ЗАПОДОЗРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• suspected

Примеры использования Заподозренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно Статуту 1588 года Великого княжества Литовского, людей, заподозренных в поджоге, сжигали на костре?
According to the 1588 Statute of the Grand Duchy of Lithuania, people suspected of arsons died at the stake?

В течение того же периода департамент труда инициировал судебное преследование девяти агентств по трудоустройству, заподозренных в нарушении закона.
During the same period, ID prosecuted nine EAs that were suspected of breaching the law.

Комитет озабочен также случаями высылки попросивших убежище лиц, заподозренных в терроризме, в страны их происхождения.
The Committee is concerned at cases of expulsion of asylum-seekers suspected of terrorism to their countries of origin.

Против граждан США, заподозренных в поддержке Германии, были проведены публичные судебные процессы, многие из них были оправданы и освобождены.
The U.S. citizens accused of supporting Germany were given public trials, and often were freed.

Обращаясь к вопросу торговли женщинами, оратор говорит, что в 2004- 2005 годах в Гонконге зарегистрированы лишь пять заподозренных случаев торговли людьми.
Turning to the issue of trafficking in women, she said that only five suspected cases of trafficking had been recorded in Hong Kong in 2004 and 2005.

В самом начале красного коридора людей, заподозренных в провозе свертков внутри тела или припрятанных на нем, просят пройти через сканер- рентгенографический контур.
At the very beginning of the red corridor, people suspected of carrying something forbidden are asked to pass through the scanner- the radiographic contour.

Напротив, они получат в свои руки инструмент, хорошо знакомый по советским временам:" Отныне заподозренных в диссидентстве можно опять вынудить работать дворниками".
On the contrary, they will acquire an instrument that has been well know since the Soviet Times,"Now it will be possible to force all suspected of dissidence to work as street-cleaners.".

Фамилии кандидатов, заподозренных в мошенничестве, и тех, в чьих интересах осуществлялись подтасовки, передавались Комиссии по рассмотрению жалоб, связанных с выборами.
Candidates suspected of having been involved in fraudulent practices, or on whose behalf fraud had taken place, were referred to the Electoral Complaints Commission.

Проблема состоит в том, что не все машины полиции оснащены алкотестерами, поэтому на медицинское освидетельствование направляют всех водителей, заподозренных в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения.
The problem is that not all police cars are equipped with breathalysers, so they send all suspected drivers to be medically tested for intoxication.

Начиная с июня, в рамках программы реабилитации власти начали исключать из« черного списка» имена лиц, заподозренных или обвиненных в причастности к экстремистской деятельности, которые, по их мнению, изменили свои взгляды.
Since June, under a rehabilitation process, authorities have been removing the names of convicted or suspected individuals who, in the government's eyes, have reformed.

В течение 2002 года трое проживавших в Банги граждан Ливана, заподозренных в принадлежности к террористической сети Усамы бен Ладена, были подвергнуты тщательной проверке полицейскими службами, взаимодействующими с Интерполом.
During 2002, three Lebanese persons residing in Bangui were suspected of belonging to Osama bin Laden's terrorist network and were the subject of tight checks by the police services with Interpol.

Даже такие эпизоды, как участие Кадырова в освобождении арестованных в Ливии российских моряков, заподозренных в контрабанде нефти, или контакты Чечни с оппозицией Черногории, должны привлекать пристальное внимание.
Close attention should also be paid to such episodes as Ramzan Kadyrov's involvement in freeing Russian sailors arrested in Libya on suspicion of oil-smuggling, or Chechnya's links with the Montenegrin opposition.

В период после 11 сентября 2001 года тысячи лиц, заподозренных в причастности к терроризму, включая детей, были задержаны, лишены возможности добиться определения своего правового статуса и получить доступ к адвокатам.
In the aftermath of 11 September 2001, thousands of persons suspected of terrorism, including children, have been detained, denied the opportunity to have their legal status determined and prevented from having access to lawyers.

Епископов и священников изгоняли, приговаривали к принудительному труду, расстреливали и умерщвляли бесчеловечным образом; мирян, заподозренных в защите своей веры, высмеивали, преследовали, привлекали к суду и бросали в тюрьмы.
Bishops and priests were exiled, condemned to forced labor, shot and done to death in inhuman fashion; laymen suspected of defending their religion were vexed, persecuted, dragged off to trial and thrown into prison.

В непальской полиции при управлении начальника полиции существует подразделение по расследованию случаев злоупотребления властью, которое проводит беспристрастные расследования действий сотрудников полиции, заподозренных в применении пыток к заключенным.
There is a unit within the Nepal Police called"abuse of authority investigation" at the office of the Chief of Police, which conducts impartial investigations of the police personnel suspected of having tortured detainees.

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов сообщил о деле, по которому 37 человек, заподозренных в колдовстве, были подвергнуты испытанию физической болью, что привело к нанесению телесных повреждений и гибели одного человека.
In 2008, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers reported a case in which 37 persons suspected of witchcraft had been subjected to a trial by ordeal, resulting in injuries and one death.

Так, в соответствии с вышеуказанными положениями Закона" О милиции" милиции было предоставлено право задерживать и содержать в специально отведенных для этого помещениях лиц, заподозренных в занятии бродяжничеством,- сроком до 30 суток по мотивированному решению суда.
Thus, under the above-mentioned provisions of the Militia Act, militia officers have the right to apprehend and detain persons suspected of vagrancy in specially designated premises for up to 30 days on the basis of a reasoned court decision.

Сообщения о случаях пыток, которые в прошлом касались исключительно лиц, принадлежащих к той или иной политической партии или заподозренных в такой принадлежности, ныне охватывают и лиц, занимающихся или подозреваемых в занятиях обычной преступной деятельностью.
Reports suggested that victims of torture were no longer only persons with perceived or real political affiliations as in the past, but also persons actually or believed to be involved in ordinary criminal activity.

По дороге в Коломбо его разлучили с матерью, арестовав на контрольно-пропускном пункте шри-ланкийской армии и Народного революционного фронта освобождения Илама( НРФОИ) вблизи Вавунии, как и несколько других тамилов- мужчин, заподозренных в принадлежности к ТОТИ.
On their way to Colombo, he was separated from his mother and arrested, at a checkpoint of the Sri Lankan army and the Eelam People's Revolutionary Liberation Front(EPRLF) near Vavuniya, together with several other Tamil men suspected of LTTEmembership.

КПЧ также рекомендовал Словакии активизировать усилия по обеспечению того, чтобы в отношении сотрудников полиции, заподозренных в совершении расистских нападений, проводилось тщательное расследование, чтобы они привлекались к ответственности и чтобы в случае признания их виновными им назначалось соответствующее наказание.
Furthermore, the HR Committee recommended that Slovakia strengthen its efforts to ensure that police officers suspected of committing racist attacks are thoroughly investigated and prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions.

Исторические примеры говорят о том, что при Чоне сесть в тюрьму можно было вообще за все что угодно: в 1987 году глава одного из издательских домов был арестован по" Закону о национальной безопасности" за публикацию туристических заметок американских граждан, заподозренных в сочувствии коммунистам.
The examples from history show that during Chun's rule one could go to jail for anything at all: in 1987 the head of one of the publishing houses was arrested for publishing tour notes of some American citizens who were suspected of sympathizing with communists.

Государству- участнику следует также активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы в отношении сотрудников полиции, заподозренных в совершении таких преступлений, проводилось тщательное расследование и привлечение к ответственности и в случае осуждения к ним применялись соответствующие наказания, а жертвы получали надлежащую компенсацию.
The State party should also strengthen its efforts to ensure that police officers suspected of committing such offences are thoroughly investigated and prosecuted, and if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.

Отмечая тот факт, что множество лиц, заподозренных в причастности к терроризму, включая детей, были задержаны, лишены возможности добиться определения своего правового статуса и получить доступ к адвокатам, он еще раз подчеркивает, что тайные места содержания под стражей должны быть запрещены государствами и что нет никакой неясности в отношении международных обязательств, стандартов и мер защиты, которые применяются к задержанным.
Noting that numerous persons suspected of terrorism, including children, had been detained, denied the opportunity to have their legal status determined and prevented from having access to lawyers, he stressed that secret places of detention should be abolished. There was no uncertainty as to the international obligations, standards and protections that applied to detainees.

В декабре 2014 года США создали меха- низм, позволяющий применять санкции в отношении любого предприятия России или частного лица, заподозренных в пе- редаче вооружений в Сирию, страны СНГ и Балтии или Польшу, а также наказывать любые предприятия и физические лица, если они сотрудничают с Россией в сфе- рах, попавших под санкции США.
US allowed the sanctions to be applied to any Russian individual or legal entity suspected of transferring arms to Syria, the CIS or Baltic states and Poland, and to punish any entities or individuals around the world that cooperate with Russia in sectors affected by the US sanctions.

МА рекомендовала правительству отстранять от исполнения служебных обязанностей любое лицо, заподозренное в совершении или участии в совершении серьезных нарушений прав человека, на время, пока выдвинутые против него обвинения подвергаются тщательному, глубокому, независимому и беспристрастному расследованию в соответствии с международными стандартами защиты прав человека; при наличии достаточных приемлемых доказательств немедленно принимать правовые меры против любых лиц, заподозренных в совершении серьезных нарушений прав человека.
AI recommends that the Government remove from office any person suspected of having committed, or participated in, serious human rights violations, while the allegations against them are subject to a prompt, in-depth, independent and impartial investigation, in accordance with international human rights standards; and that it should take immediate legal action, whenever there is sufficient admissible evidence, against all persons suspected of committing serious human rights violations.

Но Гарри заподозрил что-то, не так ли?
But Harry suspected something, didn't he?

Ты что-то заподозрил, как только она упомянула мастера.
You suspected something the moment she mentioned the cable guy.

Однажды я заподозрил, что бывшая подружка мне изменяет.
One time, I suspected an ex-girlfriend of mine of cheating on me.

Вы сразу заподозрили ее.- Нет!
You suspected her all along!

Я заподозрил за этим славное прошлое.
I suspected an illustrious past.