Примеры использования Заподозрен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заподозрен в финансовом посредничестве террористам.
Человек должен быть заподозрен в КСС на основе клинических данных экспертизы.
An individual should be suspected of having KSS based upon clinical exam findings.Оттон Меранский, в отличие от братьев, не был заподозрен в причастности к убийству.
Unlike their sister Penelope, Dorothy was not suspected of playing any role in the rebellion.Антиб» был заподозрен во взяточничестве и не был допущен к участию в финале.
Antibes was suspected of bribery and did not take part to the final.В одном случае толпа насмерть забила подростка, который был заподозрен в попытке украсть приставную лестницу.
In one case, a teenage boy was beaten to death by a mob on suspicion that he had attempted to steal a ladder.В обоих случаях синдром был заподозрен клинически, подтвержден гистологически и результатами лабораторных исследований.
In both cases, the syndrome was clinically suspected, and confirmed by histological and laboratory examinations.Он не сообщил милиции о преступлении, опасаясь, чтоиз-за своего уголовного прошлого может быть заподозрен в совершении этого преступления.
He did not report the crime to the police because he feared that due tohis previous criminal record, he would be suspected of the crime.Если один из бенефициаров будет заподозрен в теневом привлечении дохода, это повредит репутации всей фирмы.
If one of the beneficial owners is suspected of shadow and underhanded raising of income, it will damage the reputation of the whole firm.Многие из тех,кто пытался уйти, кто всего лишь заявил о своем намерении это сделать или кто был заподозрен в желании покинуть лагерь, были казнены.
Many of those who tried to return home,simply announced their intention of doing so or were suspected of wanting to leave were executed.Во ВСООНЛ один сотрудник был заподозрен в подделке своей ведомости учета рабочего времени с целью получения сверхурочных и надбавок за работу в опасных условиях.
At UNIFIL, a staff member was suspected of having falsified his attendance sheet to claim overtime and hazard allowances.Сад Эдема никогда не был достоянием евреев, ибо Китай,который едва ли может быть заподозрен в знании чего-либо, касающегося до евреев за 2000 лет до Р. Хр.
The Garden of Eden was never the property of the Jews, for China,which can hardly be suspected of having known anything of the Jews 2,000 B.C.В причастности к подготовке взрывов был заподозрен ряд лиц, включая сына автора, против которого было возбуждено уголовное дело.
A number of individuals were suspected of having participated in the preparation of the bombings, including the author's son, and a criminal case was opened against him.Нетерпимо относиться к любым формам дискриминации вообще против любого сотрудника, который может иметь вирус ВИЧ илиможет быть заподозрен в том, что он/ она страдает от вируса ВИЧ.
Not tolerating any form of discrimination whatsoever against any employee who may be, ormay be suspected of, suffering from the HIV virus.Приехав в 1652 году в Лондон, он был справедливо заподозрен в симпатиях к роялистам, и в 1655 году был посажен в тюрьму по приказу Оливера Кромвеля.
Having come to London in 1652 he was rightly suspected of sympathizing with the exiled royalists, and in 1655 was put into prison by Oliver Cromwell.Кроме того, она указала, что г-ну Накрашу откажут в доступе в Китай, поскольку о нем ничего неизвестно властям, ион также может быть заподозрен в принадлежности к Фалун Гонг.
She also stated that Mr. Nakrash would not be allowed to enter China since he was not known to the authorities andhe could also be suspected of being a practitioner of Falun Gong.Подчеркивается, что на госпитальном этапе диагноз был заподозрен сразу уже при рутинном рентгенологическом исследовании, проведение которого возможно и на поликлиническом уровне.
It is emphasized that diagnosis was suspected in routine X-ray examination at hospital stage, and this examination could be performed in outpatient settings.Автор обязуется дать разъяснения по поводу обнаруженного в рукописи плагиата в течение двух недель, если он заподозрен в плагиате на любой стадии, даже после публикации.
The author will Сам Ричард Ньюджент в молодости был заподозрен в заговоре и заключен в тюрьму, но позднее стал активным сторонником английской короны, которая щедро вознаградила его за верность.
Richard himself when young was suspected of plotting rebellion and imprisoned, but in later life was a staunch supporter of the Crown, which rewarded him richly for his loyalty.Сообщалось, что служащий, который в прошлом работал в компании по сбору информации, посещая матчи и транслируя происходившие на поле инциденты,был заподозрен в участии в этой афере.
It was reported that a man who had previously worked for data-gathering firms, attending matches and relaying ingame incidents as they happened,was suspected of involvement in this case of match-fixing.Диагноз гемофилия может быть заподозрен, если коагулологические тесты показывают повышение Активированного частичного тромбопластинового времени( АЧТВ), протромбинового времени и времени кровотечения.
The diagnosis of haemophilia A may be suspected as coagulation testing reveals an increased partial thromboplastin time(PTT) in the context of a normal prothrombin time(PT) and bleeding time.Касаясь вопроса о несменяемости судей, г-н Кавсадзе поясняет,что, если какой-либо судья заподозрен в совершении уголовного преступления, вопрос о принятии соответствующих мер разрешается Председателем Верховного суда.
On the question of irremovability of judges,he explained that, if a judge was suspected of having committed a criminal offence, the President of the Supreme Court would decide on the action to Мэннинг был заподозрен в загрузке всех документов, которые были им несанкцинированно скачаны, на сайт WikiLeaks, который решил обнародовать полученные материалы поэтапно в течение семи месяцев для достижения как можно большего резонанса.
Manning was suspected to have uploaded all that was obtained to WikiLeaks, which chose to release the material in stages so as to have the greatest possible impact.У всех 57 пациентов 2- й группы,у которых при пробной тракции желчного пузыря был заподозрен на основе анализа рисков надрыв капсулы печени, с целью его профилактики была использована процедура надсечения серповидной связки печени.
According to the risks analyzed,all 57 patients of group 2, who were suspected the risk of the liver capsule rupture in test gallbladder traction, underwent falciform ligament incision to prevent the liver capsule rupture.По сообщениям, эти группы были плохо обучены и недисциплинированны и зачастую издевались над жителями, которых они якобы защищали, избивая иубивая тех, кто был заподозрен в симпатиях к маоистам, вымогая деньги и применяя силу в целях запугивания сельских жителей.
These groups were reportedly poorly trained and ill-disciplined and frequently abused the populations they were allegedly protecting,beating and killing those suspected of Maoist sympathies, extorting money and violently intimidating villagers.Балл Комментарии Люмбальная пункция производится без задержек, если заподозрен менингит Результаты люмбальной пункции правильно интерпретируются Детям с бактериальным менингитом назначена эмпирическая терапия цефалоспоринаи III покаления:- цефтриаксон 50 мг/ кг/ доза в/ в каждые 12 ч или 100мг/ кг 1 раз в день, или- цефотаксим 50 мг/ кг/ доза каждые 6 часов в течение 10- 14 дней.
Diagnosis and management of meningitis Score Comments Lumbar puncture Но Гарри заподозрил что-то, не так ли?
But Harry suspected something, didn't he?Ты что-то заподозрил, как только она упомянула мастера.
You suspected something the moment she mentioned the cable guy.Однажды я заподозрил, что бывшая подружка мне изменяет.
One time, I suspected an ex-girlfriend of mine of cheating on me.Вы сразу заподозрили ее.- Нет!
You suspected her all along!Я заподозрил за этим славное прошлое.
I suspected an illustrious past.
