ЗАМОРАЖИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are frozen

Примеры использования Замораживаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этим счетам также замораживаются проценты.
Interest is frozen on these accounts as well.

Оставшиеся эмбрионы по возможности замораживаются.
The remaining embryos are frozen, if they can be..

Field: Изображения замораживаются с шагом в 1 поле.
Field: The images are frozen in 1-field increments.

Бонус заморозки- монстры вокруг замораживаются и замирают на месте.
Bonus of freezing- monsters around turn frozen and stand motionless.

Счета замораживаются проводящим расследование судьей по ходатайству прокурора.
Accounts are frozen by the investigating judge upon application of the prosecutor.

При необходимости счета замораживаются до получения причитающихся средств.
As necessary, accounts are being put on hold until payments are received.

Эмбрионы замораживаются для использования в будущем, а вероятность их потерять равна всего 1.
Embryos can be frozen using this approach, with only a 1% risk of loss.

Все создаваемые средства замораживаются для покрытия возможных претензий.
Any funds generated would be frozen to cover potential claims from owners and creditors.

Лучшие выбираются для пересадки в матку, а остальные замораживаются.
The best are chosen to be transferred to the uterus, the remaining embryos are frozen.

Стоит упомянуть, что, когда активы замораживаются, их принадлежность не меняется.
It is worth mentioning that when assets are frozen their ownership does not change.

Активы замораживаются в рамках осуществления ЕС обязательств, установленных Организацией Объединенных Наций.
Assets are frozen in accordance with UN obligations as implemented by the EU.

Средства и экономические ресурсы прямо и незамедлительно замораживаются в силу регламентов Совета.
Funds and economic resources are frozen directly and immediately by Council regulations.

Имущество не конфисковывается, собственность на дома не отчуждается, банковские счета не замораживаются.
No property was confiscated; no house was expropriated; no bank account was frozen.

Средства и экономические ресурсы напрямую и незамедлительно замораживаются на основании регламентов Совета.
Funds and economic resources are frozen directly and immediately by the Council regulations.

Коэффициенты выбросов, за исключением случаев внедрения новых технологий и видов деятельности, на этот период" замораживаются.
Emission factors, except for new technologies and activities, are“frozen” for the period.

Многие объекты на начальных стадиях замораживаются, новых проектов по стране- единицы.
Many projects in their initial stages are being frozen, and there are very few new projects around the country.

В Швейцарии любые активы, полученные в результате деяний, наказуемых по национальному законодательству, замораживаются в банках.
In Switzerland, any assets derived from activities punishable under national law were being frozen.

Лица и организации, средства и активы которых замораживаются в соответствии с Регламентом Совета( ЕС)№ 2580/ 2001.
Persons and entities whose funds and assets shall be frozen in accordance with regulation(EC) No. 2580/2001.

Свежие грибы немедленно замораживаются при температуре- 18 С, и поэтому в наших блюдах они сохраняют свой первичный аромат и вкус.
The fresh mushrooms are frozen at a temperature of -18 С and thus preserving their initial aroma and taste.

Согласно статье 2, имеющей отношение к приложению I к постановлениям, денежные средства и экономические ресурсы названных лиц замораживаются.
Pursuant to article 2, in connection with annex I to the Regulations, funds and economic resources of the named persons are frozen.

Крабы, обрабатываемые на судах, замораживаются в разделанном виде размер краба может быть определен по отдельным частям.
Crab processed at sea shall be frozen as crab sections size of crabs can be determined using crab sections.

Государства также должны иметь положения, предусматривающие изъятия по гуманитарным основаниям, когда активы замораживаются в соответствии с резолюцией.
States should also have in place provisions to allow for humanitarian exemptions where assets are frozen pursuant to the resolution.

При первоначальном контакте с жидким азотом замораживаются все открытые поверхности, что обеспечивает сохранение вкуса и аромата продуктов.
Upon the first contact with liquid nitrogen, all exposed surfaces are frozen, which ensures the preservation of food taste and odour.

Из вышеизложенного в предыдущих пунктах A и B представляется совершенно очевидным, что в таких случаях фонды или активы замораживаются.
In the light of sections A and B above, there can be no doubt that the freezing of assets or funds would be allowable in such a situation.

В рамках варианта B замораживаются 15 имеющихся должностей вышеупомянутые семь должностей, а также две должности С- 4, две должности С- 3, одна должность С- 2 и три должности категории общего обслуживания.
For option B, 15 existing posts are frozen the above-mentioned seven posts plus 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 GS.

Выведенные пробы пищи пропускаются через сито для отфильтрования воды, а затем опускаются в чистый этанол для хранения или замораживаются до сортировки.
Extracted food samples are poured into a sieve to drain off the water and then preserved in absolute ethanol or frozen until sorting takes place.

Деньги на карте у вас замораживаются сразу, но снимаются только по истечении первых суток пребывания, если вы не напишете в техподдержку, что что-то пошло не так.
Money on the map you are frozen immediately, but removed only after the first day of your stay if you do not write to technical support, something went wrong.

По мере развития ситуации сообщается, что теперь замораживаются банковские счета и компании передаются под управление новым лицам.
As the situation unfolds, it is now reported that bank accounts have been frozen and companies are being taken over as new parties are being brought in to run them.

Средства замораживаются сразу же после того, как Федеральная прокуратура издаст соответствующее распоряжение или суд даст соответствующую санкцию.
The funds are frozen immediately after the measure is ordered by the Public Prosecutor's Office or once the relevant judicial authorization has been obtained.

Средства или собственность, принадлежащие правительству Гаити или властям де-факто в Гаити или юридическим лицам, находящимся во владении или контролируемым таким правительством или властями, замораживаются раздел 8.
Funds or property belonging to the Government of Haiti or the de facto authorities of Haiti or entities owned or controlled by such Government or authorities are frozen section 8.