ЗАНОВО ИЗОБРЕТАТЬ на Английском - Английский перевод

• reinvent

Примеры использования Заново изобретать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не стоит заново изобретать колесо.
You don't have to reinvent the wheel.

Нет необходимости заново изобретать колесо.
It is not necessary to reinvent the wheel.

Таким образом, вряд ли есть необходимость заново изобретать колесо.
Hence, there is hardly any need to reinvent the wheel.

Нет смысла заново изобретать колесо.
There is no point in reinventing the wheel.

Нет никакой необходимости заново изобретать колесо.
There is no need to reinvent the wheel.

В заключение позвольте мне сказать, что мы не просим Комитет заново изобретать колесо.
Let me conclude by saying that we are not asking this Committee to reinvent the wheel.

Оно является нашим руководством; заново изобретать колесо нам не придется.
That is our guide; we do not have to reinvent the wheel.

В этой игре вы даете Мисс Вселенная 2010 Химена Navareteмакияж, даже при том, что она не нуждается, мы все еще дают ей макияж заново изобретать себя.
In this game you give Miss Universe 2010 Jimena Navarete a makeover, even though she doesn't need any we will still give her a makeover to reinvent herself.

Не было никакой необходимости заново изобретать колесо.
The wheel should not have had to be reinvented.

Заново изобретать колесо нет необходимости, поэтому анализ и сценарии, содержащиеся в настоящей записке, основываются на практике и опыте деятельности в рамках этих документов.
As there is no need to reinvent the wheel, the analysis and scenarios contained in this note find their roots in the practice and experiences under those instruments.

Каждый новичок в жюри думает, что нужно заново изобретать колесо.
Everybody new to the panel thinks they're gonna reinvent the wheel.

Комиссии не следует заново изобретать колесо, принижать значение существующих договорных механизмов или же пытаться исказить такие важные принципы, как равноправие, общая, но дифференцированная ответственность и национальный потенциал.
It should not reinvent the wheel, downplay existing treaty mechanisms or distort such major principles as equity, common but differentiated responsibilities and national capacities.

С этими двумя концепциями ты можешь строить в огромной мере, чтобы разрабатывать и заново изобретать, как ты истолковываешь твое взаимодействие с твоей вселенной.
With these two concepts, you can build upon tremendously to devise and reinvent how you interpret your interaction with your universe.

Оно включает базу данных из документов общего применения( формы, шаблоны, описания круга ведения и т. д.), которыми могут пользоваться и новые миссии, что дополнительно снижает необходимость<< заново изобретать колесо>> в первые месяцы, имеющие столь критическое значение.
It includes a database of generic documents(forms, templates, terms of reference, inter alia) which can be recycled by new missions, further reducing the need to"reinvent the wheel" in those critical early months.

Частично решить проблему, связанную с тем, что каждому новому пресс-секретарю приходится<< заново изобретать колесо>>, можно было бы, назначив в помощь пресс-секретарю постоянного помощника.
A partial solution to the problem of the Spokesperson having to"reinvent the wheel" each year would be to have an assistant allocated to that office on a permanent basis.

Решение Малайзии принять этот список был направлено на помощь региону в составлении списка, схожего с общим списком, и во избежание необходимости заново изобретать колесо, там где речь идет об составлении контрольных списков.
Malaysia's decision to adopt this list was aimed at helping the region converge on a common list and to avoid the need to reinvent the wheel where control lists are concerned.

Техническая схожесть этих двух игр еще больше облегчает задачу мододелам по всему миру- им не нужно будет заново изобретать способы эффективного и быстрого создания качественных моделей для American Truck Simulator.
Technical similarity of these two games even more simplifies the task of the modders around the world- they don't have to reinvent ways to effectively and quickly create high-quality mods for American Truck Simulator.

Вместо того чтобы заново изобретать каждый болт и гайку, при разработке нового поколения модели мы улучшали и усовершенствовали уже существующие компоненты, такие, например, как испытанная и проверенная задняя подвеска Astra с торсионной балкой.
Are there other examples of how you ensure high quality during the development phase? Rather than re-inventing every bolt and nut when we design a new model generation, we further develop and improve components such as the Astra's well-proven torsion beam rear axle.

Почти 50 процентов всех респондентов в 2007 году все равно заявили, что им<< часто>> или<< все время>> приходилось<< заново изобретать колесо>>, но этот показатель можно было предвидеть, учитывая, что прогресс с внедрением всеобъемлющей доктрины поддержания мира достигнут пока только на некоторых направлениях.
Nearly 50 per cent of all respondents in 2007 still said they had to reinvent the wheel"often" or"all the time", a predictable result given that progress towards the establishment of a comprehensive peacekeeping doctrine has been made in only a few areas so far.

В программировании также часто ссылаются на NIH- синдром как на тенденцию« заново изобретать колесо»( повторно то, что уже имеется;« изобретать велосипед»), основываясь на убеждении, что домашняя разработка по своей природе более приспособленная, более безопасная, более контролируемая, быстрее разрабатывается и претерпевает меньше общих расходов( включая эксплуатационные расходы), чем использование существующих реализаций.
In programming, it is also common to refer to the"NIH syndrome" as the tendency towards reinventing the wheel(reimplementing something that is already available) based on the belief that in-house developments are inherently better suited, more secure, more controlled, quicker to develop, and incur lower overall cost(including maintenance cost) than using existing implementations.

Давайте заново изобретем планирование", симпозиум в Сеуле, 12- 15 марта.
Let's reinvent planning' symposium in Seoul, 12-15 March.

Мы должны заново изобрести Организацию Объединенных Наций.
We must reinvent the United Nations.

Она знала, что ей придется заново изобрести свою жизнь и свою личность.
She knew she had to reinvent her life and her identity.

Никто не может заново изобрести целую отрасль программирования.
Nobody can reinvent the entire field of software.

Нет таких блестящих программистов, которые могли бы заново изобрести все вычислительные методы, придумать совершенно новые.
Nobody is so brilliant he can re-invent all of computer science, completely new.

Да?- Да! Я заново изобрел лапшу!
I have reinvented the noodle, I'm telling you!

Вы должны заново изобрести свои стандарты для образования, которые должны сочетаться с шестью основными ценностями социальной устойчивости человека.
You must reinvent your standards for education, which must be coupled with the 6 core values of human social sustainability.

И никто не гениален настолько, чтобы он мог заново изобрести технику вычислений с нуля, не пользуясь никакими хорошо известными идеями, и сделать что-то, чем люди захотели бы пользоваться.
And nobody is such a genius he could reinvent computing from zero, not using any of the well-known ideas, and make something that people want to use.

Теперь они должны заново изобрести себя, чтобы быть эффективными для ваших обществ, для ваших сообществ, и для ваших организаций, которые действуют в этих обществах.
They must now reinvent themselves to be effective for your societies, for your communities and for your organizations which operate in those societies.

У них была несовершенная концепция, разработанная генеральным менеджером и группой экспертов, считавших, что они могут заново изобрести бейсбол.
They had a flawed concept that started with the general manager and the brain trust thinking they could reinvent baseball.