Примеры использования Запутана на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Так… запутана.
So… confusing.Немного запутана.
Still a little confusing.Информация может быть запутана.
Information can be spun.Эта простая мысль была сознательно запутана использованием непонятного языка.
Я знаю, что была запутана.
Система навигации слишком глубока или запутана;
Web site navigation system is too deep or complicated;Я думаю, что ты запутана и встревожена, как и тогда, когда ты жила здесь.
I think you're confused and you're troubled, just like you were when you lived here.Слушай, вся это история с Gryzzl запутана.
Look, this Gryzzl thing, it's complicated.Однако история возникновения этого праздника сложна и запутана.
However, the history of this holiday complex and confusing.Чем больше убийств на каждом пистолете,тем более запутана цепочка улик.
The more killings on each gun,the more muddled the evidence chain.Но у тебя бывало ощущение, что какая-то часть их жизни тебе непонятна? Или запутана?
But did you ever feel like there И, несмотря на то, как бы я не была запутана, или потеряна, всегда был ты… Находил меня и спасал меня.
And despite how confused I have been… or lost Я не хочу, чтобы у нее были вопросы или, чтобы она была запутана.
Ситуация еще более запутана тем, что нет всеобщего согласия с тем, что описывается как принципы шариата.
The situation was made more confused by the fact that what could be described as the principles of the Shariah were not universally agreed.В начале января она чувствовала себя« слабо и нехорошо», ик середине января она была« сонна… ошеломлена, запутана».
Through early January, she felt"weak andunwell", and by mid-January she was"drowsy… dazed, confused.По мнению Консультативного комитета,информация об этом компоненте МООНДРК запутана и трудно поддается анализу.
In the view of the Advisory Committee,the presentation of this part of MONUC is confusing and difficult to analyse.Если логическая структура сайта запутана и непонятна, то такую модель организации сайта принято называть" паутиной.
If logical structure of a site is tangled and incomprehensible, such model of site organization В городе и изредка в лесу есть несколько видов,классификация которых запутана и неоднозначна.
There История окончания античной македонской династии так запутана и нелепа, что найти в ней разумные зерна представляется маловероятным.
The history of the period of the termination of an antique Macedonian dynasty so confusing and ridiculous what to find reasonable grains in it is represented improbable.В дальнейшем таксономия этих видов была запутана применением названия Cephaloscyllium umbratile к схожему, но более мелкому виду, частично обитающему в том же ареале.
The taxonomy of this species was further muddled by the application of the name C. umbratile to a similar but smaller species sharing part of its range.Ранее в этом году лорд- судья Андерхилл заявил в судебном решении,что« сеть Правил и Руководств настолько запутана, что даже пауку сложно контролировать ее».
Earlier this year Lord Justice Underhill stated in a judgment that"the web of Rules andGuidance has become so tangled that even the spider has difficulty controlling it.Эта теория служит одной- единственной цели- показать, насколько запутана теория подмены и как далеко мусульмане позволяют себе заходить в своих нападках на Библию.
The theory serves only one purpose- to show how embarrassing the substitution theory is to many Muslims and to what lengths they will go to attack the Biblical records instead.Система сдержек и противовесов имеет не институциональный характер, а больше личностный, где конфигурация элитных групп иконфликт интересов часто меняются и очень запутана.
The system of checks and balances has no institutional character but is rather based more on personalities, in which the configuration of elite groups andconflicts of interests are constantly in flux and incredibly confused.Сеть юридических запретов, обусловленных блокадой против Кубы, настолько запутана, что даже объединенная добрая воля обоих правительств не смогла преодолеть подобное препятствие.
So intricate is the web of legal prohibitions derived from the blockade against Cuba that not even the combined goodwill of both Governments could overcome such an obstacle.Ситуация также была сильно запутана большим количеством владельцев земли в доках: Лондонский порт, Совет Большого Лондона, British Gas, 5 советов Боро, British Rail и Central Electricity Generating Board.
The situation was greatly complicated by the large number of landowners involved: the PLA, the Greater London Council(GLC), the British Gas Corporation, five borough councils, British Rail and the Central Electricity Generating Board.Это становление теми, кем вы хотите быть, но и становление теми, кто вы уже есть, и в этих парадоксальных обстоятельствах каждый из вас находит, что по большей части,дорога вашего жизненного опыта запутана и не ясна.
It Как обнаружилось, эта система приводила к ошибкам кодирования и была явно слишком запутана, и в 1981 году она была заменена системой фиксированных процентных долей, рассчитанных на основе сумм расходов 1980/ 81 года по определенным совпадающим учетным кодом, и в результате доля МАГАТЭ составила 45, 5%, ЮНИДО- 50, 1%, а остальное пришлось на Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и на коммерческих съемщиков.
This system was found to be liable to coding errors and was evidently too complicated, and it was replaced in 1981 with a system of flat percentage shares computed on the basis of 1980/81 expenditures under certain shareable object codes, which assigned 45.5 per cent to IAEA, 50.1 per cent to UNIDO, and the rest to UNRWA and commercial tenants.Все это немного запутано, да?
It's all a little confusing, isn't it?Это… несколько запутано и тут замешана девушка.
It's… a bit complicated, and there's a girl involved.Перестань запутывать меня.
Stop confusing me.
