ЗАМЫКАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are closed

Примеры использования Замыкаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Линии замыкаются друг на друга вокруг нас.
Lines become isolated against each other around of us.

Одни оказываются атеистами, другие замыкаются в фундаментализме.
Some people are atheists, others are closed in fundamentalism.

Все эти вопросы указывают и замыкаются на один параметр: управление ИКТ.
All these questions point to and rely on one parameter: ICT governance.

При этом размыкаются нормально замкнутые контакты, а нормально разомкнутые контакты замыкаются.
In the process, NC contacts are positively opened and NO contacts closed.

Секции лестницы автоматически замыкаются, когда вы вытягиваете боковые лестницы.
The steps, which are in sections, lock automatically when you extend them.

Как следствие, социальное взаимодействие характеризуется тем, что обе группы замыкаются в себе.
A consequent pattern of social interaction in which both groups keep to themselves.

Русские коллективы никогда не замыкаются в рамках русской общины и только своей национальной культуры.
Russian groups never shut themselves away in their Russian communities; or in their national culture.

В силу тех же особенностей характера, одним общение дается легко, а другие замыкаются, не проронив ни слова.
For the same character traits, one communication is easy, while others are closed, without saying a word.

При этом в выключателе безопасности принудительно размыкаются нормально замкнутые контакты, а нормально разомкнутые контакты замыкаются.
During this process, the NC contacts of the safety switch are positively opened and the NO contacts closed.

При нажатии кнопки( 3) контакты( 4)( а также еще один контакт, скрытый за узлом( 5)) замыкаются, и УДТ пропускает ток.
When the reset button(3) is pressed, the contacts((4) and another, hidden behind(5)) close, allowing current to pass.

Если потянуть за трос в каком-либо месте, защитные контакты открываются, а вспомогательные контакты замыкаются.
On pulling the rope, anywhere along the length, the safety contacts are positively opened and the auxiliary contacts are closed.

Поэтому наводимые в сердечнике вихревые токи, которые замыкаются в плоскости, перпендикулярной магнитной оси, блокируются слоями изоляции.
The eddy currents, which flow in loops in the core perpendicular to the magnetic axis, are blocked by the layers of insulation.

Г-н Тарраго( Бразилия) говорит, что все вопросы в рамках повестки дня заседания Второго комитета замыкаются на проблеме искоренения нищеты.
Mr. Tarrago(Brazil) said that all the items on the agenda of the Second Committee converged on the challenge of poverty eradication.

Контакты переключателя( рисунок 3. 5) замыкаются при превышении температурой отметки в 144 C( 293 F), что приводит к выключению двигателя.
This switch's contacts(Figure 3.5) close if the temperature should exceed approximately 144 C(293 F), initiating an engine shutdown.

Выбор органов по сертификации продукции обычно менее разнообразен, так как они, как правило, в своей деятельности замыкаются в национальных границах.
Selection of bodies on product certification is generally less diverse, as they tend to become isolated in their activities within the national boundaries.

Горе тем богачам, мыслителям и набожным людям, которые замыкаются в своих группах и не осознают, что они ничуть не лучше нищих, невежд и грешников!
Woe to the rich, learned, and pious in their circles. They do not realize that they are no better than poor ignorant sinners!

Кроме того, сети передачи данных на базе широкополосной связи внутри и между странами Азиатско-Тихоокеанского региона часто чрезмерно замыкаются на нескольких кабельных маршрутах12.
Likewise, the data transmission networks that carry broadband within and between countries in Asia Pacific often rely excessively on a few cable routes.

Постепенно выяснилось, что основные параметры укрепления потенциала замыкаются на двух центральных вопросах: национальной материально-технической базе и устойчивости.
It progressively emerged that the key dimensions of capacity building focused on two central issues: national competences and sustainability.

Это можно осуществить, описав письменно точные приметы этих вещей или багажа, а именно содержание, предъявление ключей к замкам, при условии, что вещи замыкаются.
This can be done by describing in writing the exact signs of these things or baggage, namely content, presentation of the keys to the locks, provided that the items are closed.

На Федеральное агентство морского и речного транспорта замыкаются органы управления на местах- Государственные бассейновые управления водных путей и судоходства ГБУВП и С.
Beneath the federal sea and inland transport agency come the local administrative bodies- the State basin administrations for waterways and navigation GBUVPS.

Руководители нередко замыкаются на своих собственных исследованиях или оперативных задачах в ущерб руководству вверенным им отделом или другим подразделением.
It is not rare that managers are focused on their own research or operational activities to the detriment of the management of the division or unit they are entrusted with.

В наиболее реалистичных теориях это достигается путем процесса компактификации, в котором дополнительные размерности« замыкаются» сами на себе в окружности.
In most realistic models of physics based on string theory, this is accomplished by a process called compactification, in which the extra dimensions are assumed to"close up" on themselves to form circles.

Контакты нижнего датчика замыкаются при соприкосновении с водой, теплопроводность контактов датчика обеспечивает разность температур между ними и контактами второго датчика, что приводит к включению насоса.
The lower sensor comes into contact with water, the heat conductivity from that sensor provides a temperature difference between the second- energising the pump.

Для государственных административных учреждений сетевое взаимодействие является одним из средств налаживания контактов с занимающимися вопросами государственного управления внешними субъектами, на которых они замыкаются в своей работе либо непосредственно.
Networking provides a means for public administration institutions to reach out to governance actors outside of their boundaries, within their immediate and more distant communities.

Также и сегодня знающие, или ставшие знающими, в большинстве случаев замыкаются в себе, или даже отстраняются от всех людей, как это немного допустимо, так как они боятся быть непонятыми или полностью высмеянными.
Even today, people who are knowing or who have become knowing, in most cases withdraw within themselves or, wherever feasible, even shut themselves off from all people, for fear that they will not be understood or even be ridiculed.

Введение в релейные схемы управления освещением Функция переключения в целом определяет определенную последовательность, по которой контакты шагового реле замыкаются и размыкаются, и количество« шагов» последовательности до ее повторения.
Comparison between relay system and traditional system The Switching Function fundamentally defines the particular sequence in which the step relay contacts open and close, and the number of“steps” before this sequence repeats itself.

Природный барьер в виде реки Нактонган на юге и горы на севере замыкаются вокруг Тэгу, который был основным транспортным узлом и последним большим южнокорейским городом внутри Пусанского периметра оставшимся под контролем сил ООН.
The natural barriers provided by the Naktong River to the south and the mountainous terrain to the north converged around Taegu, which was also the major transportation hub and last major South Korean city aside from Pusan itself to remain in UN hands.

Product Data Sheet GW66151N Серия IB Промышленные разъемы, соответствующие стандарту IEC 309, с механической блокировкой с автоматическим выключателем, обеспечивающей подключение и отключение разъема только в открытом состоянии, контакты выключателя замыкаются только при вставленной вилке.
Product Data Sheet GW66151N IB Range Industrial-type socket-outlets conforming to IEC 309 Standard, with mechanical interlock consisting of a circuit breaker enabling the plug to be connected and disconnected only in the open position, and the switch to close only with the plug inserted.

В этой связи она хотела бы напомнить о том, что уже отмечалось в ее предыдущих докладах, а именно, что государствам следует избегать стигматизации культур и традиций, которых придерживаются группы меньшинств, проживающие на их территории, поскольку такой подход способствует маргинализации определенных групп населения и усиливает расизм и дискриминацию, представляющие собой факторы, под воздействием которых затрагиваемые общины замыкаются на себе и на своей практике.
In this connection she wishes to recall her comments in previous reports that the demonization of minority cultures and traditions that would lead to the stigmatization of certain groups and reinforce racism and discrimination must be avoided, these being factors that lead communities to focus in on themselves and their practices.

Значительное ограничение конкуренции, в том числе касательно потенциальных иностранных поставщиков, содействует появлению коррупции и неэффективности закупок, поскольку уменьшается выбор поставщиков и снижается уровень прозрачности закупок, которые замыкаются в национальной среде.
The substantial restriction of competition, including one related to potential foreign suppliers, facilitates corruption and inefficient procurement because the range of suppliers available for selection is decreased and the level of transparency of the procurement which is closed to outside world becomes lower.