ЗАПРЕЩЕННЫМ ОРУЖИЕМ на Английском - Английский перевод

• prohibited weapons
• banned weapons
• proscribed weapons

Примеры использования Запрещенным оружием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это снижение наказания не распространяется на случаи владения запрещенным оружием.
The reduction does not apply in the case of possession of prohibited weapons.

Весьма достоин сожаления тот факт, что страны, обладающие этим запрещенным оружием, все еще полны решимости сохранить и даже развивать его.
It is truly unfortunate that countries possessing those banned weapons remain determined to keep and even to develop them.

В подразделах 91( 2) и 92( 2) определены составы преступлений, связанные с владением запрещенным оружием.
Subsections 91(2) and 92(2) establish offences for possession of a prohibited weapon.

Очень жаль, что некоторые государства, обладающие таким запрещенным оружием, попрежнему настаивают на его сохранении и совершенствовании.
It is thoroughly regrettable that some States possessing such prohibited weapons still insist on keeping them and developing them.

Стэнфорд Пайнс, вы обвиняетесь в краже государственных отходов, заговоре и владении запрещенным оружием.
Stanford Pines, you stand accused of theft of government waste, conspiracy, and possession of illegal weapons.

Несмотря на всю эту пропаганду, Ирак больше не владеет никаким запрещенным оружием, оборудованием, устройствами или материалами, а именно в этом заключается суть резолюции 687 1991.
Despite all the propaganda, Iraq does not have any proscribed weapons, equipment, devices or material, and this is the essence of resolution 687 1991.

Специальная комиссия принимает к сведению, что Ирак отрицает существование на сегодняшний день Комитета высокого уровня, занимающегося запрещенным оружием Ирака.
The Special Commission takes note that Iraq denies the existence today of a high-level Committee dealing with the proscribed weapons of Iraq.

Несмотря на всю эту пропаганду, Ирак больше не владеет никаким запрещенным оружием, оборудованием, устройствами или материалами, а именно в этом заключается суть резолюции 687 1991.
Despite all the propaganda, Iraq no longer has any proscribed weapons, equipment, devices or materials, and this is the essence of resolution 687 1991.

Хотя он никогда не владел запрещенным оружием и не участвовал в похищении, его приговорили к крайне суровому наказанию на основании показаний, которые он, по заверениям полицейских, дал в полицейском участке.
Although he never possessed any prohibited weapons and never kidnapped anyone, he has received wholly unjust sentences, based on the police version of his statement.

Доводы, приводимые Ираком в подкрепление своего утверждения, включают в себя требование о том, чтобы Комиссия доказала, что Ирак по-прежнему обладает запрещенным оружием и связанным с ним потенциалом.
Argumentation Iraq employs in support of its claim includes the demand that the Commission prove to Iraq that it continues to hold prohibited weapons and associated capabilities.

Владение запрещенным оружием, боеприпасами или взрывчатыми веществами, их приобретение, ношение, сбыт, импорт, экспорт, изготовление, ремонт или применение без разрешения компетентных органов.
Any person who possesses, obtains, carries, markets, imports, exports, manufactures, repairs or utilizes prohibited weapons, ammunition or explosives without authorization from the competent authority.

В нескольких частях доклада Исполнительный председатель подвергает критике объяснения и заявления Ирака, согласно которым Ирак не располагает запрещенным оружием, используя при этом выражение" вопреки имеющимся доказательствам.
In several parts of the report the Executive Chairman, despite the available evidence, attacks Iraq's statement that it no longer has prohibited weapons.

В Уголовном кодексе предусмотрены составы преступлений, охватывающие владение запрещенным оружием, его применение и ношение, обращение с ним, его отправку, перевозку, передачу, изготовление, хранение, импорт и экспорт.
There are Criminal Code offences that target possessing, using, carrying, handling, shipping, transporting, transferring, manufacturing, storing, importing and exporting a prohibited weapon.

В соответствии с Уголовным кодексом Аомэня классифицируются как уголовные и подлежат соответствующему наказанию такие преступления, как изготовление, владение, хранение и торговля запрещенным оружием, взрывчатыми веществами или радиоактивными материалами.
The Penal Code of Macao establishes as criminal offences, for which it sets out the corresponding penalties, the manufacture, possession and storage of and trade in prohibited weapons or appliances, explosives or radioactive materials.

Во-первых, Ирак на протяжении определенного времени утверждал, что он более не располагает запрещенным оружием или системами, однако эти утверждения, пожалуй, никогда не были столь категоричными, как в рассматриваемый период.
Firstly, while Iraq has claimed for some time that it no longer holds prohibited weapons or systems, this claim has perhaps never been voiced so categorically as in the period under review.

Когда речь идет о владении запрещенным оружием и элементами( в том числе<< специальным>> оружием), назначается более суровая мера наказания-- тюремное заключение на продолжительный срок минимальной или средней степени строгости от 5 лет и 1 дня до 15 лет тюремного заключения.
In the case of possession of prohibited weapons and devices(including special weapons), the penalty is increased to long-term rigorous imprisonment in the minimum or medium degree from 5 years and a day to 15 years of rigorous imprisonment.

В 1995 году автору были предъявлены обвинения во взломе и проникновении, владении оружием ограниченного применения, скрытом ношении оружия, небрежном обращении с огнестрельным оружием, владении запрещенным оружием и другие различные сопутствующие обвинения1.
In 1995, the author was charged with breaking and entering, possession of a restricted weapon, carrying a concealed weapon, careless handling of a firearm, possession of a prohibited weapon, and various other related charges.

Утверждение Ирака о том, что он более не обладает запрещенным оружием,- утверждение, которое Комиссия была не в состоянии проверить, само по себе не удовлетворяет требованиям трехэтапной системы, установленной Советом с целью предоставить Ираку возможность выполнить свои обязанности по резолюции 687 1991.
Iraq's claim that it has no more prohibited weapons, which it has not been possible for the Commission to verify, does not in itself satisfy the three-step system the Council established in order to enable Iraq to fulfil its obligations under resolution 687 1991.

С тем чтобы наблюдение Комиссии осуществлялось на достаточно полной и точной основе, Комиссия должна иметь способность отчитываться, насколько это возможно, об уничтожении или нынешнем расположении потенциала Ирака, как прошлого, так и настоящего, который мог бы быть использован в целях обладания запрещенным оружием.
For the Commission's monitoring to proceed from a comprehensive and accurate base requires that the Commission be able to account, as far as possible, for the disposal or current location of Iraq's capabilities, both past and present, which could be used for banned weapons purposes.

Если речь идет о владении запрещенным оружием и элементами( включая<< специальное>> оружие), мера наказания ужесточается-- от тюремного заключения на непродолжительный срок средней степени строгости до тюремного заключения на продолжительный срок средней степени строгости от 3 лет и 1 дня до 15 лет тюремного заключения.
In the case of possession of prohibited weapons and devices(including special weapons), the penalty is increased and ranges from medium-term rigorous imprisonment in the medium degree to long-term rigorous imprisonment in the medium degree from 3 years and a day to 15 years of rigorous imprisonment.

В статьях 77- 91 Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах предусматривается наказание в виде лишения свободы и денежного штрафа любого лица, хранящего оружие вне места своего постоянного проживания и не зарегистрировавшего его или владеющего запрещенным оружием и пытающимся ввезти его в страну без соответствующего разрешения.
The Federal Act on Firearms and Explosives specifies in articles 77 to 91 the prison sentences and fines imposed on anyone who owns arms outside their home and has not declared them or who owns prohibited arms and seeks to bring them into the country without the necessary authorization.

Г-н Ласкри был признан виновным в том, он" призывал граждан к вооруженному выступлению против государственной власти, был членом вооруженных группировок, владел запрещенным оружием и хранил листовки, которые могли причинить ущерб национальным интересам, т. е. совершил правонарушения, квалифицируемые и караемые в соответствии со статьями 77, 87 и 96 Уголовного кодекса и статьей 7 Законодательного декрета№ 92/ 3.
Mr. Laskri was found guilty of"incitement of citizens to take up arms against the State, membership in an armed group, and possession of banned weapons and of leaflets likely to harm national interests- acts that are criminalized and punishable under articles 77, 87 and 96 of the Criminal Code and article 7 of Legislative Decree No. 92/3.

В Законе№ 190/ 2003 Coll. об огнестрельном оружии и боеприпасах подробно классифицируются категории огнестрельного оружия( A, B, C, D), а в его статье 4 указывается, что в категорию A входят запрещенное оружие, запрещенные боеприпасы и запрещенные комплектующие детали к оружию, и в пункте 2 уточняется, что таким запрещенным оружием являются.
Act No. 190/2003 Coll. on Firearms and Ammunition gives a detailed classification of the categories of firearms(A, B, C, D) and provides in its Section 4 that category A weapons are prohibited weapons, prohibited ammunition and prohibited weapon complements, further specifying in paragraph 2 that prohibited weapons are.

Аналогичным образом в Законе 48 от 30 августа 2004 года, устанавливающем уголовную ответственность за членство в бандах и владение и торговлю запрещенным оружием, определены меры по защите свидетелей, изменения в ряде положений уголовного и процессуального кодекса и предусмотрено наказание в виде лишения свободы для лиц, которые владеют, приобретают, продают, производят или передают запрещенное законом оружие или военные вооружения.
Similarly, Act 48 of 30 August 2004, which criminalizes gang membership and the possession of and trade in prohibited weapons, sets out measures to protect the identity of witnesses and modifies provisions of the Penal and Judicial Codes and establishes a term of imprisonment for whoever possesses, purchases, sells, manufactures or transfers prohibited or military weapons..

В результате были разработаны<< Надийские рамки>>, охватывающие<< Хониарскую инициативу>> и вопросы, касающиеся неогнестрельного оружия.<< Надийские рамки>> основаны на той посылке, что владение огнестрельным оружием, боеприпасами к нему, другими соответствующими материалами и запрещенным оружием и их использование являются привилегией, обусловленной первостепенной необходимостью обеспечивать общественную безопасность, и что укреплению этой общественной безопасности будет способствовать введение строгого контроля за импортом, владением огнестрельным оружием, боеприпасами к нему, другими соответствующими материалами и запрещенным оружием и их использованием.
As a result, the"Nadi Framework" was produced, incorporating the"Honiara Initiative" and non-firearms weapon issues. The"Nadi Framework" is based on the premise that possession and use of firearms, ammunition, other related materials and prohibited weapons is a privilege conditional on the overriding need to ensure public safety and that public safety will be enhanced by imposing strict controls on the import, possession and use of firearms, ammunition, other related materials and prohibited weapons.

Международно запрещенное оружие 20.
Internationally proscribed weapons.

Международно запрещенное оружие, применяемое Израилем в Ливане с 1978 года.
Internationally proscribed weapons used by Israel in Lebanon since 1978.

Запрещенное оружие и принадлежности к нему.
Prohibited weapons and accessories.

В Ираке нет ни запрещенного оружия, ни компонентов или средств для их производства.
There are no proscribed weapons, nor components for or means to manufacture them, in Iraq.

Запрещенное оружие.
Prohibited weapons.