ЗАМОРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• overseas

Примеры использования Заморской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранить свой статус заморской территории;
Preserve the status of overseas territory;

Период заморской экспансии начался тогда же, в правление Жуана Ависского, с захвата Сеуты в Марокко.
A period of expansion oversea began in the same reign, with the capture of Ceuta in Morocco.

Твоей малышке доверили роль заморской принцессы.
Your little girl princess entrusted role overseas.

Острова Питкэрн является заморской территорией Великобритании.
The Cayman Islands is a British Overseas Territory.

Китай всегда проводил независимую мирную внешнюю политику и никогда не участвовал в заморской агрессии.
China has always pursued an independent foreign policy of peace and never engaged in overseas aggression.

Ассоциированный член Заморской академии наук, Париж, 1995 год.
Associate member, Overseas Science Academy, Paris 1995.

В 1946 году Новая Каледония получила статус заморской территории Франции.
In 1946, New Caledonia became an overseas territory.

Каймановы Острова являются заморской территорией Великобритании и находятся в Карибском море.
The Cayman Islands are the Overseas Territory of Great Britain and are located in the Caribbean Sea.

Это завоевание ознаменовало начало заморской европейской экспансии.
This conquest marked the beginning of overseas European expansion.

Гибралтар является британской заморской территорией, которая входит в состав Великобритании с 1704 года.
Gibraltar is a British overseas territory which has been a United Kingdom possession since 1704.

Фолклендские острова являются заморской территорией Великобритании.
The Falkland Islands are a self-governing British Overseas Territory.

Питкэрн является британской заморской территорией, в состав которой входят острова Питкэрн, Дюси, Хендерсон и Оэно.
Pitcairn is a British Overseas Territory, comprising the islands of Pitcairn, Ducie, Henderson, and Oeno.

Новая Каледония является sui generis заморской территориальной единицей.
New Caledonia is an overseas territorial collectivity sui generis.

Острова Теркс и Кайкос являются заморской территорией Соединенного Королевства с министерской системой правления.
The Turks and Caicos Islands is an Overseas Territory of the United Kingdom with a ministerial system of government.

Им стал Гамильтон, столица британской заморской территории Бермудские Острова.
Hamilton is the capital of the British Overseas Territory of Bermuda.

В 1959 году, испанские территории на побережье Гвинейского залива получили статус заморской провинции Испании.
In 1959, the Spanish territory on the Gulf of Guinea was established with a status similar to the provinces of metropolitan Spain.

Британские Виргинские острова являются британской заморской территорией ранее назывались зависимой территорией.
The British Virgin Islands is a British Overseas Territory formerly known as a dependent Territory.

Ангилья является британской заморской территорией в восточной части Карибского бассейна, расположенной в северных районах группы Наветренных островов.
Anguilla is a British overseas territory in the Eastern Caribbean, located most northerly of the Leeward Islands.

Британские Виргинские острова( BVI) является британской заморской территорией в Карибском море, к востоку от Пуэрто- Рико.
The British Virgin Islands(BVI) is a British overseas territory in the Caribbean, east of Puerto Rico.

Французские авиационные власти уже объявили, что начинают расследование- остров Реюньон является заморской территорией Франции.
French aviation authorities have already announced that they begin an investigation, as the Reunion Island is a French overseas territory.

Был выведен в резерв и рассчитан в апреле 1783 года и переоборудован для заморской службы в период с мая по сентябрь того же года.
The ship was then paid off in April 1783 and refitted for foreign service between May and September that year.

Британские Виргинские острова являются заморской территорией Соединенного Королевства ранее назывались зависимой территорией-- см. пункт 15 ниже.
The British Virgin Islands are a United Kingdom Overseas Territory formerly known as a Dependent Territory; see para. 15 below.

Касаясь правовой системы территории, следует отметить, что, по официальным данным, Новая Каледония является заморской территорией, в которой действует правовой режим Французской Республики, но с некоторыми особенностями.
With regard to the Territory's legal system, according to official sources, New Caledonia is an overseas territorial unit with a unique legal regime within the French Republic.

Архипелаг является заморской самоуправляющейся территорией Великобритании, его население составляют в основном выходцы из британских островов и Чили.
The archipelago is a self-governing British overseas territory with its population primarily consisting of British and Chilean descendants.

Как сообщалось ранее, Аргентина неизменно отвергала применение Соединенным Королевством этих различных документов в территории, а также обозначение территории как заморской зависимой территории Соединенного Королевства или любое другое аналогичное обозначение.
As previously reported, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of these various instruments, as well as the designation of the Territory as an Overseas Dependent Territory of the United Kingdom or any other similar designation.

Когда речь идет о сотрудниках, которые являются уроженцами заморской территории страны места службы и до своего назначения сохраняли свое обычное местожительство в этой заморской территории, он при выполнении своих служебных обязанностей продолжает проживать за пределами этой территории;
In the case of a staff member who is a native of a non-metropolitan territory of the country of the duty station and who maintained his or her normal residence in such non-metropolitan territory prior to appointment, he or she continues to reside, while performing his or her official duties, outside such territory;

Суд не обнаружил таких обстоятельств и пришел к заключению, что применение различных режимов явилось следствием принятия законодательной властью политического решения о проведении разграничения между заморской и европейской территориями государства, которое основывалось на разумных и объективных критериях.
The Tribunal did not find such circumstances and considered that the difference in treatment was the result of a policy decision of the legislator to distinguish between the overseas and European territories of the State, which was based on reasonable and objective criteria.

Отмечая заявление премьер-министра Бермудских островов, сделанное им в его послании по случаю Дня основателя, в котором говорится, что в стране не будет построено подлинной демократии до тех пор, пока она будет оставаться колонией или заморской зависимой территорией, и что только с приобретением независимости можно будет добиться национального единства и в полной мере гордиться тем, что быть бермудцем-- это почетно.
Noting the statement of the Premier of Bermuda in his Founder's Day address that there could never be a true democracy as long as the country remains a colony or an overseas dependent Territory, and that only with independence can national unity be forged and pride in being Bermudian fully developed.

Заморские территории Соединенного Королевства.
United Kingdom Overseas Territories.

A Заморские территории.
A Overseas territory.