ЗАПОМНЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• will be remembered
• would be remembered

Примеры использования Запомнятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти шахматы запомнятся тебе надолго.
These chess you remembered for a long time.

Мы предлагаем МIСЕ- активности, которые запомнятся вам надолго!
We offer MICE-activities which you will remember for a long time!

Множество туристов предпочитают посещать необычные места, которые запомнятся надолго….
Many tourists prefer to visit unusual places, which will be remembered for a long time….

Как играть в онлайн игру: Эти шахматы запомнятся тебе надолго.
How to play the game online These chess you remembered for a long time.

Прекрасные виды, свежая вода Днепра и ощущение причастности к великому запомнятся надолго.
Beautiful views, fresh water of the Dnieper and a sense of belonging to the great will be remembered for a long time.

Некоторые образы, к примеру, Ядовитый плющ, запомнятся посетителям фестиваля надолго.
Festival attendees will remember some characters, for instance Poison Ivy, for a long time.

Это путешествие станет для вас настоящим приключением, а эмоции и впечатления запомнятся навсегда.
This trip will be a real adventure for you, and emotions and experiences will be remembered forever.

Эти щедрые вклады и обещания запомнятся как самые быстрые в ответ на призыв об оказании чрезвычайной помощи.
Those generous contributions and pledges will be remembered as among the fastest responses ever to an emergency appeal.

Наше меню позволяет выбрать как популярные блюда, так и оригинальные угощения, которые приятно запомнятся Вашим гостям.
Our menu allows you to select how popular dishes and original food, nice that your guests will remember.

Даже если в вашем распоряжении всего несколько выходных дней, они запомнятся вам массой положительный впечатлений и новых эмоций!
Even if you have only a few days off, you will remember them for a lot of positive impressions and new emotions!

Отдых в гостевой усадьбе« Родовое гнездо»- яркие и незабываемые впечатления, которые запомнятся на долгое время!
Rest in the guest estate"Family Nest" bright and unforgettable impressions, which will be remembered for a long time!

И пусть запомнятся слова Иисуса:« Блажен человек, который потрудился: он нашел( правильную) жизнь!» Евангелие от Фомы, 63.
Let us remember the words of Jesus:“Jesus said,‘Blessed are those who have toiled: they have found the(right) life!'” The Gospel of Thomas, 58.

А если еще и приобрести путевки во Львов на двоих, то дни, проведенные в этом великолепном древнем городе, запомнятся вам на всю жизнь.
If you get vouchers to Lviv for two persons, then days, spent in this wonderful ancient city, you will remember for all your life.

Так как покупатель уже будет привлечен оборудованием, то и ролики запомнятся лучше, а информация отложится в памяти.
As the buyer will be attracted by the equipment already, videos will be remembered better, and information will be borned in mind.

Дискотека 90- х и станет лучшим подарком, который подарит массу положительных эмоций и ярких впечатлений, которые запомнятся на всю жизнь.
Disco 90-x and will be the best gift that will bring a lot of positive emotions and vivid impressions that will be remembered for a lifetime.

Потрясающий вечер, запоминающееся шоу, приятные подарки и сюрпризы надолго запомнятся всем гостям праздничного мероприятия!
A stunning evening, a memorable show, pleasant gifts and surprises will be remembered for a long time by all guests of the festive event!

Из окон гостевых домиков можно лицезреть необычайно красивый пейзаж озера, а вечера, проведенные у камина, запомнятся вам надолго.
From windows of guest houses you can enjoy the view to extraordinary beautiful landscape of lake, and the evenings spent at a fireplace will be remembered to you for a long time.

Наша компания подарит Вам незабываемые впечатления, которые запомнятся надолго и оставят незабываемые впечатления.
Our company will give you an unforgettable experience that will be remembered for a long time and will leave unforgettable impressions.

Обязательно прокатитесь на танке в историко-культурном комплексе" Линяя Сталина", у вас останутся неизгладимые впечатления, которые запомнятся надолго!
Be sure to ride a tank in the historical and cultural complex"Stalin Line", you will have indelible impressions that will be remembered for a long time!

Узнаваемые герои из мультсериала в качестве талисманов Игр запомнятся зрителям и спортсменам надолго, считает пятикратный чемпион мира по сумо Алан Караев.
Recognizable heroes from a cartoon serial as talismans of Games will be remembered to the audience and athletes for a long time, the fivefold world champion in sumo Alan Karayev considers.

Свадебная церемония- это возможность окунуться в историю пары, искренние клятвы, взгляды молодоженов, наполненные новыми чувствами и те эмоции, которые запомнятся на всю жизнь.
The wedding ceremony is an opportunity to plunge into the history of the couple, sincere vows, the views of the newlyweds, filled with new feelings and those emotions that will be remembered for life.

Он подчеркнул, что вопросы, которые будут обсуждены на этом мероприятии, запомнятся важным вкладом с точки зрения ответов на вызовы, с которыми сталкивается человечество.
He stressed that the issues to be discussed at the event would be remembered as an important contribution in terms of responses to the challenges facing humanity.

Актер тщательно выбирает роли в фильмах и считает, что лучше сняться в одном качественном фильме, который понравится зрителю, чем в нескольких легких, которые запомнятся зрителю только на момент просмотра.
Actor carefully chooses roles in films and believes that it is better to play in a quality film than take part in several easy, which are remembered by the audience only at the time of viewing.

В репертуаре театра« Мадхура» огромное количество номеров, реприз, пантомим и мини- спектаклей, которые запомнятся детям на долгое- долгое время, подарят им радость и оставят в памяти незабываемые впечатления.
In the repertoire of Madhura theater there is a huge number of performing items, reprises, pantomimes and mini-dramas that children would remember for a long, long time; it would make them joyful and leave an unforgettable impression in the memory.

Литые сувениры относят к более дорогим изделиям, ведь их изготавливают по макету любой сложности, а это возможность создавать эксклюзивные изделия, что запомнятся людям, которым их презентуют.
Alloy gifts belong to more expensive products, because they are made to the layout of any complexity, and it is possible to create exclusive products that are remembered by people you prezented them.

Экскурсии по столице Украины- городу семи холмов Киеву- запомнятся, оставив след в сердце, как коренным жителям, украинским туристам, так и приезжим гостям, в том числе и из зарубежных стран, для которых« Туристический клуб» организовывает туры в Киев на английском языке.
Excursions to the capital of Ukraine- Kyiv- city of seven hills- remember to leave a trace in the heart, as the indigenous people, Ukrainian tourists, visitors and guests from foreign countries, for which Tourist Club organizes tours to Kyiv in English.

Огромной дозой позитивной энергии, радости, счастья, и дрожью в мышцах от бесконечных танцев, а также фотографиями, видео, впечатлениями, которые надолго запомнятся, и даже цветами, полученными от Романа после хоры на сцене!!
A humongous doze of positive energy, along with happiness, joy and muscle fever, pictures, video, life time memories and"flower from Roman", given to me after the on-stage-hora. Superb, no?

Праздничная атмосфера, доброжелательность, и внимание, проявленные сотрудниками Горного университета, новогодние украшения, хоровод и танцы вокруг елки надолго запомнятся студентами из Ганы.
The festive atmosphere, friendliness and attention shown by the staff of the Mining University, the Christmas decorations, dancing reels, and dancing round the Christmas tree will be remembered for a long time by the Ghanaian students.

Эти полвека также запомнятся как время потрясающего растрачивания созидательных способностей и энергии человека на цели разрушения, время увеличивающегося разрыва между государствами, вопиющего злоупотребления природой и ее ограниченными ресурсами и, что самое главное, как время беспрецедентной гибели людей и человеческих страданий, несмотря на безграничные возможности, открывшиеся благодаря научно-технической революции.
This half century will also be remembered as a time of tremendous waste of human creativity and energy for purposes of destruction, a time of rising disparities between nations, of flagrant abuse of nature and its finite resources and, above all, of unprecedented loss of human lives and human deprivation despite the infinite possibilities opened up by revolutions in science and technology.

Специально для тех, кто у стал от однообразных путеводителей с их наскучившими подборками популярных достопримечательностей, мы составили свой топ 10 неизвестных мест Беларуси, которые гарантированно вас удивят и запомнятся надолго.
Especially for those who are tired of guidebooks with their bored list's of sights, we have compiled our top 10 unknown places in Belarus, which are guaranteed to surprise you and be remembered for a long time.