expanded response.

Эта политическая приверженность на самом высоком уровне является залогом успешного сдерживания эпидемии.
That political commitment at the highest levels has been critical in containing the epidemic.

Мы считаем, что ее выдающаяся личность является залогом успешного выполнения деликатной и сложной миссии, которая была ей поручена.
We consider her strong personality to be a guarantee of success in the delicate and important mission with which she has been entrusted.

Все правительства, участвовавшие в переговорах, неоднократно подчеркивали, что это будет залогом успешного осуществления Протокола.
All Governments in the negotiations repeatedly acknowledged that that would be the key to the success of the Protocol.

Распределение функций также является залогом успешного глобального развития.
The notion of shared responsibilities was also a key factor in global development.

Участники форума считают, что залогом успешного развития электромобильности в Германии служит межсекторальное сотрудничество всех заинтересованных сторон.
The members believe that the key to the success of electromobility in Germany lies in cross-sectoral cooperation between all the stakeholders.

Достоверная и своевременная информация является залогом успешного международного со- трудничества.
Reliable and timely information is key to the success of international cooperation.

Наиболее уязвимыми в этом случае оказываются трейдинговые компании с большими оборотами, для которых скорость принятия решений является залогом успешного ведения бизнеса.
The most vulnerable in this situation are trading companies with large turnovers for which the speed of decision-making is the key to success.

Их терпеливые приверженность и усилия явились залогом успешного завершения этого процесса.
This successful conclusion of the process can be attributed to their enduring commitment and efforts.

Как представляется, залогом успешного планирования и осуществления землепользования на рациональной основе является применение комплексного подхода на основе партнерства с землепользователями.
The key to success in land-use planning and management for sustainable use is felt to lie in an integrated approach based on partnership with the land users.

Ваш богатый опыт в международных делах является залогом успешного осуществления Вашего мандата.
Your vast experience in the international arena is the best guarantee of success for your mandate.

Рост объема и продуктивности сельскохозяйственного производства…[ и]… синергический эффект от взаимодействия производителей сахарного тростника( индивидуальных фермерских хозяйств), ассоциаций сельхозподрядчиков и перерабатывающих предприятий( покупателей фермерской продукции) являются залогом успешного развития и, следовательно, сокращения масштабов нищеты.
Increases in agricultural production and productivity…[and]… synergies that develop between sugarcane outgrowers(individual farmers), the outgrowers' association and the processing factory(the buyer of farmers' produce) are the keys to the success of the development effort and thus the possibilities of reducing poverty.

Взаимная корректировка механизмов, характерных для государственной службы, и этот комплекс факторов являются залогом успешного осуществления политики и практики в вопросах управления наймом и людскими ресурсами в любой институциональной среде.
Coordination between arrangements specific to the public service and this set of factors is a prerequisite for the success of recruitment and human resources management policies and practices in any institutional environment.

В этом контексте показательным является тот факт, что решение Казахстана о закрытии крупнейшего ядерного полигона, отказе от ядерного арсенала, ликвидации сопутствующей военной инфраструктуры, участие в реализации и продвижении ДНЯО и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стали залогом успешного и стабильного развития страны, фундаментом активного внешнеполитического курса и одним из важнейших факторов региональной безопасности.
Against this backdrop, Kazakhstan's early decision to close what was the world's largest nuclear test site, to renounce its nuclear arsenal, to eliminate the accompanying military infrastructure and to participate in the implementation and promotion of the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, has become key to the successful and stable development of our country.

Создание единой унифицированной региональной структуры управления ИКТ, которая не была бы централизована в рамках одной миссии и которая была бы ответственна и подотчетна за получаемые результаты, является необходимым условием обеспечения надлежащего и должного управления; один лишь этот фактор является залогом успешного применения регионального подхода и обеспечения увязки рабочих процессов, за которые ответственна и подотчетна группа по вопросам управления ИКТ, в наилучших интересах региона.
Having one unified ICT regional management structure(not centralized in one mission), responsible and accountable for results, is essential for proper and appropriate governance; this single element is the key to the success of the regional approach and will align the business processes to the best interest of the region for which the ICT management team is responsible and accountable.

Квалифицированные менеджеры- залог успешной работы предприятия.
Skilled managers- the key to the success of the enterprise.

Залог успешной и бесперебойной работы бурового оборудования.
The guarantee of successful and trouble-free operation of drilling equipment.

Рабочая сессия IV« Кадры как залог успешной деятельности в сфере автомобильного транспорта и дорожного хозяйства».
Working Session IV«Personnel as a Guarantee of Success in the Sphere of Motor Transport and Road Facilities».

Залогом успешной деятельности являются совместные усилия отделения ССИТ в Италии и Группы содействия инвестированию в Каире при поддержке со стороны Центральных учреждений.
The key to success lay in the combined efforts of ITPO Italy and the Investment Promotion Unit in Cairo, backed up by Headquarters support.

Залогом успешной деятельности компании являются такие составляющие, как индивидуальный подход к каждому клиенту, свежие идеи и самые современные технологии их реализации.
The key to success of the company are such components as an individual approach to each client, fresh ideas and the latest technologies to implement them.

Богатый опыт ИРЗ ТЭК и применяемые высокие технологии- залог успешного развития и конкурентоспособности предприятия.
Vast expierence of the IRZ TEK and advanced technologies applied guarantee successful development and competitive advantages of the company.

Президент и правительство Республики Беларусь исходят из того, что залогом успешных демократических преобразований в обществе является проведение рыночных реформ.
The President and the Government of the Republic of Belarus believe that implementation of market reforms will guarantee success in the democratic transformations in our society.

Постановлением Бюро Сената 17 марта состоятся парламентские слушания на тему« Сбалансированный и прозрачный бюджет- залог успешного и стабильного социально-экономического развития страны».
The resolution of Bureau of the Senate parliamentary hearings on the subject"Balanced and Transparent Budget- Guarantee of Successful and Stable Social and Economic Development of the Country" will take place on March 17.

Сильное государство залог успешной, стабильной и счастливой жизни, но только Бесконечный Космос может предоставить настоящую стабильность и сделать каждого по-настоящему счастливым.
A strong State is the key to successful, a stable and happy life, but only Infinite Space This can provide stability and make everyone really happy.

Высокотехнологичная медицина и здравоохранение вкупе с международной интеграцией и глобальными решениями- залог успешной борьбы с инфекциями, несущими глобальные угрозы.
High-tech medicine& public healthcare together with international co-operation and global decisions is the prerequisite of the success in combating infectio.

Гарантированное качество каждого элемента платья- ведь это залог успешной деятельности салона;
Guaranteed quality of each element of the dress- it is the key to the success of the salon;

Мы уверены, что высокий уровень качества нашей продукции- залог успешной и плодотворной деятельности ООО« РИН ЛТД».
We are confident that the high quality of our products is the key to a successful and fruitful activity of the LLC"RIN LTD.

Поэтому прозрачность правовой нормы, ее верное толкование и уяснение субъектом права являются залогом успешной внутренней политики государства не только в сфере семейных правоотношений, но и в других сферах.
Therefore, the transparency of legal norms, their correct interpretation and knowledge by the subject of law, are the key to the success of domestic policy of the state not only in the field of family relationships, but also in other areas.

В Африке залогом успешной реализации принятых в 1999 году рамок новых приоритетных программ, а также комплексных региональных приоритетных программ станет тесное сотрудничество с правительствами и региональными органами.
In Africa, the key to the success of the new priority programme framework adopted in 1999 and the delivery of integrated regional priority programmes will be closer cooperation with Governments and regional bodies.

Залогом успешной работы" Розетки" и стабильно высокого положения на рынке является безупречное качество продукции- обувь, представленная на сайте, поставляется от официального производителя и имеет все сертификаты качества.
The key to the success of"sockets" and consistently high position in the market is the perfect quality of products- shoes, presented on this site comes from the official manufacturer and has all the quality certificates.