ЗАПОЗДАЛУЮ на Английском - Английский перевод

• late
• belated
• delayed

Примеры использования Запоздалую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытал запоздалую реакцию испуга.
I had a delayed startled reaction.

Поэтому мы подумали, что пришло время выразить тебе немного запоздалую признательность.
So we thought it was time to show you a little overdue appreciation.

Пристыженный, ворон дал запоздалую клятву никогда больше не верить лису.
Ashamed, the raven belatedly swore never to be taken in again.

Несмотря на запоздалую весну, темпы уже на уровне прошлого года, а по отдельным регионам выше, чем в 2016 году.
Despite the belated spring, the pace is already at the level of last year, and in some regions it is higher than in 2016.

Я хотел бы принести свои извинения за запоздалую пересылку вынесенного решения.
I would like to present my apologies for the late transmission of the Decision.

Принять все необходимые меры к тому, чтобы навсегда упразднить регистрационный сбор, включая штрафы за запоздалую регистрацию;
Take all the necessary measures to ensure that registration fees, including fees for late registration, are permanently abolished;

Она должна представлять собой проактивную политику, а не пассивную или запоздалую реакцию на конфликты после их возникновения.
It should be a proactive policy and not a passive or belated response to conflicts after they have erupted.

Если вам нужно, чтобы объяснить запоздалую Гифтинг, вот несколько причин, почему всю ночь грузить гораздо хуже для окружающей среды.
If you need to explain the belated gifting, here are some reasons why overnight shipping is so much worse for the environment.

К числу причин, позволяющих рассчитывать на такой поворот, относят завершение процесса корректировки товарно-материальных запасов и запоздалую реакцию показателя личного потребления на снижение процентных ставок.
The reasons for expecting such a rebound include the end of the stock adjustment process and the delayed response of consumer spending to lower interest rates.

Полицейские органы подверглись критике за свою запоздалую реакцию и явно плохую координацию между соответствующими органами безопасности.
Police authorities were criticized for their late reaction and the perceived poor coordination among the relevant security actors.

Отмены штрафов за запоздалую регистрацию рождений и создание возможности получения свидетельств о рождении вплоть до достижения возраста в 18 лет.
Abolishing fines for late birth registrations and allowing for birth certificates to be issued up to the age of 18 years.

Он вновь был вынужден применить свое оружие, когда авангард объединенного флота, во главе с контр-адмиралом Пьером Дюмануаром де Пелли, предпринял запоздалую попытку прийти на помощь центру и арьергарду.
She briefly fired her guns again when the van of the combined fleet, led by Rear-Admiral Pierre Dumanoir le Pelley, made a belated attempt to come to the assistance of the centre and rear.

Мы приветствуем решительную, хотя и запоздалую, реакцию международного сообщества, направленную на восстановление мира и безопасности на этой территории.
We welcome the strong- albeit late- reaction of the international community aimed at restoring peace and security in that territory.

Возврат Организации освобождения Палестины к резолюции 181( II) представляет собой явную запоздалую попытку извлечь выгоду из резолюции, которую само палестинское руководство резко отвергло пятьдесят лет назад.
The resurrection of resolution 181(II) by the PLO is a transparent effort to belatedly derive benefit from a resolution which the Palestinian leadership itself violently rejected 50 years ago.

Европейский союз принимает к сведению предположительную задержку в соблюдении сроков первоначальной стратегии завершения работы ввиду ряда факторов, включая запоздалую поимку и передачу обвиняемых, скрывавшихся от правосудия.
The European Union takes note of the estimated delay in meeting the original completion strategy deadlines due to a number of factors, including the late capture and transfer of fugitive indictees.

Московская группа IC3PEAK- дуэт Насти Креслиной и Николая Костылева- смогла конвертировать запоздалую российскую моду на витч- хаус и мрачные рейвы середины 2000- х в убедительную и самостоятельную музыку.
The Moscow band IC3PEAK- the duo of Nastia Kreslina and Nikolai Kostylev- was the best able to convert the belated Russian fashion for Witch House and gloomy rave mid-2000s into convincing and independent music.

Несмотря на запоздалую выплату объявленных взносов и небольшое число государств- доноров( 32 из 187 возможных доноров), Совет попечителей стремился удовлетворить все просьбы о финансировании, отвечающие критериям отбора, выделяя на это около 30 процентов испрошенных средств, а порой и больше, в зависимости от затрат на лечение и число соответствующих жертв.
Despite the late payment of pledged amounts and the small number of contributed States(32 out of a possible 185), the Board made an effort to honour every request for funding which met the selection criteria by awarding approximately 30 per cent of the budget requested, or sometimes more, according to the cost of the treatments offered and the number of victims assisted.

В отличие от британского конституционного строя, в Бельгии" монархия претерпела запоздалую эволюцию", которая наступила" после установления конституционного монархического строя", поскольку в 1830- 1831 гг. одновременно были созданы независимое государство, парламентская система и монархия.
Unlike the British constitutional system, in Belgium"the monarchy underwent a belated evolution" which came"after the establishment of the constitutional monarchical system" because, in 1830-1831, an independent state, parliamentary system and monarchy were established simultaneously.

Г-н БЕНТОН говорит, что положение в области межрасовых отношений во многих аспектах напоминает ситуацию в целом ряде других западноевропейских стран, политику которых можно было бы кратко охарактеризовать как слишком ограниченную и слишком запоздалую: причина заключается в том, что принятие эффективного законодательства, запрещающего расовую дискриминацию, может привести к потере голосов политическими партиями.
Mr. BANTON said that the racial situation in many respects resembled that found in many other Western European countries, whose policies could be summed up as being too little, too late: an explanation was that effective legislation prohibiting racial discrimination could lose political parties votes.

Настоятельно призывает соответствующие государства- члены в ходе реформирования сектора безопасности уделять всестороннее внимание защите детей, создавая, в частности, подразделения по защите детей в составе национальных сил безопасности и механизмы установления реального возраста для предотвращения набора в вооруженные силы несовершеннолетних лиц, подчеркивая при этом важность всеобщей регистрации рождений, включая запоздалую регистрацию рождения;
Urges concerned Member States, when undertaking security sector reforms, to mainstream child protection, such as the establishment of child protection units in national security forces and of effective age assessment mechanisms to prevent underage recruitment while stressing in this regard the importance of ensuring universal birth registration, including late birth registration;

После трагически запоздалого и медленного старта реакция мира становится все более энергичной.
After a tragically late and slow start, the world's response has gathered strength.

Немного запоздалый подарок ко дню рождения.
Just a little belated birthday gift.

Запоздалое финансирование может весьма действенно превратить проект избирательного цикла в проект проведения конкретных выборов.
Late funding can effectively transform an electoral cycle project into an election-specific one.

Недостаточное и запоздалое обновление базы данных реестра.
Insufficient and delayed updating of the roster database.

Существуют отсталые монады, запоздалые; это результат невежества.
There are"retarded"monads, belated; this is a result of ignorance.

Запоздалое предостережение, не так ли? Мне очень жаль?
The warning's a little late, isn't it?

Часто запоздалое распознавание нападения;
Often delayed recognition of attack;

Это запоздалый подарок для дня рождения вашего ребенка.
It's a belated gift for your baby shower.

Запоздалая или неправильная доставка приводит к оттоку клиентов.
Late or incorrect deliveries drive customers away.

Запоздалая реакция на стресс из-за Биззи.
Maybe it's just some sort of… Delayed reaction To the bizzy stress.