ЗАМОРАЖИВАЯ на Английском - Английский перевод

• freezing

Примеры использования Замораживая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нагнетает сжатый газ, замораживая и разрывая внутренние органы.
Injects compressed gas-- freezing and exploding internal organs.

Кажется неплохой способ, чтобы пить молочный коктейль, не замораживая мозги.
It seems like a good way to drink a milk shake without getting brain freeze.

Малефисента разрушает церемонию, замораживая всех, кроме себя и четырех детей.
Maleficent crashes the ceremony, freezing everyone except herself and the four children.

Готовя пищу порциями и замораживая ее в лотках для кубиков льда или пищевых контейнерах, таких как VIA, вы сэкономите массу времени!
Preparing batches and freezing them in ice cube trays or food containers, such as VIA Cups, can save you lots of time!

Призывает Калида, который применяет к вашей текущей цели способность" Вечное изгнание", замораживая ее на 15 сек.
Summon Calydus who puts your current target into Eternal Banishment, freezing them in place and increasing all damage they take for 15 seconds.

Чтобы вызвать головокружение, в уши заливали воду со льдом, замораживая внутреннее ухо, и засекали время, как быстро они придут в себя.
To induce vertigo, ice water was shot into their ears, freezing the inner ear so doctors could time how quickly they recovered.

Isotherm Smart Energy Control снижает температуру шкафа больше, чем традиционный холодильник, при этом не замораживая пищу.
The Isotherm Smart Energy Control system reduces the temperature of the cabinet more than traditional refrigerators, without freezing the food.

Высокая температура, замораживая температуры, усталость, травма, и условия здоровья убьет некоторых из этих животных в маршруте к скотобойням.
Heat, freezing temperatures, fatigue, trauma, and health conditions will kill some of these animals in route to the slaughterhouses.

Ледягушка: после каждого выстрела она запечатлевает холодный поцелуй на шарике, на котором сидит, замораживая его, и перемещается на другое место.
Frogsty: after every shot, it will smack a cold kiss to the bubble it sits on, freezing it, and move to another position.

Вскоре Риддик встречается со странной хозяйкой корабля- Антонией Чиллингуот( Тресс МакНейлли), которая занимается тем, что коллекционирует преступников, охотясь на них и затем замораживая.
The ship's owner, Antonia Chillingsworth(Tress MacNeille), collects criminals, whom she freezes and keeps as statues that are, in her view.

Александра видит интерьеры такими же пустынными, как камера Альфреда Хичкока, замораживая время в бесконечном тревожном ожидании,« саспенсе».
Alexandra perceives interiors as the same deserts as the camera of Alfred Hitchcock, freezing time in endless, anxious expectation-"suspense.

Новые системы« Brave and Default» и« Bravely Second» добавят пространства для маневра, позволяя нарушать привычный ход пошаговых битв, нанося несколько ударов за один ход или даже замораживая время.
The new"Brave and Default" and"Bravely Second" systems set the stage for even more strategies, allowing you to disrupt the flow of traditional turn-based battles by attacking multiple times in a single turn- or even freezing time.

Александра Паперно видит интерьеры такими же пустынными, как камера Альфреда Хичкока, замораживая время в бесконечном тревожном ожидании,« саспенсе».
Alexandra sees interiors as deserted as the ones captured by the camera of Alfred Hitchock, freezing time in endless and anxious expectation- suspense.

Либеральная партия( ЛП) требует от высшего руководства страны прекратить практику финансовой поддержки только тех населенных пунктов, которые голосовали за Партию коммунистов( ПКРМ), лишая жителей других сел и городов общественных услуг, замораживая счета.
The Liberal Party(PL) demands that the central authorities stop supporting financially only the settlements that voted for the Party of Communists and freezing the accounts of other towns and villages, thus depriving their residents of public utilities.

Новые поправки также дают государству возможность налагать арест на средства незарегистрированных Нпо, произвольно замораживая банковские счета организаций и их руководителей.
The new amendments have also provided the government with the possibility to suspend the funds of unregistered NGOs by arbitrarily freezing the bank accounts of organisations and their leaders.

В то время, когда мы радушно встречаем новую американскую политику на Ближнем Востоке и усилия<< четверки>>, не забывая и о других связанных с урегулированием на основе сосуществования двух государств возможностях, Израиль отвечает на все это простым упрямством и проволочками и выдвигает грубо скроенные инициативы для того, чтобы убедить мир, будто он принимает трудные решения, временно<< замораживая>> поселенческую деятельность.
At a time when we are extending a hand to the new American policy in the Middle East and to the efforts of the Quartet, without forgetting other options related to the two-State solution, Israel simply responds by more intransigence and procrastination and is using initiatives that are cobbled together to convince the world that it is making hard choices by temporarily freezing the settlements.

Поступало немного сообщений о том, что государства- члены принимали конкретные меры в отношении включенных в перечень сторон либо замораживая их активы, задерживая их на границах, либо лишая их доступа к средствам нанесения ударов.
There have been few reports of Member States taking specific action against listed parties, whether by freezing their assets, stopping them at borders or preventing their access to the means of attack.

Также неплохой результат приносит замороженная вода, но при условии что все сделано правильно, вода станет мягкая, а если просто заморозить, соли так и останутся, поэтому замораживая воду нужно контролировать именно сам процесс.
Also a good result brings frozen water, but provided that done correctly, water will become soft, and if you just freeze it, salt will remain, so freezing water is necessary to control the process itself.

Несмотря на многочисленные резолюции, призывающие международное сообщество принять меры, с тем чтобы развитые страны перестали принимать такие меры, некоторые развитые страны по-прежнему пытаются навязывать свою волю народам мира, объявляя эмбарго, замораживая активы и блокируя передачу технологий, а некоторые из них принимают даже законы экстерриториального характера, что является нарушением суверенитета других стран, Устава Организации Объединенных Наций и правил Всемирной торговой организации.
In spite of numerous resolutions calling on the international community to stop the developed countries from taking such coercive measures, some developed countries were still attempting to impose their will on peoples of the world, by declaring embargoes, freezing assets and blocking the transfer of technology and some had even enacted laws having extraterritorial application which was a violation of the sovereignty of other countries, of the Charter of the United Nations and of the rules of the World Trade Organization.

В своем заявлении, сделанном 18 февраля сего года, мы аргументированно изложили нашу позицию, согласно которой переговоры по договору, запрещающему только будущее производство расщепляющегося материала, будут подрывать нашу безопасность, замораживая асимметрии в запасах в рамках нашего региона.
In our statement delivered on 18 February this year, we outlined our position with cogent reasons that negotiations on a treaty that bans only the future production of fissile material will undermine our security by freezing the asymmetries in stockpiles within our region.

Соединенные Штаты отметили, что временные меры, введенные государствами-- участниками переговоров об оформлении рыбохозяйственной договоренности по южной и северо-западной частям Тихого океана, полностью сообразуются с пунктами 83 и 85 резолюции 61/ 105 и даже идут дальше них,<< замораживая>> и промысловое усилие, и промысловые участки в их нынешнем виде.
The United States noted that the interim measures adopted by States participating in the negotiations to establish a fisheries management arrangement in the South Pacific Ocean and the North-Western Pacific Ocean were fully consistent with paragraphs 83 and 85 of resolution 61/105, and even went beyond those provisions by freezing both fishing effort and areas fished to existing or current levels.

Убивать и замораживать людей ваша работа?
Killing and freezing people is your job?

Ы собираетесь заморозить единственного человека который может вернуть Ћюка.
You might be freezing the one person who can bring Luke back.

Удалось ли нам заморозить развитие ядерного оружия?
Have we succeeded in freezing the development of nuclear weapons?

Вы на самом деле предлагаете заморозить вас в одной из этих штук?
You're proposing actually freezing yourself in one of those things?

Незамедлительно заморозить любые средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы;
Freezing without delay any funds and other financial assets and economic resources;

Заморозить Фарго- это одно, но город не заморозишь..
Freezing the bugs in Fargo is one thing, but we can't freeze the whole town.

Вы хотите заморозить нас до смерти?
You tryin' to kill us By freezing us to death?

Способность замораживать средства.
Freezing capacity.

Удобно хранить и замораживать детское питание.
Suitable for storing and freezing baby food.