ЗАОСТРЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• focus

Примеры использования Заостренность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заостренность на национальную отчетность.
The focus on national reporting.

Отсюда гуманизм, этическая заостренность образов.
Hence, the humanism and the ethical sharpness of images.

Заостренность на ограниченном числе важных рисков.
Focus on limited number of important risks.

Рассказ получил гораздо большую сатирическую заостренность и обобщенность.
The story also received a much greater satirical sharpness and generality.

Фильм был показан на Каннском кинофестивале 2005 года и получил Гран-при в номинации« За визуальную заостренность».
The film was screened at the 2005 Cannes Film Festival in competition and won the Technical Grand Prize for the film's"visual shaping.

Это позволит активизировать внутренние связи, а также повышать целенаправленность и заостренность информационной работы по охвату международных аудиторий.
This will serve to enhance internal communications as well as to tighten and focus the messaging and outreach to international audiences.

Заостренность на либерализации торговли основывается на хорошо понимаемой необходимости продолжать заполнение пробелов в информации о правах человека и глобализации.
The focus on trade liberalization is based on a perceived need to continue filling a gap in information on human rights and globalization.

Согласно общему мнению, совещание должно развивать успех афинской встречи и сохранять заостренность ФУИ на вопросах развития.
It was generally agreed that the next meeting should build on the success of Athens and maintain the development focus of the IGF.

Приветствовалась направленность, определенная для подпрограммы 9. 5, включая большую заостренность на секторальной и конкретной работе при вкладе со стороны всех подразделений секретариата.
The course set out for Subprogramme 9.5 involving more focus on sectoral and substantive work with the contribution of all parts of the secretariat was welcomed.

Активная заостренность на косовском кризисе предъявила большие требования ко всем заинтересованным сторонам, и делегации настоятельно призвали уделять внимание другим программам, в том числе в Африке.
The strong focus on the Kosovo crisis has placed huge demands on all concerned, and delegations urged that attention be given to other programmes, including in Africa.

Делегации приветствовали работу целевой группы, а также ее заостренность на практических аспектах права на развитие и рассмотрение ею партнерств с применением выявленных критериев.
Delegations commended the work of the task force, and welcomed its focus on the operative aspects of the right to development and its examination of partnerships applying identified criteria.

Социальная заостренность психологических и бытовых характеристик, пластическая ясность и цельность композиции придают образам, созданным художником, значительную широту обобщения и обличительную силу.
Social psychological acuity and household characteristics, plastic clarity and integrity of the composition give the images created by the artist, a considerable breadth of generalization and denunciatory effect.

Созыв Конференции раз в два года с одной общей темой на каждой из них позволил бы повысить заостренность этого мероприятия и помог бы привлечь не только министров, занимающихся торговлей, но и других министров.
Convening the Conference every two years with one overarching theme at a time could make the event better focused and help attract ministers from other ministries in addition to those dealing with trade.

Канада поддерживает продолжающуюся заостренность группы на выработке критериев и других практических инструментов оценки глобальных партнерств на добровольной основе, а также предложенных новых партнерств и программы работы.
Canada supports the task force's continued focus on developing criteria and other practical tools for evaluating global partnerships on a voluntary basis, as well as the proposed pilot partnerships and program of work.

Хотя в общем плане ревизионные комитеты обязаны изучать практику управления рисками корпораций, чтобы повысить заостренность и экспертный характер своей работы, корпорации, в частности в финансовом секторе, начали создавать внешние комитеты по рискам.
While, in general, audit committees are mandated to review the risk management practices of corporations, in order to have a better focus and expertise, corporations, particularly in the financial sector, have started establishing external risk committees.

Правительство Канады представило информацию о канадской стратегии в области ВИЧ/ СПИДа- национальной стратегии, основанной на элементах политики, включающих высокую устойчивость и интегрированность, заостренность на лицах, подвергающихся наибольшему риску, и возросший уровень публичной подотчетности.
The Government of Canada reported on the Canadian Strategy on HIV/AIDS(CSHA), a national strategy based on policy directions including enhanced sustainability and integration, increased focus on those most at risk and increased public accountability.

Очень часто для реакции государств и общественности на дискриминацию пожилых присуща чрезмерная заостренность на предоставлении льгот и определении их оптимальных издержек без уделения большого, а порой и вообще какого бы то ни было внимания тому, как добиться того, чтобы большинство пожилых могли и были готовы продолжать вносить свой вклад в социальное и экономическое развитие.
Too often, public and policy concerns with regard to ageing are overly focused on the provision of benefits and their economic cost to society, with little or no attention given to how the majority of older persons can and should be enabled to continue to contribute to social and economic development.

С удовлетворением принимает к сведению доклад о смертности детей в возрасте до пяти лет в качестве проблемы прав человека, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения в соответствии с резолюцией 22/ 32 Совета по правам человека, и с удовлетворением отмечает его заостренность на учете прав человека в деятельности по предотвращению смертности детей в возрасте до пяти лет;
Takes note with appreciation of the report on mortality of children under 5 years of age as a human rights concern prepared by the World Health Organization pursuant to Human Rights Council resolution 22/32, and welcomes its emphasis on integrating human rights into efforts to prevent under-5 mortality;

Хотелось бы надеяться, что благодаря реформе межправительственного механизма совещания экспертов позволят создать настоящую" базу знаний", последующие мероприятия будут более эффективными, комиссии будут рассматривать касающиеся существа аспекты политики развития и более четко определять приоритеты для секретариата, а Совет будет вести дискуссии, имеющие бóльшую практическую направленность и заостренность.
With a reformed intergovernmental machinery, it was hoped that expert meetings would allow the emergence of real savoir faire and that follow-up would be improved, that Commissions would treat substantive aspects of development policies and provide priorities to the secretariat better than before, and that the Board would have more operational and focused discussions.

В 2005 году Экономический и Социальный Совет проголосовал против предложения подготовить текст по" обязанностям человека", исходя из выраженного многими государствами мнения о том, что права человека являются неотъемлемыми и присущими человеческой личности, а также о том, что заостренность на обязанностях личности может подорвать универсальный характер прав человека.
In 2005, the Economic and Social Council voted against a proposal to develop a text on"human responsibilities" owing to views expressed by numerous States that human rights are inalienable and inherent in the human person, and that a focus on individual responsibilities could undermine the universality of human rights.

Планирование и заостренность на правах человека: по линии Национального секретариата государственного планирования( СЕНПЛАДЕС) необходимо техническое содействие в разработке органического закона о государственном планировании в целях институционализации планирования, контроля и оценки с заострением внимания на правах человека, а также на разработке методологического инструментария в связи с осуществлением национальной стратегии развития и поддержки процесса оценки и пересмотра национального плана в области прав человека в соответствии с национальным планом развития.
Human rights planning and focus: The National State Planning Secretariat, SENPLADES, requires technical assistance for the drafting of the State Planning Organizational Act, the aim of which is to establish institutions for rights-based planning, follow-up and assessment, as well as for the development of methodological tools for a national development and support strategy to evaluate and review the National Human Rights Plan, in line with the National Development Plan.

Как Соединенные Штаты ясно заявили в Женеве, они обеспокоены несбалансированной заостренностью доклада Голдстоуна на Израиле, чрезмерно широким охватом изложенных в нем рекомендаций и огульными юридическими заключениями, слишком негативными выводами в отношении намерений и действий Израиля, неспособностью дать адекватную оценку ассиметричному по своему характеру конфликту в Газе, неспособностью признать ответственность ХАМАС за его решение осуществлять свои операции из густонаселенных городских районов, а также многими другими недопустимыми рекомендациями.
As the United States made clear in Geneva, we believe that the Goldstone report is deeply flawed, including its unbalanced focus on Israel, its sweeping conclusions of law, the excessively negative inferences it draws about Israel's intentions and actions, its failure to deal adequately with the asymmetrical nature of the Gaza conflict, its failure to assign appropriate responsibility to Hamas for its decision to base itself and its operations in heavily civilian-populated urban areas and its many overreaching recommendations.

За первые девять месяцев своего пребывания в должности мной был принят ряд мер по усилению заостренности в деятельности организации и повышению ее способности реагировать на завтрашние вызовы.
During my first nine months in office I have taken a number of measures to sharpen the focus of the organisation and to strengthen our capacity to meet tomorrow's challenges.

Секретариат ИМО предоставил дополнительные сведения по поводу ранжирования рисков по каждому рисковому событию и рассматривает возможность введения четвертой категории рисков, чтобы сделать возможным большую степень заостренности на наиболее значительных рисках.
The IMO secretariat provided additional detail for the numerical scoring of the risk for each risk event and is considering introducing a fourth risk category to allow a greater degree of focus on the most significant risks.

Настоящее испытание проводится для определения формы и заостренности дуги, а также ее положения относительно оси и плоскости отсчета путем определения ее искривления и рассеивания; измерения яркости в центральной части поперечного сечения D, где Lmaxc- это максимальная яркость дуги, измеренная в направлении наблюдения С; см. спецификацию DxR/ 2.
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by determining its bending and diffusion; by measuring the luminance in the central cross section D, where LmaxC is the maximum luminance of the arc measured from viewing direction C; see sheet DxR/2.

Настоящее испытание проводится для определения формы и заостренности дуги, а также ее положения относительно оси и плоскости отсчета путем измерения ее искривления и рассеяния в центральной части поперечного сечения D и путем измерения величин силы света в зоне A, а также на линиях B и C.
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.

Сохраняющаяся ограниченность ресурсов и возможностей освоения средств требует большей заостренности на областях сравнительных преимуществ, например на приоритетных областях, определенных для трех комиссий.
The prevailing limitation on resources and absorptive capacity called for a sharper focus on areas of comparative advantage such as the priority areas identified for the three Commissions.

Я была готова к тому, что грудь будет выглядеть странно, но оказалось, что помимо отечности и какой-то заостренности ничего необычного в ней не было.
You would think that they would look odd, but other than the fact that they were a bit swollen and pointy, they looked the same as usual.