ЗАЛОГ ВОЗВРАЩАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• deposit is returned
• deposit is refundable
• deposit will be refunded

Примеры использования Залог возвращается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Залог возвращается нанимателю в полном объеме при обратной передаче квартиры.
The deposit is refundable in full at client's check-out.

При оплате кредитной картой залог возвращается в срок от 3 до 5 рабочих дней после регистрации отъезда.
If paying by credit card, deposit will be refunded 3 to 5 business days after checkout.

Залог возвращается после проверки состояния апартаментов после регистрации отъезда.
This deposit will be refunded after assessing the rooms after check-out.

Внесенный гостями залог возвращается только при условии тщательной уборки апартаментов.
The advanced deposit will only be refunded if the apartment is thoroughly cleaned before.

Залог возвращается при выезде, при условии, что квартире не нанесен ущерб.
The deposit is returned at check-out, provided that the apartment is not damaged.

За модем необходимо внести залог 1000 руб., залог возвращается при возврате модема в исправном состоянии.
For the modem need to pay a deposit of 1000 rubles, the deposit is returned when you return the modem in good condition.

Залог возвращается при отсутствии ущерба, нанесенного апартаментам.
The charged deposit is refundable if there is no damage to the apartment.

Имейте в виду также тот факт, что залог возвращается на карту в течение 3- 30 дней, и срок этот зависит, увы, уже от вашего банка.
Keep in mind the fact that the deposit will be refunded to the card within 3-30 days, and the term of this depends, alas, from your bank.

Залог возвращается в полном объеме при регистрации отъезда после проверки состояния номера.
The amount is fully refundable after check out, pending a damage inspection.

Если клиент выполняет все правила проката, залог возвращается ему незамедлительно после передачи автомобиля нашим сотрудникам.
If a client doesn't break the terms of the rental agreement, the deposit is returned to him promptly after the transfer of the car to our employees.

Залог возвращается при выезде, при условии, что квартире не нанесен ущерб.
The deposit is refunded upon departure, provided that the apartment is not damaged.

Если протест удовлетворяется, то денежный залог возвращается заявителю, в противном случае он остается в распоряжении организатора соревнований.
If the protest is upheld, the cash deposit shall be returned to the applicant, otherwise it remains the property of the organizer of the competition.

Залог возвращается в течение 72 часов после отъезда гостей при условии отсутствия ущерба.
Should no damage have occurred, it will be refunded within the 72 hours following your departure.

При заселении берется документ удостоверяющий личность( с фотографией) или денежный залог в размере суточной стоимости квартиры залог возвращается при выселении.
When you check takes identification document(with a photo) or a cash deposit equivalent to the price of the apartment deposit will be returned on departure.

Залог возвращается при регистрации отъезда, если имуществу апартаментов или люксов не был нанесен ущерб.
It will be returned upon check-out if no damage to the property is noted.

В иных случаях, в том числе и в случае признания результатов выборов недействительными, избирательный залог возвращается в соответствующий избирательный фонд.
In all other cases, including the case of declaring the election results null and void, the electoral deposit shall be returned to the relevant electoral fund.

Залог возвращается, если бронирование отменено в соответствии с политикой отмены бронирования.
Deposit is refundable if reservation is cancelled in accordance with the property's cancellation policy.

Если залог внесен наличными, он возвращается банковским переводом в течение 7 дней после отъезда, а при использовании кредитной карты залог возвращается на ту же карту в течение 10 дней после отъезда или, по запросу, в день отъезда.
If the deposit was paid in cash, it will be refunded via bank transfer within 7 days and if it was paid by credit card, it will be refunded to this credit card within 10 days or- upon guest's request- on the day of departure.

Залог возвращается в полном объеме при непредоставлении услуги по вине Пансионата.
The advance payment is returned in full in the event of the service not being provided due to the fault of the center.

Протесты подаются в судейскую коллегию в течение получаса после окончания тура, если регламентом соревнований не предусмотрено другое; при подаче протеста вносится залог в сумме 100 евро, в случае удовлетворения протеста залог возвращается.
Protests are served to the panel of judges for half an hour after the end of the round, if the regulations of the competition do not provide another; when filing the protest a deposit in the amount of 100 euros is given, in case the protest is upheld the deposit is returned.

Залог возвращается по окончанию аренды, если на автомобиле не будет новых повреждений.
The deposit will be refunded to you at the end of the rental if there is no new damage made to the car.

Внесение такого залога не должно наносить ущерб любым другим средствам судебной защиты, к которым может прибегнуть правообладатель, при этом подразумевается, что залог возвращается, если правообладатель в течение разумного периода времени не сумеет добиться в суде права на иск.
Payment of such security shall not prejudice any other remedy available to the right holder, it being understood that the security shall be released if the right holder fails to pursue the right of action within a reasonable period of time.

Залог возвращается в полном объеме в день отъезда гостя, если последним соблюдены все правила проживания в квартире.
The deposit is returned in full on the day of the guest's departure, if all the rules of residence are complied with.

Внесенный избирательный залог возвращается кандидату после проведения выборов, если за его кандидатуру проголосовало не менее 15 процентов избирателей, принявших участие в голосовании.
The election deposit shall be returned to the candidate after the elections if he receives not less than 15 percent of votes of the voters who participated in the election.

Залог возвращается банковским переводом в течение 2 недель после регистрации отъезда при отсутствии ущерба.
The deposit will be transferred back to the guests within 2 weeks after check out and if no damage has been confirmed.

Внесенный залог возвращается только тем кандидатам, которым было отказано в регистрации, а также двум кандидатам, прошедшим во второй тур.
This sum is only returned to rejected nominees and the two candidates who qualify for a second round.

Залог возвращается в полном объеме, если Клиент аннулирует бронирование, по крайней мере, за 30 дней до заезда.
The advance payment is returned in full in the event of the Customer cancelling the reservation at least 30 days before start of their stay.

Избирательный залог возвращается кандидатам, получившим необходимое количество голосов, после представления отчета о размерах и всех источниках создания своего фонда, а также всех произведенных затратах в соответствующую избирательную комиссию.
The election deposit shall be returned to the candidates who won the necessary number of votes after their submission to the appropriate election commission of the reports on the amount and all resources of their established fund and the expenditures made.

Залог возвращается полностью, если что-то отсутствует или повреждено в доме, или что Вы решили, больше людей в доме, быть указан при бронировании.
The deposit is fully refundable, if anything is damaged or missing in the house, or that you decide to, more people in the house, be indicated when reserving.

Внесенный избирательный залог возвращается после проведения выборов кандидату в депутаты, если за его кандидатуру проголосовало не менее 15 процентов избирателей данного округа, включенных в списки избирателей, устанавливаемых по протоколу окружной избирательной комиссии.
After the elections the election deposit shall be returned to the candidate for deputy if not less than 15 percent of voters of the respective electoral district entered on the electoral register voted for him/her, which is established by the district election commission protocol.