ЗАПАДНОГО ХРИСТИАНСТВА на Английском - Английский перевод

• of western christianity
• of the western christianity

Примеры использования Западного христианства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение было столь же радикальным, как более позднее расширение западного христианства в Америках.
The solution was as radical as the later expansion of Western Christianity in the Americas.

Мышление западного христианства, особенно томизм, представлялось нам в этом отношении натуралистическим.
The speculation of Western Christianity, in particular Thomism, seemed to us in this regard as naturalistic.

Евангельские протестанты воспринимаются как часть западного христианства и соответствующей культуры, и уже потому попадают в разряд иностранных агентов.
Evangelical Protestants are seen as part of Western Christianity and the culture, and are therefore automatically transferred to the category of foreign agents.

Для обуздания саморазрушения католицизма была учреждена инквизиция, которая пытками и кострами утверждала« канонические» ценности западного христианства.
For bridling self-destruction of Catholicism, inquisition, which tortures and fires asserted"initial" values of the western Christianity has been founded.

Англиканство, представляющее собой одну из ветвей западного христианства, окончательно отделилось от Римско-католической церкви во времена елизаветинского религиозного примирения.
Anglicanism forms one of the branches of Western Christianity, having definitively declared its independence from the Holy See at the time of the Elizabethan Religious Settlement.

Orientalis Ecclesiae» была выпущена 9 апреля 1944 года по случаю 1500- летия со дня смерти Кирилла Александрийского- святого, общего для восточного и западного христианства.
Orientalis Ecclesiae was issued in 1944 on the 15th centenary of the death of Cyril of Alexandria, a saint common to Orthodox and Latin Churches.

В 1993- 1999 он был лектором по истории церкви в Йельской школе богословия, где преподавал историю западного христианства, а также читал курсы по Мартину Лютеру, пиетистам и другим темам.
From 1993 to 1999 he was lecturer in Church history in the Yale Divinity School(YDS), where he taught History of Western Christianity as well as courses on Martin Luther, the Pietists and other specialities.

Брюса« Ответы на вопросы»[ F. F. Bruce, Answers to Questions] действительно помогла мне осмыслить многие спорные вопросы, связанные с церковными традициями современного западного христианства.
Bruce, Answers to Questions, has really helped me think through many of the controversial issues related to the church traditions of modern western Christianity.

Обыти€ моей жизни превратили мен€ в своего рода отличительный символ западного христианства-€ скептик, именно эта тенденци€ к сомнени€ м полностью изменила западную культуру и религию.
My own life story makes me a symbol of something distinctive about Western Christianity- a scepticism, a tendency to doubt, which has transformed Western culture and transformed Christianity..

Явное противоречие слов Спасителя о равенстве всех своих учеников к« особой» роли Петра было заболтано католиками и подкреплено экономической мощью западного христианства.
The obvious contradiction of words of the Savior about equality of all pupils to"special" Peter's roles was talk to mach Catholics and is supported by economic power of the western Christianity.

Во II тысячелетии за отделением Римской Церкви последовали внутренние разделения западного христианства, связанные с Реформацией и приведшие к непрекращающемуся процессу образованию множества христианских деноминаций, не находящихся в общении с Римским престолом.
In the second millennium, the separation of the Roman Church was followed by internal divisions in Western Christianity, brought about by the Reformation, which resulted in the continual formation of different Christian denominations outside of communion with the Roman see.

Упор православной общины на свободный опыт Духа как освобождающую цель жизни человека, быть может, даже более приемлем для тех, кто сегодня ищет альтернативы сверхинституциональному учению о Церкви западного христианства.
Its emphasis on the free experience of the Spirit as the liberating goal of human life may be even better appreciated among those who today are looking for alternatives to the over-institutionalized ecclesiasticism of Western Christianity.

Цель организации- наводить мосты взаимопонимания и поддержки между церквями восточного и западного христианства и оказывать поддержку Организации Объединенных Наций и международным организациям гражданского общества, участвуя в оказании помощи при бедствиях, гуманитарной помощи, в укреплении мира и устойчивом развитии.
The aim of the organization is to build bridges of understanding and support between the Eastern and Western churches of the Christian faith and to support the United Nations and international civil society organizations by participating in disaster relief, humanitarian aid, peacebuilding and sustainable development.

Он находил невыносимым, что нацисты после прихода к власти в Германии в 1933 году сурово и безжалостно пытаются уничтожить базовые ценности, которые были важны для него лично- монархическую и династическую традицию в Саксонии и фундаментальные ценности западного христианства.
He found it unbearable that the Nazi Party and after 1933 the state vilified and sought to destroy core values that were important to him personally- monarchical and dynastic Saxon traditions and fundamental values of Western Christianity.

Польское королевство полностью принадлежало к кругу цивилизации западного христианства, а Великое княжество Литовское было расположено между Балтийским и Черным морем( сегодня Литва, Беларусь и Украина), охватывало последний в целой Европе языческий народ, литовцев и очень большое население православных русинов, предков современных белорусов и украинцев.
The Kingdom of Poland fully belonged to the Western, Christian civilisation, whereas the Grand Duchy of Lithuania, situated between the Baltic and the Black Sea(the areas of present-day Lithuania, Belarus and Ukraine), included the last pagan nation in Europe- the Lithuanians- as well as a very populous group of Orthodox Ruthenians, the ancestors of today's Belarusians and Ukrainians.

В результате северных крестовых походов в начале 13- го века, северная Эстония была завоевана Данией, а южная часть Эстонии Тевтонским орденом, а впоследствии Орденом меченосцев, и как следствие, с того времени, Эстония находилась под влиянием Западного христианства.
As a result of the Baltic Crusades in the beginning of the 13th century, northern Estonia was conquered by Denmark and the southern part of the country by the Teutonic Order and later by the Livonian Brothers of the Sword, and thus all of present-day Estonia fell under the control of Western Christianity.

И, если бы это случилось, западное христианство было бы совсем другим.
And if that had happened Western Christianity would have been very different.

По инициативе папы была сделана попытка объединить восточное и западное христианство.
Around that same time, there was some effort to reunite Eastern and Western Christianity.

Западному христианству более близка судебная идея оправдания.
For Western Christianity the juridical idea of justification is more near.

К тому времени западное христианство только начало прокладывать себе дорогу в центральной и северной Европе.
By then Western Christianity had only just begun to make inroads into central and northern Europe.

Первым великим князем литовским, принявшим западное христианство, стал Миндовг, хотя его племянник и соперник Товтивил сделал это раньше, в 1250 году.
The first Lithuanian Grand Duke to adopt Western Christianity was Mindaugas, although his nephew and rival Tautvilas had done that earlier, in 1250.

После Раскола христианской церкви( 1054), западное христианство было принято в новых созданных королевствах Центральной Европы: Польше, Венгрии и Богемии.
After the East-West Schism, Western Christianity was adopted by the newly created kingdoms of Central Europe: Poland, Hungary and Bohemia.

В западном христианстве понятие ереси чаще всего относят к тем верованиям, которые были анафематствованы на одном из вселенских соборов, признаваемых католической церковью.
In Western Christianity, heresy most commonly refers to those beliefs which were declared to be anathema by any of the ecumenical councils recognized by the Catholic Church.

И восточные христиане, здесь, в Сирии, показали западному христианству пример пути к духовной жизни.
It was Eastern Christians here in Syria who led the way. showing Western Christianity a pattern for spiritual life.

Семинария дает представление о том, как возможно, выглядело бы имперское западное христианство, если бы на Халкидонском соборе приняли тезис Кирилла.
The seminary offers a glimpse of what Imperial Western Christianity might have looked like if Chalcedon had chosen in favour of Cyril.

На протяжении всей своей жизни он, однако, не терял из виду западное христианство и несколько раз участвовал в дебатах с папскими посланниками.
During his entire life however, he never lost sight of Western Christianity and several times participated in debates with papal envoys.

В заключение конференции архимандрит Иов подвел итог выступлений, обратив особое внимание на то, что при рассмотрении жизни и трудов митрополита Евлогия рождается образ« посредника»,« посредника между наследием русской богословской мысли XIX и начала XX веков и Западом, что и послужило возможности плодотворной встречи Православия с западным христианством».
Archimandrite Job then presented a brief summary of the presentations, highlighting the image of a ferryman'(passeur) that emerges from the work of Metropolitan Evlogii, a ferryman between the inheritance of Russian theological thought of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century in the West, which generated a fruitful meeting with Western Christianity.'.

Мочульский.- Расизм и западное христианство.
Griffith: Christians and Christianity.

Ета иде€ предопределени€ до сих пор актуальна в западном христианстве, католичестве и протестантизме.
That idea of predestination still hangs around Western Christianity, Catholic and Protestant.

THE23 История Церкви Этот курс знакомит с историей Церкви и ее богословием с самого раннего периода и до наших дней, включая и восточное и западное христианство.
THE23 Church History This course is an introduction to the history of the Church and its theology from the early period to the present time, as expressed in Western and Eastern Christianity.