ЗАМЕРЛО на Английском - Английский перевод

• froze
• stopped
• stood still

Примеры использования Замерло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все замерло.
Everything froze.

Оно текло и замерло.
It ran and freezed.

Гражданское движение замерло.
Civilian traffic has died out.

Как- будто время замерло на мгновение.
It was like time froze for a second.

Оно буквально замерло.
It… literally skipped a beat.

И замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.
And his heart died within him, and he became[as] a stone.

Я упал на нее, и время замерло.
I landed on it and time froze.

Кредитование населения в настоящее время практически замерло.
The lending activity currently almost stalled.

В 1990- х производство замерло.
During the 1930s glass production stagnated.

Один из тех малышей, когда увидишь ее твое сердце замерло.
One of those kids when you see her your heart sinks.

Если твое видео замерло, попробуй очистить стэк TCP/ IP.
If your video's frozen, try resetting the TCP/IP stack.

Когда я увидел твое лицо, у меня сердце замерло.
When I saw your face, it stopped me dead in my tracks.

Говорю вам, мое сердце замерло, когда мне сказали ухаживать за ней.
I don't mind telling you, my heart sank when I was told I was nursing her.

Или ты думаешь, я увидела тебя и мое сердце замерло?
What do you think, I saw you on the train and my heart stopped?

Мое сердце замерло секунды на три, затем я закрыла лицо руками и чуть не разрыдалась.
After my pulse stopped for an entire three seconds, then I covered my face, close to tears.

Когда ты спустилась с колесницы, должен признаться, мое сердце замерло.
When you came out of that chariot, I have to say, my heart stopped.

Снова замерло все до рассвета дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Frozen again, everything here in this morning. The door did not creak, no flicker has been there in the fire.

И как только я начала петь, как будто все остановилось, время замерло.
And once I started to sing, it was like everything stopped, time froze.

В« Чебуречной» по улице Володарского время замерло- за то ее и любят посетители.
In«Cheburechnaya', located at Volodarskogo Street, the time stays still- that's why people like this place.

Узкие улочки, старинные сооружения и теплая атмосфера создают ощущение, что время здесь замерло.
Narrow streets, old buildings and a warm atmosphere create the feeling that time stood still here.

Прямо впереди, и так близко, что у меня замерло сердце, виднелась длинная полоса вздымавшихся и пенившихся бурунов.
Eight ahead, and so near that my heart stood still, was a long line of breakers, heaving and frothing.

Модель« FL» не попала в обойму военных заказов, и ее производство замерло на мизерном уровне.
The FL model didn't make it into the military's list of orders, that's why the manufacturing has been frozen at the miserable level.

В то время, как в Сочи 50 миллиардов долларов вкачивается в Олимпийские Игры, по другую сторону гор время, кажется, на мгновение замерло.
While in Sochi 50 billion dollars are being pumped into the Olympics, on the other side of the mountains time seems momentarily to stand still.

Архитекторы, каменщики и камне- резы подарили Ассизи несравненный вид, и, кажется, что время замерло перед этой красотой.
Architects, masons and stone-cutters have given Assisi an incomparable appearance, and time seems to have come to a standstill before this beauty.

Когда всякое действие приходит к концу, когда тело неподвижно, а сознание замерло, достигается состояние, которое китайцы называют Ву Вей, что означает недеяние.
When all action comes to an end, when the body is immobile and the consciousness stilled, there is achieved what the Chinese have called Wu Wei, meaning non-doing.

И единственное объяснение- это то, что Вэл столкнулась с чем-то настолько ужасным, что ее сердце остановилось, а лицо замерло в ее последней эмоции- ужасе.
And the only explanation is that Val faced something so scary, it stopped her heart and froze her face in the last expression she had, terror.

Когда все в лагере замерло и стихло, Иисус, взяв с собой Петра, Иакова и Иоанна, отправился в соседнюю лощину, куда он часто уходил для молитвы и духовного общения.
After all was still and quiet about the camp, Jesus, taking Peter, James, and John, went a short way up a near-by ravine where he had often before gone to pray and commune.

Мая Роби зашел на почту, чтобы купить новые марки и, как он писал потом, когда почтовый служащий достал лист переверток,« у меня замерло сердце».
On May 14, Robey went to the post office to buy the new stamps, and as he wrote later, when the clerk brought out a sheet of inverts,"my heart stood still.

Загадочный мастер просто замер короля, и он собирается уничтожить Королевство.
A mysterious Wizard just froze the King and he's going to destroy the Kingdom.

И сейчас эта странная машина замерла в ожидании предстоящих выборов нового« рулевого».
And now this strange machine froze in anticipation of the upcoming election of a new"steersman.