ЗАПРЕЩЕНИИ ПРИМЕНЕНИЯ ЯДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• prohibition of the use of nuclear

Примеры использования Запрещении применения ядерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
Draft Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции D озаглавлен" Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
The Acting President: Draft resolution D is entitled“Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.

Конвенция о запрещении применения ядерного оружия».
Convention on the prohibition of the use of nuclear weapons" and"Terrorism and.

Конвенции о неприменении первым и запрещении применения ядерного оружия.
Non-first use and prohibition of use of nuclear weapons conventions.

Перехожу теперь к представлению проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 36, озаглавленного<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
I now turn to introducing draft resolution A/C.1/58/L.36 entitled,"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.

Они будут включать проект резолюции, посвященный конвенции о запрещении применения ядерного оружия, и проект резолюции об уменьшении ядерной угрозы.
They will include a draft resolution on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons and a draft resolution on reducing nuclear danger.

Во-первых, от имени авторов я хотел бы представить проект резолюции, озаглавленный<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
First, on behalf of its sponsors, I would like to introduce the draft resolution entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.

Мы полагаем, что проект конвенции, прилагаемый к проекту резолюции о запрещении применения ядерного оружия может служить основой для будущих переговоров.
We believe that the draft convention annexed to the draft resolution on the prohibition of the use of nuclear weapons can be used as a basis for future negotiations.

От имени авторов я хотел бы представить проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 26, озаглавленный<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
On behalf of the sponsors, I would like to introduce draft resolution A/C.1/65/L.26, entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.

Мы считаем, что проект Конвенции о запрещении применения ядерного оружия, содержащийся в приложении к проекту резолюции, может стать основой для проведения дальнейших переговоров.
We believe that the draft convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, annexed to the draft resolution, can become one of the bases for further negotiations.

Именно в этом духе и исходя из этого моя делегация представляет проект резолюции L. 31 под названием" Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
It is in this spirit and against this background that my delegation introduces draft resolution L.31, entitled“Convention on the prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Конвенция о запрещении применения ядерного оружия»( по пункту 98( d) повестки дня) созываемые делегацией Индии.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons"(under agenda item 98(d)) convened by the delegation of India.

Мы не только поддержали идею обращения с таким призывом, но и предложили заключить конвенцию о запрещении применения ядерного оружия.
We have not only supported the call for such a commitment but have also proposed the adoption of a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons.

Бразилия проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 15<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>>, потому что мы согласны с тем, что, как указано в восьмом пункте преамбулы.
Brazil voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.15, entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons", because it agrees, as stated in the eighth preambular paragraph.

Обзор и осуществление Заключительного документа двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.

По мнению Мексики, вышеизложенное подтверждает значимость Декларации о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия( 1653( XVI)), которая гласит следующее:" Применение ядерного и термоядерного оружия противоречит духу, букве и целям Организации Объединенных Наций и поэтому является прямым нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
In Mexico's opinion, the above confirms the relevance of the Declaration on the Prohibition against the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons No. 1653(XVI) which states"The use of nuclear and thermonuclear weapons is contrary to the spirit, letter and objectives of the United Nations, and, as such, a direct violation of the United Nations Charter.

Представитель Индии внес на рассмотрение проекты резолюций, соответственно озаглавленные<< Уменьшение ядерной опасности>> и<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
The representative of India introduced the draft resolutions entitled"Reducing nuclear danger" and"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.

Индия поддержала резолюцию 1653 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 24 ноября 1961 года, в которой Генеральному секретарю было предложено выяснить точку зрения государств- членов относительно возможности созыва специальной конференции для заключения конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
India supported United Nations General Assembly resolution 1653 of 24 November 1961, which called on the Secretary-General to ascertain the views of the Member States on the possibility of convening a special(Mr. Balboni Acqua, Italy) conference for concluding a convention on the prohibition of use of nuclear weapons.

Индия присоединилась к авторам резолюций, которые были только что приняты значительным большинством в Генеральной Ассамблее по конвенции о запрещении применения ядерного оружия и уменьшении ядерной опасности.
India has joined in sponsoring resolutions that have been adopted by significant majorities at the General Assembly on a convention on prohibiting the use of nuclear weapons and on reducing nuclear danger.

Они вновь подтвердили, что отдают предпочтение подходу, основанному на структуре соглашений, компоненты которых взаимно укрепляли бы друг друга, а не конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
They reiterated their preference for an approach based on a framework of agreements whose components are mutually reinforcing rather than on a convention to ban the use of nuclear weapons.

Можно было бы также рассмотреть вопрос о конкретных юридических мерах, включая глобальное соглашение о неприменении первым ядерного оружия и заключение конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
Consideration could also be given to specific legal measures, including a Global No First Use Agreement and negotiation of a Convention on the Prohibition of the use of Nuclear weapons.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 61/ L. 51, озаглавленному<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
Mr. Sareva(Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.51, entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.

Г-н Аласания( заместитель Секретаря Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 15, озаглавленному<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
Mr. Alasaniya(Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/63/L. l5, entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.

Далее авторы документа CD/ 1277 четко указали, что единственно вполне эффективные гарантии безопасности от применения или угрозы применения ядерного оружия заключаются в запрещении применения ядерного оружия.
The authors of CD/1277 clearly stated that the only completely effective security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons lie in the prohibition of the use of nuclear weapons.

Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 36, который озаглавлен<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
Mr. Sattar(Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.36, entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.

А пока безопасность и выживание всех стран должны быть гарантированы путем запрещения применения ядерного оружия.
Until then, the safety, security and survivability of all nations must be assured by banning the use of nuclear weapons.

Иордания поддерживает все региональные и международные усилия по обеспечению ядерной безопасности и запрещению применения ядерного оружия, считая, что это приведет к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Jordan supports all regional and international endeavours to achieve nuclear security and prohibit the use of nuclear weapons and that will lead to the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.

Они призывают к ускорению темпов ведения конкретных переговоров по ядерному разоружению и запрещению применения ядерного оружия и ставят свою готовность урегулировать любые другие ядерные вопросы в зависимость от прогресса, достигнутого в ядерной области.
They urge that concrete negotiations on nuclear disarmament and on a ban on the use of nuclear weapons should proceed at a much faster pace than heretofore and they condition their willingness to solve any other urgent matters on progress achieved in the nuclear field.

Иордания поддерживает все региональные и международные усилия по обеспечению ядерной безопасности и запрещению применения ядерного оружия с целью создания в конечном итоге зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Jordan supports all regional and international endeavours to achieve nuclear security and prohibit the use of nuclear weapons, with the ultimate aim of establishing in the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.

Делегация Сенегала солидаризируется с заявлением, сделанным делегацией Марокко от имени стран- членов Группы 21, которое повторяет их убежденность в том, что самой эффективной гарантией безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия остается ядерное разоружение и запрещение применения ядерного оружия.
The delegation of Senegal associates itself with the statement made by the delegation of Morocco on behalf of the member countries of the G-21, which have reiterated their conviction that the most effective security assurance against the use or threat of use of nuclear weapons remains nuclear disarmament and the prohibition of the use of nuclear weapons.