ЗАПИСКУ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• note by the president
• note by the chair
• note by the chairman
• note by the chairperson
• presidential note

Примеры использования Записку председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вчера Совет Безопасности одобрил записку Председателя по этому вопросу.
The Security Council yesterday endorsed a presidency's note on this topic.

Записку Председателя Объединенной инспекционной группы о программе работы на 2006 год A/ C. 5/ 60/ CRP. 1.
Note by the Chairperson of the Joint Inspection Unit on the programme of work for 2006 A/C.5/60/CRP.1.

Сегодня секретариат распространил записку Председателя, содержащую эту просьбу документ CD/ WP. 455.
The secretariat has distributed today a note from the President containing this request doc. CD/WP.455.

Сегодня секретариат распространил под условным обозначением CD/ WP. 476 записку Председателя, содержащую упомянутые просьбы.
The secretariat has circulated today in document CD/WP.476 a note from the President containing these requests.

Сегодня секретариат распространил записку Председателя, в которой содержатся эти просьбы документ CD/ WP. 453.
The secretariat has distributed today a note from the President containing these requests CD/WP.453.

Я получил записку Председателя этой Группы, в которой он информирует меня о том, что Группа утвердила соответствующего кандидата.
I have received a note from the Chairman of that Group informing me that the Group has endorsed a candidate.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на записку Председателя Комитета от 12 ноября 2003 года.
This report has been prepared in reply to the note from the Chairman of the Committee dated 12 November 2003.

Совет имел в своем распоряжении записку Председателя Совета, содержащую информацию о выдвинутых кандидатах для назначения.
The Council had before it a note by the President of the Council containing nominations of candidates for appointment.

Записку Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающую проект итогового документа Конференции( A/ CONF. 214/ 3);
Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference(A/CONF.214/3);

В заключение Целевая группа приветствовала записку Председателя о будущей работе Целевой группы по доступу к правосудию.
In conclusion, the Task Force welcomed the Chair's note on the future work of the Task Force on Access to Justice.

Записку Председателя Генеральной Ассамблеи, содержащую краткий доклад о парламентских слушаниях 2010 года( A/ 65/ 728- E/ 2011/ 72);
Note by the President of the General Assembly on the summary report of the 2010 parliamentary hearing(A/65/728-E/2011/72);

Мая 1987 года Совет Безопасности опубликовал записку Председателя( S/ 18863), в которой, в частности, было отмечено, что.
The Security Council issued a Note by the President on 14 May 1987(S/18863), in which it reads, inter alia, that.

Записку Председателя Генеральной Ассамблеи о процедурах назначения инспекторов Объединенной инспекционной группы( A/ 60/ 659);
Note by the President of the General Assembly on procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit(A/60/659);

Мы имеем в виду резолюцию 1353( 2001) Совета и записку Председателя Совета от 14 января 2002 года S/ 2002/ 56.
We are referring here to Council resolution 1353(2001) and the note by the President of the Council dated 14 January 2002 S/2002/56.

В течение самого напряженного месяца года Совет принял 14 резолюций и подготовил 11 заявлений Председателя и 1 записку Председателя.
The Council, in the busiest month of the year, adopted 14 resolutions and produced 11 presidential statements and one note by the President.

Настоящая записка заменяет собой записку Председателя Совета Безопасности от 28 февраля 2000 года S/ 2000/ 155.
The present note supersedes the note by the President of the Security Council of 28 February 2000 S/2000/155.

В том что касается вопросов транспарентности и методов работы, то мы приветствуем записку Председателя от мая 2002 года по вопросу об изменениях в процедурных вопросах.
On transparency and working methods, we welcome the President's note of May 2002 on procedural developments.

Рассмотрев записку Председателя Генеральной Ассамблеи о применении процедур назначения инспекторов Группы.
Having considered the note by the President of the General Assembly on the implementation of the procedures for the appointment of inspectors of the Unit.

Совет Безопасности 19 июля 2006 года одобрил записку Председателя, касающуюся совершенствования методов работы Совета.
The Security Council adopted, on 19 July 2006, a note by the President concerning the improvement of the working methods of the Council.

Рассмотрев записку Председателя Генеральной Ассамблеи о процедурах назначения инспекторов Объединенной инспекционной группы.
Having considered the note by the President of the General Assembly on the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit.

После рассмотрения вышеупомянутого доклада Совет Безопасности представил записку Председателя( S/ 17130 от 25 апреля 1985 года), в которой, в частности, говорится, что.
Having reviewed the above-mentioned report, the Security Council issued the Note by the President(S/17130 of 25 April 1985), which states, among others, that.

Записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и ходе работы по ее осуществлению( A/ 65/ 73- E/ 2010/ 51);
Note by the Chair of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards implementation(A/65/73-E/2010/51);

Декабря 2007 года Совет принял записку Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 749), в которой излагались новые правила работы Совета.
On 19 December 2007, the Council adopted a note by the President of the Security Council(S/2007/749) which included new measures to serve as guidelines for the work of the Council.

Рассмотрев доклад Объединенной инспекционной группы за 2004 год и программу работы на 2005 год, а также записку Председателя Объединенной инспекционной группы.
Having considered the report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005 and the note by the Chairperson of the Joint Inspection Unit.

Мы рады получить в качестве официального документа записку Председателя Совета Безопасности относительно усилий по повышению эффективности и транспарентности работы Совета.
We are pleased to have received as an official document the note from the President of the Security Council on efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work.

После существенной редакционной работы рабочая группа решила рекомендовать Совету Безопасности издать записку Председателя Совета следующего содержания.
Following an extensive drafting exercise, the working group agreed to recommend to the Security Council that a note by the President of the Council be issued along the following lines.

Записка Генерального секретаря, препровождающая записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о реформе Комитета и о ходе ее практической реализации.
Note by the Secretary-General transmitting a note by the Chair of the Committee on World Food Security on the reform of the Committee and on progress made towards its implementation.

Внимание членов Комитета обращается на список пунктов, переданных на рассмотрение Четвертому комитету( A/ C. 4/ 56/ 1), и записку Председателя по организации работы A/ C. 4/ 56/ L. 1.
The Chairman drew attention to the list of agenda items allocated to the Committee(A/C.4/56/1) and the note by the Chairman on the organization of work A/C.4/56/L.1.

Председатель обращает внимание Комитета на записку Председателя Генеральной Ассамблеи о процедурах назначения инспекторов Объединенной инспекционной группы А/ 64/ 667.
The Chairman drew the Committee's attention to the note by the President of the General Assembly on procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit A/64/667.

На рассмотрение Комитета также представлен документ A/ AC. 109/ 2007/ L. 2, который содержит записку Председателя, касающуюся организации работы Комитета, а также программы и графика его работы.
The Committee also had before it for consideration document A/AC.109/2007/L.2, which contained a note by the Chairperson concerning the Committee's organization of the work, programme of work and timetable.